LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – S

3340 entrées du dictionnaire

Luxembourgeois Trilingue
Stëbskär FR: grain de poussière
EN: speck of dust
DE: Staubkorn
Stëbslomp FR: chiffon à poussière
EN:
DE: Staublappen
Stéch FR: blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable]
EN: stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste
DE: Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack
Stéchdag FR: date fixée
EN: deadline
DE: Stichtag
Stéchflam FR: jet de flamme
EN: jet of flame
DE: Stichflamme
stéchhalteg FR: bien fondé
EN: conclusive
DE: stichhaltig
Stéchprouf FR: contrôle ponctuel; prélévement
EN:
DE: Stichprobe; Stichprobe
Stéchwal FR:
EN:
DE:
Stéchwuert FR: mot-clé [aide mémoire]; mot de recherche; mot repère [signal]
EN: note; search term; cue [signal]
DE: Stichwort [Gedächtnishilfe]; Suchwort; Stichwort [Signal]
Stéck FR: pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
EN: part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
DE: Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]
Steckdous FR: prise (électrique)
EN: wall socket
DE: Steckdose
stéckeg FR: étouffant
EN: stuffy
DE: stickig
Stéckelchen FR: pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
EN: part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
DE: Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]
stéckelen FR: battre
EN: to shuffle
DE: mischen
stécken FR: broder; faire de la broderie
EN: to stitch; to embroider
DE: sticken
stécken FR: battre
EN: to shuffle
DE: mischen
Stecker FR: fiche (mâle)
EN: (electric) plug
DE: Stecker
Stéckerzocker FR: sucre en morceaux
EN: sugar cubes
DE: Würfelzucker
stéckseg FR: étouffant
EN: stuffy
DE: stickig
Stéckstoff FR: azote [élément chimique]
EN: nitrogen [chemical element]
DE: Stickstoff [chemisches Element]
Stee FR: vente aux enchères
EN: auction
DE: Auktion
Stee FR: échafaudage
EN: scaffolding
DE: Baugerüst
Stee FR:
EN:
DE:
Steebock FR: bouquetin; Capricorne [signe astrologique]
EN: ibex; the Goat [sign of the zodiac]
DE: Steinbock [Tier]; Steinbock [Sternzeichen]
Steebrécken FR: Pontpierre
EN: Pontpierre
DE: Steinbrücken
Steebroch FR: carrière [site d'extraction]
EN: quarry
DE: Steinbruch
steeën FR: acquérir aux enchères; enchérir sur
EN: to buy at an auction; to bid on
DE: ersteigern; bieten für
Steeën FR: Stegen
EN: Stegen
DE: Stegen
Steeg FR:
EN:
DE:
Steekaul FR: carrière [site d'extraction]
EN: quarry
DE: Steinbruch
Steekauz FR: chouette chevêche
EN: little owl
DE: Steinkauz
Steekueb FR: choucas des tours
EN: western jackdaw
DE: Dohle
Steekäizchen FR: chouette chevêche
EN: little owl
DE: Steinkauz
Steeleefer FR: tournepierre à collier
EN: ruddy turnstone
DE: Steinwälzer
Steeluucht FR: lampadaire [lampe à pied]
EN: standard lamp
DE: Stehlampe
Steemarder FR: fouine
EN: beech marten
DE: Steinmarder
Steemetzer FR: tailleur de pierre; maçon
EN: stonemason; bricklayer
DE: Steinmetz; Maurer
Steemetzesch FR: tailleur de pierre; maçon
EN: stonemason; bricklayer
DE: Steinmetz; Maurer
Steen FR: pierre [matière]; pierre [bloc, fragment]; pierre (précieuse); noyau [d'un fruit]; calcul [biliaire, rénal]
EN: stone [material]; stone [piece of rock]; gemstone; stone [of fruit]; kidney stone
DE: Stein [Substanz]; Stein [Gesteinsstück]; Stein [Edelstein, Schmuckstein]; Kern [Obstkern]; Nierenstein
Steenaadler FR: aigle royal
EN: golden eagle
DE: Steinadler
Steenadler FR: aigle royal
EN: golden eagle
DE: Steinadler
Steenchen FR: pierre [matière]; pierre [bloc, fragment]; pierre (précieuse); noyau [d'un fruit]; calcul [biliaire, rénal]
EN: stone [material]; stone [piece of rock]; gemstone; stone [of fruit]; kidney stone
DE: Stein [Substanz]; Stein [Gesteinsstück]; Stein [Edelstein, Schmuckstein]; Kern [Obstkern]; Nierenstein
Steenem FR: Steinheim
EN: Steinheim
DE: Steinheim
steenhaart FR: dur comme (la) pierre
EN: rock-hard
DE: steinhart
Steenuebst FR: fruits à noyau
EN:
DE: Steinobst
steeräich FR: richissime
EN: stinking rich
DE: steinreich
Steeschlaang FR: rangée de pierres (décorées) [installée comme témoignage de solidarité]
EN: rock snake [a sign of community spirit]
DE: Steinschlange
Steesel FR: Steinsel
EN: Steinsel
DE: Steinsel
Stëft FR: fiche; stylo-feutre
EN: dowel; felt-tip (pen)
DE: Stift [kleiner Pflock]; Filzstift
stëften FR: payer (pour)
EN: to donate
DE: stiften
Stëftung FR: fondation [par donations, par legs]
EN: trust
DE: Stiftung
Stëftzant FR: dent à pivot
EN: pivot tooth
DE: Stiftzahn
Steier FR: impôt [type, catégorie]; impôts [montant]; impôts [administration]
EN: tax [kind]; taxes [amount]
DE: Steuer [Art]; Steuern [Betrag]; Finanzamt [Behörde]
Stéier FR: taureau [animal]; Taureau [signe astrologique]
EN: bull; the Bull [sign of the Zodiac]
DE: Stier [Tier]; Stier [Sternzeichen]
Steier FR: volant [d'un véhicule]
EN: steering wheel
DE: Lenkrad
Steieramt FR: fisc [administration]; (locaux du) fisc
EN: Inland Revenue; tax office [building]
DE: Finanzamt [Behörde]; Finanzamt [Gebäude]
stéieren FR: déranger; importuner; arrêter; se sentir dérangé par
EN: to disturb; to reprimand; to be bothered by
DE: stören; sich stören an
steieren FR: manœuvrer; actionner; contrôler
EN: to steer; to operate; to direct
DE: steuern
Steiererhéijung FR: augmentation d'impôt(s)
EN: tax increase
DE: Steuererhöhung
Steiererklärung FR: déclaration d'impôts [démarche]; déclaration d'impôts [document]
EN: tax return [administrative step]; tax return [document]
DE: Steuererklärung [Handlung]; Steuererklärung [Dokument]
Steiergesetz FR: législation fiscale
EN: tax law
DE: Steuergesetzgebung
Steierhannerzéiung FR: fraude fiscale
EN: tax evasion
DE: Steuerhinterziehung
Steierjoer FR: exercice fiscal
EN: tax year
DE: Steuerjahr
Steierkaart FR:
EN:
DE:
steierlech FR: fiscal
EN: fiscal
DE: steuerlich
Steierrad FR: volant [d'un véhicule]
EN: steering wheel
DE: Steuer
Steierreform FR: réforme fiscale
EN: tax reform
DE: Steuerreform
Steiersaz FR: taux d'imposition
EN: tax rate
DE: Steuersatz
Steiersystem FR: système fiscal
EN: tax system
DE: Steuersystem [Steuerwesen]
Stéierung FR: dérangement [interruption]
EN: disruption
DE: Störung [Unterbrechung]
Steierverwaltung FR: fisc [administration]; (locaux du) fisc
EN: Inland Revenue; tax office [building]
DE: Finanzamt [Behörde]; Finanzamt [Gebäude]
steif FR: raide; épais; guindé
EN: rigid; solid; formal
DE: starr; steif
Stéifbrudder FR: demi-frère
EN: stepbrother
DE: Stiefbruder
Stéifkand FR: beaux-enfants [nés d'un autre lit]
EN: stepchild
DE: Stiefkind
Stéifmamm FR: belle-mère [d'un enfant]
EN: stepmother
DE: Stiefmutter
Stéifpapp FR: beau-père [d'un enfant]
EN: stepfather
DE: Stiefvater
Stéifschwëster FR: demi-sœur
EN: stepsister
DE: Stiefschwester
steigen FR:
EN:
DE:
steigeren FR: améliorer; mettre au superlatif; s'améliorer; se laisser emporter par
EN: to improve; to compare; to work oneself up into
DE: steigern; sich steigern; sich hineinsteigern in
Steigerung FR: amélioration; degré(s) de comparaison [grammaticale] [grammaticale]
EN: increase; comparison [grammatical]
DE: Steigerung [Erhöhung]; Steigerung [Komparation]
Stéiplaz FR: place debout
EN: standing room
DE: Stehplatz
Stéisser FR: pilon [instrument]
EN: pestle
DE: Stößel
steiwen FR: amidonner
EN: to starch
DE: stärken
stëll FR: silencieux
EN: quiet
DE: still
Stëll FR: en toute intimité
EN: in private
DE: in aller Stille
Stellage FR: étagère
EN: shelves [furniture]
DE: Stellage
stellen FR: mettre debout; placer; établir; mettre à disposition (de); désigner; régler; se mettre (debout); se mettre; se rendre à; se poser; faire semblant d'être; faire des siennes
EN: to stand; to put; to make; to make available; to designate; to set; to stand up; to surrender to; to present itself; to pretend to be; to behave badly
DE: stellen; (zur Verfügung) stellen; sich stellen; sich aufführen
stëllen FR:
EN:
DE:
Stellewäert FR: importance [valeur]
EN: importance [value]
DE: Stellenwert
Stëllmass FR: messe basse
EN:
DE: stille Messe
Stëllstand FR:
EN:
DE:
Stëllt FR: en toute intimité
EN: in private
DE: in aller Stille
Stellung FR: statut; prendre position (par rapport à) [un sujet]; position [de troupes militaires]
EN: status; to take a position (on); position [of troops]
DE: Stellung [Rang]; Stellung beziehen (zu); (militärische) Stellung
Stellungnam FR: prise de position
EN: position [point of view]
DE: Stellungnahme
Stellvertrieder FR: suppléant
EN: deputy
DE: Stellvertreter
Stellvertriederin FR: suppléante
EN:
DE: Stellvertreterin
Stellwierk FR:
EN:
DE:
Stelz FR: échasse [d'acrobate, de berger]
EN: stilt(s) [for walking]
DE: Stelze [Gehstange]
stelzen FR:
EN:
DE:
Stëmm FR: voix [habileté de produire des sons]; voix [son de la voix]; voix [opinion]; vote; voix [mélodie, partie musicale]; voix [registre vocal]; partition [de chanteur(s)]
EN: voice [ability to produce sounds]; voice [sound of the voice]; voice [opinion]; vote; voice [vocal part]; voice [vocal range]; music
DE: Stimme [Fähigkeit, Laute zu erzeugen]; Stimme [Klangfarbe]; Meinung; Stimme [bei einer Wahl]; Stimme [Hauptstimme, Begleitstimme]; Stimme [Stimmlage]; Part [eines Gesangsstücks]
Stëmmbroch FR: mue [de la voix]
EN: breaking of the voice
DE: Stimmbruch
Stëmmchen FR: voix [habileté de produire des sons]; voix [son de la voix]; voix [opinion]; vote; voix [mélodie, partie musicale]; voix [registre vocal]; partition [de chanteur(s)]
EN: voice [ability to produce sounds]; voice [sound of the voice]; voice [opinion]; vote; voice [vocal part]; voice [vocal range]; music
DE: Stimme [Fähigkeit, Laute zu erzeugen]; Stimme [Klangfarbe]; Meinung; Stimme [bei einer Wahl]; Stimme [Hauptstimme, Begleitstimme]; Stimme [Stimmlage]; Part [eines Gesangsstücks]
Stëmmegläichheet FR: égalité des voix
EN: tied vote
DE: Stimmengleichheit
stëmmen FR: voter; voter pour; accorder; être exact
EN: to pass; to vote for; to tune; to vote; to cast a vote; to be right
DE: verabschieden; wählen; stimmen
stemmen FR: soulever
EN: to lift
DE: stemmen
Stëmmenzuel FR:
EN:
DE:
Stëmmequot FR:
EN:
DE:
Stëmmgafel FR:
EN:
DE:
stëmmhaft FR:
EN:
DE:
stëmmlos FR:
EN:
DE:
Stëmmung FR: ambiance [atmosphère]; ambiance [gaieté, exubérance]; humeur [disposition]
EN: atmosphere [mood]; good spirits; mood [state of mind]
DE: Stimmung [Atmosphäre]; Stimmung [Ausgelassenheit, Fröhlichkeit]; Stimmung [Laune]
Stëmmziedel FR: bulletin de vote
EN: voting slip
DE: Stimmzettel
Stempel FR: cachet [instrument]; cachet [marque]; pied [d'un meuble]
EN: stamp [instrument]; stamp [mark, pattern]; leg [of a piece of furniture]
DE: Stempel [Gerät]; Stempel [Abdruck]; Bein [eines Möbelstücks]
stempelen FR: tamponner; toucher une indemnité de chômage
EN: to stamp; to be on the dole
DE: stempeln; stempeln gehen
Stempelkëssen FR: coussin encreur
EN: ink pad
DE: Stempelkissen
Stengefort FR: Steinfort
EN: Steinfort
DE: Steinfort
stengeg FR: caillouteux
EN: stony
DE: steinig
stengegen FR: lapider
EN: to stone
DE: steinigen
stengen FR: de pierre; de céramique
EN: stone; pottery
DE: aus Stein; aus Keramik
sténkeg FR: malodorant
EN: stinking
DE: stinkend
sténken FR: puer
EN: to stink (of)
DE: stinken (nach)
Sténkert FR: moufette [personne puante]; morveux [gamin]
EN: stinker [smelly person]; stinker [child]
DE: Stinker [stinkender Mensch]; Rotznase
Sténkert FR: putois d'Europe
EN: western polecat
DE: Waldiltis
sténklangweileg FR:
EN:
DE:
Stënnchen FR: heure [unité de temps]; cours [leçon d'enseignement]
EN: hour [unit of time]; lesson [teaching period]
DE: Stunde [Zeiteinheit]; Stunde [Unterrichtsstunde]
Stenograf FR: sténographe
EN: shorthand typist
DE: Stenograf
stenograféieren FR: sténographier
EN: to take down in shorthand; to take shorthand
DE: stenografieren
Stenografie FR: sténographie [écriture]
EN: shorthand
DE: Stenografie
Stenografin FR:
EN:
DE:
Stenograph FR: sténographe
EN: shorthand typist
DE: Stenograf
stenographéieren FR: sténographier
EN: to take down in shorthand; to take shorthand
DE: stenografieren
Stenographie FR: sténographie [écriture]
EN: shorthand
DE: Stenografie
Stenographin FR:
EN:
DE:
Stenokardie FR: angine de poitrine
EN: stenocardia
DE: Angina pectoris
stënterlech FR: subit
EN: sudden
DE: plötzlich
Stëppchen FR: suppositoire; flotteur
EN: suppository; float [for fishing]
DE: Zäpfchen [Suppositorium]; Schwimmer [beim Angeln]
Steppdecken FR: couverture piquée
EN: bedspread
DE: Steppdecke
Steppebussar FR: buse des Steppes
EN: steppe buzzard
DE: Falkenbussard
Stëppel FR: à la dernière minute
EN: to the last minute
DE: auf den letzten Drücker
stëppelen FR: provoquer; inciter; raccommoder; tisonner
EN: to provoke; to prod; to poke around in
DE: sticheln; anstiften; (mit feinen Stichen) ausbessern; stochern in
Stëppeler FR: taquin [par malice]
EN: tease [malicious]
DE: Stichler
Stëppelesch FR: taquine
EN:
DE: Stichlerin
Steppeméiw FR: goéland pontique
EN: steppe gull
DE: Steppenmöwe
steppen FR: piquer
EN: to stitch
DE: steppen
steppen FR: faire des claquettes
EN: to tap-dance
DE: steppen
Steppenhénkeldéif FR: busard pâle
EN: pallid harrier
DE: Steppenweihe
Steppepiwitsch FR: vanneau sociable
EN: sociable plover
DE: Steppenkiebitz
Steppewei FR: busard pâle
EN: pallid harrier
DE: Steppenweihe
Ster FR: stère
EN: stere
DE: Ster
Stereosanlag FR: chaîne hifi
EN: stereo (system)
DE: Stereoanlage
stereotyp FR: tout fait
EN: stereotypical
DE: stereotyp
Stereotyp FR: cliché
EN: stereotype
DE: Stereotyp
steril FR: stérile; sobre
EN: sterile; stark
DE: steril; unergiebig
Sterilisatioun FR: stérilisation [désinfection]; stérilisation [pour rendre infécond]
EN: sterilization [disinfection]; sterilization [surgery]
DE: Sterilisierung [Entkeimung]; Sterilisierung [Unfruchtbarmachung]
steriliséieren FR: stériliser
EN: to sterilize
DE: sterilisieren
Sterilitéit FR: stérilité [infécondité]
EN: infertility
DE: Sterilität [Unfruchtbarkeit]
Sternschnupp FR: étoile filante
EN: shooting star
DE: Sternschnuppe
Stethoskop FR: stéthoscope
EN: stethoscope
DE: Stethoskop
Steward FR: steward
EN: steward
DE: Steward
Stewardess FR: hôtesse de l'air
EN:
DE: Stewardess
stibitzen FR: piquer
EN: to nick
DE: stibitzen
Sticker FR: autocollant
EN: sticker
DE: Aufkleber
stiechen FR: frapper; piquer; récolter
EN: to stab; to sting; to pick
DE: stechen
stiechen FR: mettre; fourrer; investir dans; se trouver; rester coincé; être bourré de ...
