bäizéien
Lëtzebuergesch
- English
- to tighten; to leave ajar; to tuck one's tail in; to move in
- Français
- serrer; entrebâiller; rentrer la queue; s'installer
- Deutsch
- anziehen; anlehnen; den Schwanz einziehen; zuziehen
- Type
- VRB
- Synonym
- bäimaachen; unzéien; bäidréien
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- bäigezunn; bäigezunn
Aussprache (IPA)
[bˈæːɪtsɜɪən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- anziehen (festziehen)
- Français
- serrer (pour fixer)
- English
- to screw in; to tighten (so as to fasten, to fix)
- Português
- apertar (para fixar)
- Nederlands
- aandraaien; vastdraaien
Synonyme
bäidréien · unzéien
Bedeutung 2
- Deutsch
- anlehnen (eine Tür)
- Français
- entrebâiller
- English
- to pull to; to leave ajar (a door)
- Português
- encostar (uma porta)
- Nederlands
- laten aanstaan; op een kier laten staan
Synonyme
bäimaachen
Bedeutung 3
- Deutsch
- den Schwanz einziehen
- Français
- rentrer la queue
- English
- to tuck one's tail in
- Português
- meter o rabo entre as pernas
- Nederlands
- de staart intrekken
Bedeutung 4
- Deutsch
- zuziehen (als Bewohner)
- Français
- s'installer (comme nouveau résident)
- English
- to move in (as a new resident)
- Português
- mudar-se; instalar-se (como novo morador)
- Nederlands
- (ergens) komen wonen (zich vestigen)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- bäigezu
- bäigezunn
- bäizéien
- bäizezéien
- bäizitt
- bäizitts
- de Schwanz bäizéien
Anwendungsbeispiele
de Mecanicien huet déi labber Schrauwe bäigezunn
Bedeutung 1: anziehen
maach d'Dier net ganz zou, zéi se nëmme bäi !
Bedeutung 2: anlehnen
wann e fäert, zitt den Hond de Schwanz bäi
Bedeutung 3: den Schwanz einziehen
an deem Sträit hu mir ganz séier de Schwanz bäigezunn
umgangssprachlich
Bedeutung 3: den Schwanz einziehen
viru Kuerzem ass eng Famill aus dem Nopeschduerf bäigezunn
Bedeutung 4: zuziehen
Konjugation
- Infinitiv
- bäizéien
- Partizip Perfekt
- bäigezunn
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- zéie bäi
- du
- zitts bäi
- hien / hatt / si
- zitt bäi
- mir
- zéie bäi
- dir
- zitt bäi
- si
- zéie bäi
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu bäigezunn
- du
- hues bäigezunn
- hien / hatt / si
- huet bäigezunn
- mir
- hu bäigezunn
- dir
- hutt bäigezunn
- si
- hu bäigezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat bäigezunn
- du
- has bäigezunn
- hien / hatt / si
- hat bäigezunn
- mir
- hate bäigezunn
- dir
- hat bäigezunn
- si
- hate bäigezunn
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing bäizéien
- du
- géifs / géings bäizéien
- hien / hatt / si
- géif / géing bäizéien
- mir
- géifen / géinge bäizéien
- dir
- géift / géingt bäizéien
- si
- géifen / géinge bäizéien
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt bäigezunn
- du
- häss bäigezunn
- hien / hatt / si
- hätt bäigezunn
- mir
- hätte bäigezunn
- dir
- hätt bäigezunn
- si
- hätte bäigezunn
Imperativ · Präsens
- du
- zéi bäi!
- dir
- zitt bäi!
Indikativ · Präsens
- ech
- zéie bäi
- du
- zitts bäi
- hien / hatt / si
- zitt bäi
- mir
- zéie bäi
- dir
- zitt bäi
- si
- zéie bäi
Indikativ · Perfekt
- ech
- si bäigezunn
- du
- bass bäigezunn
- hien / hatt / si
- ass bäigezunn
- mir
- si bäigezunn
- dir
- sidd bäigezunn
- si
- si bäigezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war bäigezunn
- du
- waars bäigezunn
- hien / hatt / si
- war bäigezunn
- mir
- ware bäigezunn
- dir
- waart bäigezunn
- si
- ware bäigezunn
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing bäizéien
- du
- géifs / géings bäizéien
- hien / hatt / si
- géif / géing bäizéien
- mir
- géifen / géinge bäizéien
- dir
- géift / géingt bäizéien
- si
- géifen / géinge bäizéien
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier bäigezunn
- du
- wiers bäigezunn
- hien / hatt / si
- wier bäigezunn
- mir
- wiere bäigezunn
- dir
- wiert bäigezunn
- si
- wiere bäigezunn
Imperativ · Präsens
- du
- zéi bäi!
- dir
- zitt bäi!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary