erasetzen

Lëtzebuergesch

English: to bring in; to put indoors; to move inside; to go sit inside
Français: rentrer; ranger; s'installer à l'intérier
Deutsch: hineinsetzen; hereinsetzen; sich hineinsetzen

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: hineinsetzen; hereinsetzen
Français: rentrer; ranger (mettre à l'intérieur)
English: to bring in; to put indoors
Português: arrumar (pôr no interior)
Nederlands: binnenzetten

Synonymes

erastellen

Sens 2

Deutsch: sich hineinsetzen (ins Innere)
Français: rentrer; s'installer à l'intérier
English: to move inside; to go sit inside
Português: ir para dentro (de casa)
Nederlands: naar binnen gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eragesat
eragesatem
eragesaten
eragesater
eranzesetzen
erasetz
erasetzen
erasetzt
sech erasetzen

Exemples d’utilisation

ech setzen den Auto nach séier eran , ier et ufänkt mat stiermen
Sens 1: rentrer; ranger
de Stiermer huet de Ball äiskal eragesat
familier
Sens 1: rentrer; ranger
komm, mer setzen eis eran , ier et ufänkt mat reenen!
Sens 2: rentrer; s'installer à l'intérier

Conjugaison

Infinitif: erasetzen
Participe passé: eragesat
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: setzen (mech) eran
du: setz (dech) eran
hien / hatt / si: setzt (sech) eran
mir: setzen (eis) eran
dir: setzt (iech) eran
si: setzen (sech) eran

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) eragesat
du: hues (dech) eragesat
hien / hatt / si: huet (sech) eragesat
mir: hunn (eis) eragesat
dir: hutt (iech) eragesat
si: hunn (sech) eragesat

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) eragesat
du: has (dech) eragesat
hien / hatt / si: hat (sech) eragesat
mir: haten (eis) eragesat
dir: hat (iech) eragesat
si: haten (sech) eragesat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) erasetzen
du: géifs / géings (dech) erasetzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) erasetzen
mir: géifen / géingen (eis) erasetzen
dir: géift / géingt (iech) erasetzen
si: géifen / géingen (sech) erasetzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) eragesat
du: häss (dech) eragesat
hien / hatt / si: hätt (sech) eragesat
mir: hätten (eis) eragesat
dir: hätt (iech) eragesat
si: hätten (sech) eragesat

Impératif · Présent

du: setz (dech) eran!
dir: setzt (iech) eran!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →