traatschen

Lëtzebuergesch

English: to shuffle
Français: se traîner
Deutsch: latschen

Woordsoort: VRB
Synoniem: laatschen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: getraatscht

Uitspraak (IPA)

[tʀˈaːtʃən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: latschen (gehen)
Français: marcher (pesamment); se traîner
English: to shuffle (to drag one's feet)
Português: caminhar (pesadamente); arrastar-se
Nederlands: sloffen; slenteren (gaan)

Synoniemen

laatschen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

getraatscht
traatsch
traatschen
traatschs
traatscht

Voorbeeldzinnen

traatsch dach net mat denge fonkelneie Schong duerch de Bulli!
spreektaal
Betekenis: sloffen; slenteren
du kënns do getraatscht ewéi en ale Mann
spreektaal
Betekenis: sloffen; slenteren

Werkwoordvervoeging

Infinitief: traatschen
Voltooid deelwoord: getraatscht
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: traatschen
du: traatschs
hien / hatt / si: traatscht
mir: traatschen
dir: traatscht
si: traatschen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si getraatscht
du: bass getraatscht
hien / hatt / si: ass getraatscht
mir: si getraatscht
dir: sidd getraatscht
si: si getraatscht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war getraatscht
du: waars getraatscht
hien / hatt / si: war getraatscht
mir: ware getraatscht
dir: waart getraatscht
si: ware getraatscht

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing traatschen
du: géifs / géings traatschen
hien / hatt / si: géif / géing traatschen
mir: géifen / géingen traatschen
dir: géift / géingt traatschen
si: géifen / géingen traatschen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier getraatscht
du: wiers getraatscht
hien / hatt / si: wier getraatscht
mir: wiere getraatscht
dir: wiert getraatscht
si: wiere getraatscht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: traatsch!
dir: traatscht!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0