EN: to insert; to shove; to put in; to be sticking; to be blocked; to be full of ...
DE: stecken; investieren in; stecken bleiben; voll von ... sein
Stiedchen FR: ville [agglomération]
EN: town [place]
DE: Stadt [Ort]
stieds FR:
EN:
DE:
Stiefesdag FR: Saint-Étienne [fête]
EN: Boxing Day
DE: Stephanstag
stielen FR: dérober
EN: to steal
DE: stehlen
Stier FR: front [partie de la tête]
EN: forehead
DE: Stirn
Stierfbegleedung FR: accompagnement de fin de vie
EN: end-of-life care
DE: Sterbebegleitung
Stierfdatum FR:
EN:
DE:
Stierffall FR: décès
EN: death [bereavement]
DE: Sterbefall
Stierfhëllef FR: euthanasie
EN: euthanasia
DE: Euthanasie
stierflech FR: mortel
EN: mortal
DE: sterblich
Stierflechkeet FR: (taux de) mortalité
EN: mortality (rate)
DE: Sterblichkeit(srate)
Stierftaux FR: taux de mortalité
EN:
DE: Sterberate
stierken FR: fixer (du regard)
EN: to stare
DE: stieren
stierksen FR: fixer (du regard)
EN: to stare
DE: stieren
stiermen FR: souffler fort; prendre d'assaut; se précipiter
EN: to blow a gale; to storm; to career
DE: stürmen; erstürmen
Stiermer FR: attaquant [sportif]
EN: attacker
DE: Stürmer
Stiermerin FR: attaquante
EN:
DE: Stürmerin
stiermesch FR: venteux; frénétique; impétueux
EN: windy; enthusiastic; boisterous
DE: stürmisch; ungestüm
stierwen FR: décéder
EN: to die
DE: sterben
stierweskrank FR: malade comme un chien
EN: sick as a dog
DE: sterbenselend
stierzen FR: démouler; plonger; renverser; se jeter
EN: to turn out; to plunge; to force to resign; to throw oneself at
DE: stürzen; sich stürzen
Stiffchen FR: séjour [pièce]
EN: living room
DE: Wohnstube
stigmatiséieren FR: stigmatiser
EN: to stigmatize
DE: stigmatisieren
stiichten FR: jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
EN: to play a trick on somebody
DE: (jemandem) einen Streich spielen
Stil FR: style (d'expression); style [artistique]; façon [manière personnelle]; style [classe]
EN: style [of expression]; style [artistic]; style [way of behaving]; class [style]
DE: Stil [Ausdrucksweise]; Stilrichtung; Stil [Art, sich zu verhalten]; Schick
Stilbroch FR: rupture de style
EN:
DE: Stilbruch
stiliséieren FR: styliser
EN: to stylize
DE: stilisieren
stilistesch FR: stylistique
EN: stylistic
DE: stilistisch
Still FR: manche [d'un outil]; queue [d'une plante, d'un fruit]
EN: handle [of a tool]; stem
DE: Stiel [Handgriff]; Stiel
Stillchen FR: chaise d'enfant
EN: high chair
DE: Kinderstuhl
Stimulatioun FR: stimulation
EN: stimulation
DE: Stimulierung
stimuléieren FR: stimuler
EN: to stimulate
DE: anregen
Stippchen FR: chéri(e)
EN: darling
DE: Schatz
Stippi FR: joker; caractère générique
EN: joker [playing card]; wild card [character]
DE: Joker; Platzhalter [Symbol]
stipuléieren FR: stipuler
EN: to stipulate
DE: stipulieren
Stitzchen FR: socquette
EN: (ankle) sock
DE: Söckchen