afalen

Lëtzebuergesch

English: to collapse; to occur
Français: s'écrouler; venir à l'esprit
Deutsch: einstürzen; einfallen

Type: VRB
Synonym: bäifalen; abriechen
Auxiliary: sinn
Participe passé: agefall

Aussprache (IPA)

[ˈɑfaːlən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: einfallen; einstürzen
Français: s'écrouler (s'abattre)
English: to collapse (building, structure)
Português: aluir; desmoronar-se
Nederlands: inzakken; instorten (bouwwerk)

Synonyme

abriechen

Bedeutung 2

Deutsch: einfallen (Gedanke)
Français: venir à l'esprit
English: to occur (to come to mind)
Português: ocorrer; vir à ideia
Nederlands: te binnen schieten; invallen (gedachte)

Synonyme

bäifalen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

afaalt
afalen
afäls
afält
aféil
aféilen
aféils
aféilt
afoul
afoulen
afouls
afoult
agefall
anzefalen

Anwendungsbeispiele

den Daach vun deem alen Haus ass gëschter agefall
Bedeutung 1: einfallen; einstürzen
den Tunnel muss renovéiert ginn, soss riskéiert en anzefalen
Bedeutung 1: einfallen; einstürzen
mir fält am Ament kee bessert Wuert an
Bedeutung 2: einfallen
et ass mir elo grad agefall , datt ech nach muss akafe goen
Bedeutung 2: einfallen
dat géif mir am Dram net afalen !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: einfallen
mir mussen eis eng (Iddi) afale loossen
Bedeutung 2: einfallen

Konjugation

Infinitiv: afalen
Partizip Perfekt: agefall
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: falen an
du: fäls an
hien / hatt / si: fält an
mir: falen an
dir: faalt an
si: falen an

Indikativ · Präteritum

ech: foul an
du: fouls an
hien / hatt / si: foul an
mir: foulen an
dir: foult an
si: foulen an

Indikativ · Perfekt

ech: sinn agefall
du: bass agefall
hien / hatt / si: ass agefall
mir: sinn agefall
dir: sidd agefall
si: sinn agefall

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war agefall
du: waars agefall
hien / hatt / si: war agefall
mir: waren agefall
dir: waart agefall
si: waren agefall

Konditional · presentSimple

ech: féil an
du: féils an
hien / hatt / si: féil an
mir: féilen an
dir: féilt an
si: féilen an

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing afalen
du: géifs / géings afalen
hien / hatt / si: géif / géing afalen
mir: géifen / géingen afalen
dir: géift / géingt afalen
si: géifen / géingen afalen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier agefall
du: wiers agefall
hien / hatt / si: wier agefall
mir: wieren agefall
dir: wiert agefall
si: wieren agefall

Imperativ · Präsens

du: fal an!
dir: faalt an!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →