abriechen

Lëtzebuergesch

English: to break open; to pull down; to break in(to); to collapse
Français: enfoncer; démolir; s'introduire par effraction; crouler
Deutsch: einbrechen; niederreißen; einstürzen

Type: VRB
Synonym: afalen; zesummebriechen; zesummefalen
Auxiliary: sinn
Participe passé: agebrach; agebrach

Aussprache (IPA)

[ˈɑbʀiəɕən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: einbrechen (mit Gewalt öffnen)
Français: enfoncer (briser)
English: to break open
Português: arrombar (abrir à força)
Nederlands: openbreken (met geweld openen)

Bedeutung 2

Deutsch: einbrechen; niederreißen
Français: démolir (une construction)
English: to pull down (to demolish)
Português: derrubar; demolir (uma construção)
Nederlands: afbreken; slopen

Bedeutung 3

Deutsch: einbrechen (mit Gewalt eindringen)
Français: s'introduire par effraction
English: to break in(to)
Português: introduzir-se por arrombamento
Nederlands: inbreken (met geweld binnendringen)

Bedeutung 4

Deutsch: einbrechen; einstürzen
Français: crouler (tomber en s'affaissant)
English: to collapse
Português: desabar; ruir
Nederlands: instorten; inzakken

Synonyme

afalen · zesummebriechen · zesummefalen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

abréchs
abrécht
abriechen
abriecht
agebrach
anzebriechen

Anwendungsbeispiele

d'Pompjeeën hunn d'Dier missen abriechen , fir de Leit zu Hëllef ze kommen
Bedeutung 1: einbrechen
zënter si d'Mauer agebrach hunn , ass hire Salon vill méi grouss
Bedeutung 2: einbrechen; niederreißen
den Déif ass dës Nuecht an zwee Haiser agebrach
Bedeutung 3: einbrechen
den Daach ass ënnerem Gewiicht vum Schnéi agebrach
Bedeutung 4: einbrechen; einstürzen
bei der Iwwerschwemmung huet d'Bréck riskéiert anzebriechen
Bedeutung 4: einbrechen; einstürzen
beim Schlittschongfuere sinn déi Jugendlech duerch d'Äis agebrach
Bedeutung 4: einbrechen; einstürzen
d'Coursen op der Bourse sinn agebrach
Bedeutung 4: einbrechen; einstürzen

Konjugation

Infinitiv: abriechen
Partizip Perfekt: agebrach
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: briechen an
du: bréchs an
hien / hatt / si: brécht an
mir: briechen an
dir: briecht an
si: briechen an

Indikativ · Perfekt

ech: hunn agebrach
du: hues agebrach
hien / hatt / si: huet agebrach
mir: hunn agebrach
dir: hutt agebrach
si: hunn agebrach

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat agebrach
du: has agebrach
hien / hatt / si: hat agebrach
mir: haten agebrach
dir: hat agebrach
si: haten agebrach

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing abriechen
du: géifs / géings abriechen
hien / hatt / si: géif / géing abriechen
mir: géifen / géingen abriechen
dir: géift / géingt abriechen
si: géifen / géingen abriechen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt agebrach
du: häss agebrach
hien / hatt / si: hätt agebrach
mir: hätten agebrach
dir: hätt agebrach
si: hätten agebrach

Imperativ · Präsens

du: briech an!
dir: briecht an!

Indikativ · Präsens

ech: briechen an
du: bréchs an
hien / hatt / si: brécht an
mir: briechen an
dir: briecht an
si: briechen an

Indikativ · Perfekt

ech: sinn agebrach
du: bass agebrach
hien / hatt / si: ass agebrach
mir: sinn agebrach
dir: sidd agebrach
si: sinn agebrach

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war agebrach
du: waars agebrach
hien / hatt / si: war agebrach
mir: waren agebrach
dir: waart agebrach
si: waren agebrach

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing abriechen
du: géifs / géings abriechen
hien / hatt / si: géif / géing abriechen
mir: géifen / géingen abriechen
dir: géift / géingt abriechen
si: géifen / géingen abriechen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier agebrach
du: wiers agebrach
hien / hatt / si: wier agebrach
mir: wieren agebrach
dir: wiert agebrach
si: wieren agebrach

Imperativ · Präsens

du: briech an!
dir: briecht an!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →