schappen

Lëtzebuergesch

English: to scrape
Français: gratter
Deutsch: schaben

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: geschappt

Pronúncia (AFI)

[ʃˈɑpən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: schaben (Gemüse)
Français: racler; gratter (des légumes, pour les nettoyer)
English: to scrape (vegetables)
Português: raspar (legumes, para os limpar)
Nederlands: schrapen; schrappen (aardappelen, wortelen)

Significado 2

Deutsch: schaben (loslösen)
Français: racler; gratter (pour enlever, pour détacher)
English: to scrape (to remove, to loosen)
Português: raspar (para retirar, para descolar)
Nederlands: afschrapen (verwijderen)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

geschappt
geschapptem
geschappten
geschappter
schapp
schappen
schapps
schappt

Frases de exemplo

déi nei Grompere soll een net schielen, mee schappen
Significado 1: raspar
mat der Holzspachtel kritt een de Kéis gutt aus de Raclettespännercher geschappt
Significado 2: raspar

Conjugação verbal

Infinitivo: schappen
Particípio passado: geschappt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: schappen
du: schapps
hien / hatt / si: schappt
mir: schappen
dir: schappt
si: schappen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu geschappt
du: hues geschappt
hien / hatt / si: huet geschappt
mir: hu geschappt
dir: hutt geschappt
si: hu geschappt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat geschappt
du: has geschappt
hien / hatt / si: hat geschappt
mir: hate geschappt
dir: hat geschappt
si: hate geschappt

Condicional · Presente

ech: géif / géing schappen
du: géifs / géings schappen
hien / hatt / si: géif / géing schappen
mir: géifen / géinge schappen
dir: géift / géingt schappen
si: géifen / géinge schappen

Condicional · Passado

ech: hätt geschappt
du: häss geschappt
hien / hatt / si: hätt geschappt
mir: hätte geschappt
dir: hätt geschappt
si: hätte geschappt

Imperativo · Presente

du: schapp!
dir: schappt!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0