ausspillen

Lëtzebuergesch

English: to play; to draw; to play off against; to finish playing; to lead
Français: jouer; procéder au tirage de; se servir de ... contre; finir de jouer; ouvrir la partie
Deutsch: ausspielen; ausspielen gegen; zu Ende spielen

Type: VRB
Synonym: opspillen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgespillt

Aussprache (IPA)

[ˈæːʊsʃpilən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ausspielen (eine Spielkarte)
Français: jouer (une carte à jouer)
English: to play (a card)
Português: jogar (uma carta de jogar)
Nederlands: uitspelen (een speelkaart)

Bedeutung 2

Deutsch: ausspielen (eine Lotterie, eine Tombola)
Français: procéder au tirage de (d'une loterie, d'une tombola)
English: to draw (the lottery numbers)
Português: fazer a extração de (de uma lotaria, de um sorteio)
Nederlands: verloten; trekken (prijzen; een loterij)

Bedeutung 3

Deutsch: ausspielen gegen (manipulativ einsetzen)
Français: se servir de ... contre (manipuler à son avantage)
English: to play off against
Português: servir-se de ... contra (manipular em seu proveito)
Nederlands: uitspelen tegen (in het geding werpen)

Bedeutung 4

Deutsch: zu Ende spielen
Français: finir de jouer
English: to finish playing
Português: acabar de tocar; acabar de jogar
Nederlands: ten einde spelen

Bedeutung 5

Deutsch: ausspielen (ein Kartenspiel eröffnen)
Français: ouvrir la partie (au jeu de cartes)
English: to lead (to open a game of cards)
Português: abrir o jogo (no jogo das cartas)
Nederlands: uitkomen (een kaartspel beginnen)

Synonyme

opspillen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ausgespillt
ausgespilltem
ausgespillten
ausgespillter
ausspille géint
ausspillen
ausspills
ausspillt
auszespillen

Anwendungsbeispiele

wéi d'Partie zu Enn goung, hat hie seng Trëmp nach net ausgespillt
Bedeutung 1: ausspielen
den Owend gëtt d'Lotterie ausgespillt
Bedeutung 2: ausspielen
fir zu Sengem ze kommen, huet hie seng Fra géint seng Schwéierleit ausgespillt
Bedeutung 3: ausspielen gegen
d'Musek hat nach net ausgespillt , dunn huet et ugefaang mat reenen
Bedeutung 4: zu Ende spielen
deen do huet ausgespillt
umgangssprachlich
Bedeutung 4: zu Ende spielen
wie spillt aus ?
Bedeutung 5: ausspielen

Konjugation

Infinitiv: ausspillen
Partizip Perfekt: ausgespillt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: spillen aus
du: spills aus
hien / hatt / si: spillt aus
mir: spillen aus
dir: spillt aus
si: spillen aus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ausgespillt
du: hues ausgespillt
hien / hatt / si: huet ausgespillt
mir: hunn ausgespillt
dir: hutt ausgespillt
si: hunn ausgespillt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ausgespillt
du: has ausgespillt
hien / hatt / si: hat ausgespillt
mir: haten ausgespillt
dir: hat ausgespillt
si: haten ausgespillt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ausspillen
du: géifs / géings ausspillen
hien / hatt / si: géif / géing ausspillen
mir: géifen / géingen ausspillen
dir: géift / géingt ausspillen
si: géifen / géingen ausspillen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ausgespillt
du: häss ausgespillt
hien / hatt / si: hätt ausgespillt
mir: hätten ausgespillt
dir: hätt ausgespillt
si: hätten ausgespillt

Imperativ · Präsens

du: spill aus!
dir: spillt aus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →