zou
Lëtzebuergesch
- English
- to come to; to come around; to come to one's senses; to have come to; to have come around; to have come to one's senses
- Français
- reprendre connaissance; reprendre ses esprits; revenir à la raison; avoir repris connaissance; être conscient; être revenu à la raison
- Deutsch
- zu sich kommen; zur Besinnung kommen; wieder bei Bewusstsein sein; die Besinnung wiedererlangt haben
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zu sich kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
- Français
- reprendre connaissance; reprendre ses esprits
- English
- to come to; to come around (to regain consciousness)
- Português
- voltar a si; recuperar os sentidos
- Nederlands
- bijkomen (bij bewustzijn komen)
Sens 2
- Deutsch
- zur Besinnung kommen
- Français
- revenir à la raison
- English
- to come to one's senses
- Português
- vir à razão
- Nederlands
- tot bezinning komen
Sens 3
- Deutsch
- wieder bei Bewusstsein sein
- Français
- avoir repris connaissance; être conscient
- English
- to have come to; to have come around (to have regained consciousness)
- Português
- ter recuperado os sentidos; estar consciente
- Nederlands
- weer bij bewustzijn zijn
Sens 4
- Deutsch
- die Besinnung wiedererlangt haben (einsichtig sein)
- Français
- être revenu à la raison
- English
- to have come to one's senses
- Português
- ter retomado juízo; ter caído em si
- Nederlands
- tot bezinning gekomen zijn
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zou
- zou sech kommen
- zou sech sinn
Exemples d’utilisation
no enger Narkos kann et eng Zäit daueren, bis een nees zou sech kënnt
Sens 1: reprendre connaissance; reprendre ses esprits
wéi ech zou mer komm sinn, louch ech am Spidol
Sens 1: reprendre connaissance; reprendre ses esprits
ech kommen haut einfach net zou mer!
Sens 1: reprendre connaissance; reprendre ses esprits
mat dengen Iwwerleeunge bass de um Holzwee, komm dach endlech zou der!
Sens 2: revenir à la raison
du bass knapps zou der, bleif emol nach e bësse leien!
Sens 3: avoir repris connaissance; être conscient
d'Patientin war an der Ambulanz kuerz vu sech, elo ass se awer nees zou sech
Sens 3: avoir repris connaissance; être conscient
nom drëtte Kaffi war ech endlech zou mer
Sens 3: avoir repris connaissance; être conscient
nodeems et kuerz Zäit enger Sekt verfall war, ass et gottseidank nees zou sech
Sens 4: être revenu à la raison
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary