LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- nasty; bad; to be annoyed; strong
- Français
- méchant; fâcheux; être fâché; marqué
- Deutsch
- boshaft; schlimm; böse sein; arg
- Type
- ADJ
- Synonym
- rose sinn; béisaarteg; schlëmm; uerg; wéischt; queesch sinn; schro
béis
Aussprache (IPA)
[bɜɪs]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- böse; boshaft
- Français
- méchant; méchamment (désagréable, malveillant)
- English
- mean; nasty; nastily
- Português
- mau; ruim; maldoso; maldosamente
- Nederlands
- kwaadaardig; hatelijk
Synonyme
béisaarteg · wéischt
Bedeutung 2
- Deutsch
- böse; schlimm (unangenehm)
- Français
- fâcheux; fâcheusement
- English
- bad; badly (unpleasant)
- Português
- mau; duro; grave; mal
- Nederlands
- naar; slecht; onaangenaam
Synonyme
schlëmm · schro
Bedeutung 3
- Deutsch
- wütend sein; böse sein
- Français
- être fâché
- English
- to be cross; to be annoyed
- Português
- estar zangado; estar aborrecido
- Nederlands
- kwaad zijn; boos zijn
Synonyme
queesch sinn · rose sinn
Bedeutung 4
- Deutsch
- schlimm; arg
- Français
- marqué (fort, prononcé)
- English
- sharp; strong
- Português
- pronunciado; marcado
- Nederlands
- scherp; sterk (bocht; accent)
Synonyme
uerg
Gebrauchshinweise
Adjektivdeklination
Adjektivdeklination →
| Adjektivdeklination | Lëtzebuergesch |
|---|---|
| Positiv · Singular · Maskulin · Nominativ | béisen |
| Positiv · Singular · Maskulin · Akkusativ | béisen |
| Positiv · Singular · Maskulin · Dativ | béisen |
| Positiv · Singular · Maskulin · Genitiv | béisen |
| Positiv · Singular · Feminin · Nominativ | béis |
| Positiv · Singular · Feminin · Akkusativ | béis |
| Positiv · Singular · Feminin · Dativ | béiser |
| Positiv · Singular · Feminin · Genitiv | béiser |
| Positiv · Singular · Neutrum · Nominativ | béist |
| Positiv · Singular · Neutrum · Akkusativ | béist |
| Positiv · Singular · Neutrum · Dativ | béisen |
| Positiv · Singular · Neutrum · Genitiv | béisen |
| Positiv · Plural · Alle Geschlechter · Nominativ | béis |
| Positiv · Plural · Alle Geschlechter · Akkusativ | béis |
| Positiv · Plural · Alle Geschlechter · Dativ | béisen |
| Positiv · Plural · Alle Geschlechter · Genitiv | béiser |
| Superlativ · Singular · Maskulin · Nominativ | béisten |
| Superlativ · Singular · Maskulin · Akkusativ | béisten |
| Superlativ · Singular · Maskulin · Dativ | béisten |
| Superlativ · Singular · Maskulin · Genitiv | béisten |
| Superlativ · Singular · Feminin · Nominativ | béist |
| Superlativ · Singular · Feminin · Akkusativ | béist |
| Superlativ · Singular · Feminin · Dativ | béister |
| Superlativ · Singular · Feminin · Genitiv | béister |
| Superlativ · Singular · Neutrum · Nominativ | béist |
| Superlativ · Singular · Neutrum · Akkusativ | béist |
| Superlativ · Singular · Neutrum · Dativ | béisten |
| Superlativ · Singular · Neutrum · Genitiv | béisten |
| Superlativ · Plural · Alle Geschlechter · Nominativ | béist |
| Superlativ · Plural · Alle Geschlechter · Akkusativ | béist |
| Superlativ · Plural · Alle Geschlechter · Dativ | béisten |
| Superlativ · Plural · Alle Geschlechter · Genitiv | béister |
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- béis
- béis sinn
- béisem
- béisen
- béiser
- béist
- béistem
- béisten
- béister
Anwendungsbeispiele
gëff dech mat deene béisen Ënnerstellungen!
Bedeutung 1: böse; boshaft
wéinst sengem béise Charakter wëllt kee méi eppes mat deem Typ ze dinn hunn
Bedeutung 1: böse; boshaft
meng lescht Remark war net béis gemengt
Bedeutung 1: böse; boshaft
dat do ass eng béis Geschicht!
Bedeutung 2: böse; schlimm
mir gi béisen Zäiten entgéint
Bedeutung 2: böse; schlimm
d'Infirmière gouf an eng béis Affär eragezunn
Bedeutung 2: böse; schlimm
déi Geschicht kann ënner Ëmstänn béis ausgoen
Bedeutung 2: böse; schlimm
firwat bass de béis mat eis?
Bedeutung 3: wütend sein; böse sein
meng Schwëster ass wéinst enger Dommheet béis iwwer mech
Bedeutung 3: wütend sein; böse sein
mäi Mataarbechter ass béis , mee e wëllt kengem soen, firwat
Bedeutung 3: wütend sein; böse sein
ech si richteg béis ginn, wéi ech vun deene Ligen héieren hunn
Bedeutung 3: wütend sein; böse sein
hei mécht d'Strooss eng béis Kéier
Bedeutung 4: schlimm; arg
dee Speaker huet awer e béisen Accent
Bedeutung 4: schlimm; arg