zougeheien

Lëtzebuergesch

English: to bang (shut); to cast; to fill up
Français: fermer la porte au nez à; décocher à; combler
Deutsch: zuknallen; zuwerfen

Woordsoort: VRB
Synoniem: zouschëppen; zouwerfen; zouklaken
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: zougeheit; zougehäit

Uitspraak (IPA)

[tsˈəʊɡəhɑɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zuwerfen; zuknallen
Français: fermer la porte au nez à
English: to slam (shut); to bang (shut)
Português: fechar a porta na cara a
Nederlands: dichtgooien (een deur)

Synoniemen

zouklaken · zouwerfen

Betekenis 2

Deutsch: zuwerfen (einen Blick)
Français: décocher à (un regard)
English: to cast (a glance)
Português: lançar a (um olhar)
Nederlands: toewerpen (een blik)

Synoniemen

zouwerfen

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: zuwerfen (zuschaufeln)
Français: combler (remplir)
English: to fill up
Português: tapar (encher)
Nederlands: dichtgooien (een kuil)

Synoniemen

zouschëppen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

zougehäis
zougehäit
zougehäitem
zougehäiten
zougehäiter
zougeheien
zougeheis
zougeheit
zougeheitem
zougeheiten
zougeheiter
zouzegeheien

Voorbeeldzinnen

de Mann huet dem Reesender d'Dier op der Nues zougehäit
Betekenis 1: dichtgooien
aus elauter Jalousie huet meng Kolleegin mer gëfteg Blécker zougehäit
Betekenis 2: toewerpen
esoubal d'Aarbechter d'Waasserleitung an der Strooss gefléckt haten, hu se de Gruef nees zougehäit
spreektaal
Betekenis 3: dichtgooien

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zougeheien
Voltooid deelwoord: zougeheit / zougehäit
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: geheien zou
du: geheis / gehäis zou
hien / hatt / si: geheit / gehäit zou
mir: geheien zou
dir: geheit zou
si: geheien zou

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn zougeheit / zougehäit
du: hues zougeheit / zougehäit
hien / hatt / si: huet zougeheit / zougehäit
mir: hunn zougeheit / zougehäit
dir: hutt zougeheit / zougehäit
si: hunn zougeheit / zougehäit

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat zougeheit / zougehäit
du: has zougeheit / zougehäit
hien / hatt / si: hat zougeheit / zougehäit
mir: haten zougeheit / zougehäit
dir: hat zougeheit / zougehäit
si: haten zougeheit / zougehäit

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zougeheien
du: géifs / géings zougeheien
hien / hatt / si: géif / géing zougeheien
mir: géifen / géingen zougeheien
dir: géift / géingt zougeheien
si: géifen / géingen zougeheien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt zougeheit / zougehäit
du: häss zougeheit / zougehäit
hien / hatt / si: hätt zougeheit / zougehäit
mir: hätten zougeheit / zougehäit
dir: hätt zougeheit / zougehäit
si: hätten zougeheit / zougehäit

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: gehei zou!
dir: geheit zou!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0