LuxVocabulary

Medizin – Lëtzebuergesch

Léiert lëtzebuergesch Wierder mat Iwwersetzungen an Audio.

Lëtzebuergesch Français / Deutsch / English
Arteerieverkalkung FR: artériosclérose
DE: Arterienverkalkung
EN: hardening of the arteries
Bauchspeicheldrüsekriibs FR: cancer du pancréas
DE: Bauchspeicheldrüsenkrebs
EN: cancer of the pancreas
Bauchwéi FR: mal de ventre
DE: Bauchschmerzen
EN: sore tummy
Bindehautentzündung FR: conjonctivite
DE: Konjunktivitis
EN: conjunctivitis
Blinddarmoperatioun FR: appendicectomie
DE: Blinddarmoperation
EN: appendectomy
Bluterguss FR: hématome
DE: Bluterguss
EN: haematoma
Bluterkrankheet FR: hémophilie
DE: Hämophilie
EN: haemophilia
Bluttaarmut FR: anémie
DE: Anämie
EN: anaemia
Bluttanalys FR: bilan sanguin
DE: Blutbild
EN: blood test
Bluttdrock FR: pression artérielle; hypertension; hypotension
DE: Blutdruck; Bluthochdruck; Hypotonie
EN: blood pressure; hypertension; low blood pressure
Bluttdrockmiesser FR: tensiomètre [médical]
DE: Blutdruckmessgerät
EN: blood pressure monitor
Bluttgerinnsel FR: caillot (de sang)
DE: Blutgerinnsel
EN: (blood) clot
Bluttgrupp FR: groupe sanguin
DE: Blutgruppe
EN: blood type
Bluttkriibs FR: leucémie
DE: Leukämie
EN: blood cancer
Bluttplasma FR: plasma (sanguin)
DE: Blutplasma
EN: blood plasma
Bluttprouf FR: prise de sang
DE: Blutprobe
EN: blood sample
Bluttsenkung FR: (vitesse de) sédimentation sanguine
DE: Blutsenkung
EN: ESR
Bluttvergëftung FR: septicémie
DE: Sepsis
EN: blood poisoning
Bluttverloscht FR: perte de sang
DE: Blutverlust
EN: blood loss
Bluttwäert FR: hémogramme
DE: Blutwert
EN: blood count
Bluttzocker FR: glycémie
DE: Blutzucker
EN: blood sugar (level)
Bluttzockerspigel FR: taux de glycémie
DE: Blutzuckerspiegel
EN: blood sugar level
Borrelios FR: borréliose
DE: Borreliose
EN: Lyme disease
Bronchite FR: bronchite
DE: Bronchitis
EN: bronchitis
Bronchoskopie FR: bronchoscopie
DE: Bronchoskopie
EN: bronchoscopy
Broschtbeen FR: sternum [os]
DE: Brustbein
EN: breastbone
Broschtdrüsenentzündung FR: mastite
DE: Mastitis
EN: mastitis
Broschtkriibs FR: cancer du sein
DE: Brustkrebs
EN: breast cancer
Broschtvergréisserung FR: augmentation mammaire
DE: Brustvergrößerung
EN: breast enlargement
Broschtverklengerung FR: réduction mammaire
DE: Brustverkleinerung
EN: breast reduction
Broschtwirbel FR: vertèbre dorsale
DE: Brustwirbel
EN: thoracic vertebra
Bursite FR: bursite
DE: Bursitis
EN: bursitis
Caillot FR: caillot (de sang)
DE: Blutgerinnsel
EN: (blood) clot
Cellulite FR: cellulite [dépôt de graisse]
DE: Orangenhaut
EN: cellulite
Cesarienne FR: césarienne
DE: Kaiserschnitt
EN: caesarean
Chimiotherapie FR: chimiothérapie
DE: Chemotherapie
EN: chemotherapy
Chirurgie FR: chirurgie [spécialité médicale]; service de chirurgie
DE: Chirurgie [Fachgebiet]; Chirurgie [Abteilung]
EN: surgery [branch of medicine]; (general) surgery [hospital department]
Chlamydien FR: chlamydiae
DE: Chlamydien
EN: chlamydia
Cholera FR: choléra
DE: Cholera
EN: cholera
Cholesterol FR: cholestérol
DE: Cholesterin
EN: cholesterol
Cicatrice FR: cicatrice
DE: Narbe [im Gewebe]
EN: scar [on skin, on body tissue]
Conjonctivite FR: conjonctivite
DE: Bindehautentzündung
EN: conjunctivitis
Couperose FR: couperose
DE: Couperose [im Gesicht] [im Gesicht]
EN: rosacea
Cystite FR: cystite
DE: Blasenentzündung
EN: cystitis
Daarmflora FR: flore intestinale
DE: Darmflora
EN: intestinal (micro)flora
Daarmgripp FR: gastroentérite
DE: Gastroenteritis
EN: stomach bug
Daarmkriibs FR: cancer de l'intestin
DE: Darmkrebs
EN: colon cancer
Daarmspigelung FR: coloscopie
DE: Darmspiegelung
EN: colonoscopy
Daarmverschluss FR: occlusion intestinale
DE: Ileus
EN: ileus
Daierlechkeet FR: faiblesse [physique]
DE: Schwäche [Entkräftung]
EN: weakness [physical]
Damm FR: périnée
DE: Damm [zwischen After und Geschlechtsorgan]
EN: perineum
Dammrass FR: déchirure périnéale
DE: Dammriss
EN: perineal tear
Defibrillator FR: défibrillateur
DE: Defibrillator
EN: defibrillator
Deformatioun FR: déformation [d'une partie du corps]; déformation [falsification, altération]
DE: Missbildung; Verfälschung
EN: deformation; misrepresentation
Dermatologie FR: dermatologie [spécialité médicale]; service de dermatologie
DE: Dermatologie [Fachgebiet]; Dermatologie [Abteilung]
EN: dermatology [branch of medicine]; dermatology [hospital department]
Diabeetes FR: diabète
DE: Diabetes
EN: diabetes
Diabeetiker FR: diabétique
DE: Diabetiker
EN: diabetic
Diagnos FR: diagnostic (médical)
DE: (medizinische) Diagnose
EN: diagnosis
diagnostizéieren FR: diagnostiquer
DE: diagnostizieren
EN: to diagnose
Diaphragma FR: diaphragme [contraceptif]
DE: Diaphragma [Verhütungsmittel]
EN: diaphragm [contraceptive]
Dilatatioun FR: dilatation [d'une partie du corps]
DE: Dilatation
EN: dilation [of a part of the body]
Diphtherie FR: diphtérie
DE: Diphtherie
EN: diphtheria
Divertikulitis FR: sigmoïdite
DE: Divertikulitis
EN: diverticulitis
Drain FR: drain [médical]
DE: Drain [Röhrchen]
EN: (surgical) drain
Dréihälschen FR: torticolis
DE: Nackenverspannung
EN: stiff neck
Drüs FR: glande
DE: Drüse
EN: gland
Duerchfall FR: diarrhée
DE: Durchfall [Diarrhö]
EN: diarrhoea
duerchliichten FR: radiographier
DE: röntgen
EN: to X-ray
Dyslexie FR: dyslexie
DE: Dyslexie
EN: dyslexia
Echografie FR: échographie [examen médical]; échographie [image]
DE: Echografie
EN: ultrasound scan [medical examination]; ultrasound scan [image]
Eckzant FR: canine
DE: Eckzahn
EN: canine (tooth)
Eeter FR: pus
DE: Eiter
EN: pus
eeteren FR: suppurer
DE: eitern
EN: to suppurate
Eileiterentzündung FR: salpingite
DE: Eileiterentzündung
EN: inflammation in the fallopian tube
Eileiterschwangerschaft FR: grossesse extra-utérine
DE: Eileiterschwangerschaft
EN: tubal pregnancy
Eisemangel FR: carence en fer
DE: Eisenmangel
EN: iron deficiency
EKG FR: ECG
DE: Elektrokardiogramm
EN: electrocardiogram
Ekzeema FR: eczéma
DE: Ekzem
EN: eczema
Elektrokardiogramm FR: électrocardiogramme
DE: EKG
EN: ECG
Embolie FR: embolie
DE: Embolie
EN: embolism
Embryo FR: embryon
DE: Embryo
EN: embryo
ëmknécksen FR: se tordre le pied
DE: umknicken
EN: to twist one's ankle
Endoskopie FR: endoscopie
DE: Endoskopie
EN: endoscopy
Ënnerleif FR: bas-ventre; organes génitaux [féminins internes]
DE: Unterleib [unterer Teil des Bauchs]; Unterleib [weibliche Geschlechtsorgane]
EN: (lower) abdomen; (female) internal genitals
entschlaken FR: désintoxiquer
DE: entschlacken
EN: to purge
Entzuch FR: désintoxication
DE: Entzug [Behandlung]
EN: rehabilitation
entzünden FR: s'infecter
DE: sich entzünden
EN: to become infected
Entzündung FR: inflammation
DE: Infektion
EN: inflammation
Epidemie FR: épidémie
DE: Epidemie
EN: epidemic
Epidemiolog FR: épidémiologiste
DE: Epidemiologe
EN: epidemiologist
Epidemiologie FR: épidémiologie
DE: Epidemiologie
EN: epidemiology
Epilepsie FR: épilepsie
DE: Epilepsie
EN: epilepsy
Epileptiker FR: épileptique
DE: Epileptiker
EN: epileptic
Episiotomie FR: épisiotomie
DE: Episiotomie
EN: episiotomy
Erektioun FR: érection [de la verge]
DE: Erektion
EN: erection [of the penis]
Galekris FR: colique hépatique
DE: Gallenkolik
EN: gallstone attack
Galesteen FR: calcul biliaire
DE: Gallenstein
EN: gallstone
Gastritt FR: gastrite
DE: Magenschleimhautentzündung
EN: inflammation of the stomach lining
Gastroskopie FR: gastroscopie
DE: Gastroskopie
EN: gastroscopy
Gehierbluddung FR: hémorragie cérébrale
DE: Gehirnblutung
EN: brain haemorrhage
Gehiertumor FR: tumeur cérébrale
DE: Gehirntumor
EN: brain tumour
Harnleiter FR: uretère
DE: Harnleiter
EN: ureter
Harnsaier FR: acide urique
DE: Harnsäure
EN: uric acid
Hautdokter FR: dermatologue
DE: Hautarzt
EN: dermatologist
Hautkrankheet FR: maladie de la peau
DE: Hautkrankheit
EN: skin disease
Hautkriibs FR: cancer cutané
DE: Hautkrebs
EN: skin cancer
Hauttumeur FR: tumeur cutanée
DE: Hauttumor
EN: skin tumour
Hauttumor FR: tumeur cutanée
DE: Hauttumor
EN: skin tumour
Héngerhaut FR: chair de poule
DE: Gänsehaut
EN: goose pimples
Hornhautverkrümmung FR: astigmatisme
DE: Hornhautverkrümmung
EN: astigmatism
Häerzchirurg FR: chirurgien cardiaque
DE: Herzchirurg
EN: heart surgeon
Häerzchirurgie FR: chirurgie cardiaque [spécialité médicale]; service de chirurgie cardiaque
DE: Herzchirurgie [Fachgebiet]; Herzchirurgie [Abteilung]
EN: heart surgery [branch of medicine]; heart surgery [hospital department]
Häerzdokter FR: cardiologue
DE: Kardiologe
EN: cardiologist
Häerzgeräisch FR: souffle au cœur
DE: Herzgeräusch
EN: cardiac murmur
Häerzinfarkt FR: crise cardiaque
DE: Herzinfarkt
EN: heart attack
Häerzkatheeter FR: cathéter cardiaque
DE: Herzkatheter
EN: cardiac catheter
Häerzklapp FR: valvule cardiaque
DE: Herzklappe
EN: cardiac valve
Häerzklappen FR: palpitations [cardiaques]
DE: Herzklopfen
EN: palpitations
Häerzmassage FR: massage cardiaque
DE: Herzmassage
EN: heart massage
Häerzmuskel FR: myocarde
DE: Herzmuskel
EN: heart muscle
Häerzoperatioun FR: opération du cœur
DE: Herzoperation
EN: heart surgery
Häerzrhythmus FR: rythme cardiaque
DE: Herzrhythmus
EN: cardiac rhythm
Häerzschlag FR: arrêt cardiaque
DE: Herzschlag [Herzversagen]
EN: heart attack
Häerzstëllstand FR: arrêt cardiaque
DE: Herzstillstand
EN: cardiac arrest
Kapphaut FR: cuir chevelu
DE: Kopfhaut
EN: scalp
Knachekriibs FR: cancer osseux
DE: Knochenkrebs
EN: bone cancer
Krippchen FR: coccyx; cartilage [dans un produit de charcuterie]
DE: Steißbein; Knorpel [in Fleischwaren]
EN: coccyx
Longeflillek FR: poumon [gauche ou droit]
DE: Lungenflügel
EN: lung [left or right]
Longekrankheet FR: maladie pulmonaire
DE: Lungenkrankheit
EN: lung disease
Longekriibs FR: cancer bronchique
DE: Lungenkrebs
EN: pulmonary cancer
Longenentzündung FR: pneumonie
DE: Lungenentzündung
EN: pneumonia
Megalomanie FR: mégalomanie [comportement pathologique]
DE: Größenwahn
EN: megalomania
Mogripp FR: grippe intestinale
DE: Gastroenteritis
EN: gastric flu
Mokriibs FR: cancer gastrique
DE: Magenkrebs
EN: gastric cancer
Mokrämp FR: crampes d'estomac
DE: Magenkrämpfe
EN: stomach cramps
Mondschläimhaut FR: muqueuse buccale
DE: Mundschleimhaut
EN: buccal mucosa
Mosaier FR: acidité gastrique; aigreurs d'estomac
DE: Magensäure; Sodbrennen
EN: gastric acid; heartburn
Moschläimhaut FR: muqueuse de l'estomac
DE: Magenschleimhaut
EN: gastric mucosa
Moschläimhautentzündung FR: gastrite
DE: Gastritis
EN: inflammation of the stomach lining
Moschwier FR: ulcère d'estomac
DE: Magengeschwür
EN: stomach ulcer
Mospigelung FR: gastroscopie
DE: Magenspiegelung
EN: gastroscopy
Moverklengerung FR: réduction de l'estomac
DE: Magenverkleinerung
EN: stomach reduction
Mowéi FR: douleur gastrique
DE: Magenschmerzen
EN: stomach ache
Netzhaut FR: rétine
DE: Netzhaut
EN: retina
Netzhautofléisung FR: décollement de la rétine
DE: Netzhautablösung
EN: detachment of the retina
Nierebeckenentzündung FR: pyélite
DE: Nierenbeckenentzündung
EN: inflammation of the renal pelvis
Nierekollik FR: colique néphrétique
DE: Harnleiterkolik
EN: renal colic
Nierekriibs FR: cancer du rein
DE: Nierenkrebs
EN: kidney cancer
Nierekris FR: colique néphrétique
DE: Harnleiterkolik
EN: renal colic
nieren FR: allaiter
DE: stillen
EN: to breastfeed
Nierentransplantatioun FR: transplantation rénale
DE: Nierentransplantation
EN: kidney transplantation
Nieresteen FR: calcul urinaire
DE: Nierenstein
EN: nephrolith
Niereversoen FR: insuffisance rénale
DE: Nierenversagen
EN: renal failure
Niewenhodenentzündung FR: épididymite
DE: Epididymitis
EN: epididymitis
Nuesschläimhaut FR: muqueuse nasale
DE: Nasenschleimhaut
EN: nasal mucosa
operéieren FR: opérer (de); opérer; effectuer une opération militaire
DE: operieren (an); operieren; eine Militäroperation durchführen
EN: to operate (on); to act; to operate
Schilddrüsenënnerfunktioun FR: hypothyroïdie
DE: Schilddrüsenunterfunktion
EN: hypothyroidism
Schilddrüseniwwerfunktioun FR: hyperthyroïdie
DE: Schilddrüsenüberfunktion
EN: hyperthyroidism
Schläimhaut FR: muqueuse
DE: Schleimhaut
EN: mucous membrane
Veeneklapp FR: valvule veineuse
DE: Venenklappe
EN: venous valve
Veenenentzündung FR: phlébite
DE: Phlebitis
EN: phlebitis