LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

Luxembourgeois Trilingue
A FR: œil [organe visuel]; œil au beurre noir; œil de verre; œil de graisse; œil [germe]; point [d'un dé]
EN: eye [organ of sight]; black eye; ocular prosthetic; fat globule; bud; spot [on a dice]
DE: Auge [Sehorgan]; Veilchen [Hämatom]; Glasauge; Fettauge; Knospe; Auge [eines Würfels]
a FR: ah [pour exprimer une certaine satisfaction]; eh ben [pour exprimer un certain agacement, pour souligner une réprobation]; tiens
EN: oh [used to express satisfaction or joy]; well [used to express irritation]; ah really
DE: ah [als Ausdruck der Freude, einer angenehmen Empfindung]; also [als Ausdruck des Unmuts, der Ablehnung]; sieh da
A-Woch FR: semaine A
EN:
DE: A-Woche
aacht FR: huit
EN: eight
DE: acht
aacht FR: huitième
EN: eighth
DE: achte(r,s)
Aacht FR: huit [chiffre]
EN: eight
DE: Acht [Ziffer]
aachtafofzeg FR: cinquante-huit
EN: fifty-eight
DE: achtundfünfzig
aachtafofzegst FR: cinquante-huitième
EN: fifty-eighth
DE: achtundfünfzigste(r,s)
aachtanachtzeg FR: quatre-vingt-huit
EN: eighty-eight
DE: achtundachtzig
aachtanachtzegst FR: quatre-vingt-huitième
EN: eighty-eighth
DE: achtundachtzigste(r,s)
aachtandrësseg FR: trente-huit
EN: thirty-eight
DE: achtunddreißig
aachtandrëssegst FR: trente-huitième
EN: thirty-eighth
DE: achtunddreißigste(r,s)
aachtannonzeg FR: quatre-vingt-dix-huit
EN: ninety-eight
DE: achtundneunzig
aachtannonzegst FR: quatre-vingt-dix-huitième
EN: ninety-eighth
DE: achtundneunzigste(r,s)
aachtanuechtzeg FR: quatre-vingt-huit
EN: eighty-eight
DE: achtundachtzig
aachtanuechtzegst FR: quatre-vingt-huitième
EN: eighty-eighth
DE: achtundachtzigste(r,s)
aachtanzwanzeg FR: vingt-huit
EN: twenty-eight
DE: achtundzwanzig
aachtanzwanzegst FR: vingt-huitième
EN: twenty-eighth
DE: achtundzwanzigste(r,s)
aachtasechzeg FR: soixante-huit
EN: sixty-eight
DE: achtundsechzig
aachtasechzegst FR: soixante-huitième
EN: sixty-eighth
DE: achtundsechzigste(r,s)
aachtasiechzeg FR: soixante-huit
EN: sixty-eight
DE: achtundsechzig
aachtasiechzegst FR: soixante-huitième
EN: sixty-eighth
DE: achtundsechzigste(r,s)
aachtasiwwenzeg FR: soixante-dix-huit
EN: seventy-eight
DE: achtundsiebzig
aachtasiwwenzegst FR: soixante-dix-huitième
EN: seventy-eighth
DE: achtundsiebzigste(r,s)
aachtavéierzeg FR: quarante-huit
EN: forty-eight
DE: achtundvierzig
aachtavéierzegst FR: quarante-huitième
EN: forty-eighth
DE: achtundvierzigste(r,s)
Aachtchen FR: viennoiserie en forme de huit
EN: pastry in shape of an eight
DE: Gebäck in Form einer Acht
Aachtel FR: huitième [fraction, part]
EN: eighth
DE: Achtel
Aachtelsfinall FR: huitième de finale
EN: round of 16
DE: Achtelfinale
Aachterbunn FR: montagnes russes
EN: roller coaster
DE: Achterbahn
aachtfach FR: octuple
EN: eightfold
DE: achtfach
aachtmol FR: huit fois
EN: eight times
DE: achtmal
Aadler FR: aigle
EN: eagle
DE: Adler
Aangel FR: canne à pêche; gond
EN: fishing rod; hinge
DE: Angel [Fischfanggerät]; Türangel
Aansebuerg FR: Ansembourg
EN: Ansembourg
DE: Ansemburg
Aarbecht FR: travail [occupation, activité]; travail [tâche à accomplir]; travail [ensemble de tâches]; emploi; travail [temps de travail]; travail [lieu de travail]; travail [résultat, produit]; fête du travail [jour férié légal]
EN: occupation [activity]; work [work quota]; work [tasks to be completed, jobs]; job [employment]; work [working hours]; work [workplace]; work [result, product]
DE: Arbeit [Beschäftigung, Tätigkeit]; Arbeit [zu bewältigendes Pensum]; Arbeit [Arbeitsprozess]; Arbeitsplatz; Arbeit [Arbeitszeit]; Arbeit [Arbeitsort]; Arbeit [Ergebnis, Produkt]; Tag der Arbeit [gesetzlicher Feiertag]
Aarbechter FR: travailleur [personne qui travaille]; ouvrier [d'usine, du bâtiment]
EN: worker [working person]; worker [in a factory, on a construction site]
DE: Arbeiter [arbeitende Person]; Bauarbeiter
Aarbechterfamill FR: famille ouvrière
EN: working class family
DE: Arbeiterfamilie
Aarbechterin FR: travailleuse [personne qui travaille]
EN: worker [female working person]
DE: Arbeiterin [arbeitende Person]
Aarbechterklass FR: classe ouvrière
EN: working class
DE: Arbeiterklasse
Aarbechtsaccident FR: accident du travail
EN: work-related accident
DE: Arbeitsunfall
Aarbechtsalldag FR: vie professionnelle quotidienne
EN: everyday work life
DE: Arbeitsalltag
Aarbechtsamt FR: agence pour l'emploi [institution]; agence pour l'emploi [bâtiment]
EN: job centre [institution]; job centre [building]
DE: Arbeitsamt [Einrichtung]; Arbeitsamt [Gebäude]
Aarbechtsbedéngungen FR: conditions de travail
EN: working conditions
DE: Arbeitsbedingungen
Aarbechtsbedingungen FR: conditions de travail
EN: working conditions
DE: Arbeitsbedingungen
Aarbechtsblat FR: feuille de travail
EN: worksheet
DE: Arbeitsblatt
Aarbechtsdag FR: journée de travail; jour ouvrable
EN: day of work; workday
DE: Arbeitstag; Werktag
Aarbechtsdokter FR: médecin du travail
EN: work doctor
DE: Arbeitsmediziner
Aarbechtsdoktesch FR: médecin du travail
EN: occupational physician
DE: Arbeitsmediziner
Aarbechtserlabnes FR: autorisation de travail [permission]; autorisation de travail [document]
EN: work permit [permission]; work permit [document]
DE: Arbeitserlaubnis [Genehmigung]; Arbeitserlaubnis [Dokument]
Aarbechtserlabnis FR: autorisation de travail [permission]; autorisation de travail [document]
EN: work permit [permission]; work permit [document]
DE: Arbeitserlaubnis [Genehmigung]; Arbeitserlaubnis [Dokument]
aarbechtsfäeg FR: apte au travail
EN: fit for work
DE: arbeitsfähig
Aarbechtsgesetz FR: législation du travail
EN: employment legislation
DE: Arbeitsgesetzgebung
Aarbechtsgezei FR: vêtements de travail
EN: work clothes
DE: Arbeitskleidung
Aarbechtsgrupp FR: groupe de travail
EN: working group
DE: Arbeitsgemeinschaft
Aarbechtskleedung FR: vêtements de travail
EN: work clothes
DE: Arbeitskleidung
Aarbechtsklima FR: climat de travail
EN: work climate
DE: Arbeitsklima
Aarbechtskolleeg FR: collègue (de travail)
EN: colleague
DE: Arbeitskollege
Aarbechtskolleegin FR: collègue (de travail) [femme]
EN: work colleague [female]
DE: Kollegin, Arbeitskollegin
Aarbechtskonditiounen FR: conditions de travail
EN: working conditions
DE: Arbeitsbedingungen
Aarbechtskontrakt FR: contrat de travail [emploi]; contrat de travail [document]
EN: employment contract [employment]; employment contract [document]
DE: Arbeitsvertrag [Anstellung]; Arbeitsvertrag [Dokument]
Aarbechtskraaft FR: travailleur, main d'œuvre
EN: worker
DE: Arbeitskraft [Person]
aarbechtslos FR: au chômage
EN: unemployed
DE: arbeitslos
Aarbechtslosegkeet FR: chômage
EN: unemployment
DE: Arbeitslosigkeit
Aarbechtslosenzuel FR: nombre de chômeurs
EN: unemployment figure
DE: Arbeitslosenzahl
Aarbechtsmaart FR: marché du travail
EN: employment market
DE: Arbeitsmarkt
Aarbechtsminister FR: ministre du Travail
EN: minister of Labor
DE: Arbeitsminister
Aarbechtsministerin FR: ministre du Travail [femme]
EN: minister of Labor [female]
DE: Arbeitsministerin
Aarbechtsministesch FR: ministre du Travail [femme]
EN: minister of Labor [female]
DE: Arbeitsministerin
Aarbechtspensum FR: charge de travail
EN: work quota
DE: Arbeitspensum
Aarbechtsplaz FR: emploi; lieu de travail
EN: job; workplace
DE: Stelle; Arbeitsplatz [Arbeitsort]
Aarbechtsprozess FR: méthode de travail
EN: working process
DE: Arbeitsprozess [Ablauf]
Aarbechtsrecht FR: droit du travail
EN: labour law
DE: Arbeitsrecht [Gesetzgebung]
Aarbechtsrhythmus FR: rythme de travail
EN: working rhythm
DE: Arbeitsrhythmus
Aarbechtssëtzung FR: séance de travail
EN: working meeting
DE: Arbeitssitzung
Aarbechtssituatioun FR: situation de travail
EN: employer-employee relationship
DE: Arbeitsverhältnis [Rechtsverhältnis]
Aarbechtssitzung FR: séance de travail
EN: working meeting
DE: Arbeitssitzung
Aarbechtsvertrag FR: contrat de travail [emploi]; contrat de travail [document]
EN: employment contract [employment]; employment contract [document]
DE: Arbeitsvertrag [Anstellung]; Arbeitsvertrag [Dokument]
Aarbechtswee FR: trajet entre le domicile et le lieu de travail
EN: commute path to work
DE: Arbeitsweg
Aarbechtszëmmer FR: bureau
EN: Workspace
DE: Arbeitszimmer
Aarbechtszäit FR: heures de travail
EN: working hours
DE: Arbeitszeit
Aarbel FR: une brassée de
EN: an armful of
DE: ein Armvoll
aarm FR: pauvre; aride
EN: poor
DE: mittellos; bedauernswert; karg
Aarm FR: bras [membre]; bras [bras de rivière]; manche [partie du vêtement]
EN: arm [limb]; branch [of a river]; sleeve
DE: Arm [Gliedmaße]; Flussarm; Ärmel
Aarmband FR: bracelet
EN: bracelet
DE: Armband
Aarmbandauer FR: montre-bracelet
EN: wristwatch
DE: Armbanduhr
Aarmebureau FR: assistance publique
EN: public assistance
DE: Sozialamt
Aarmebüro FR: assistance publique
EN: public assistance
DE: Sozialamt
Aarmeleitskascht FR: plat du pauvre
EN: poor people's food
DE: Armeleuteessen
aarmséileg FR: miséreux; méprisable; sans force
EN: seedy; pathetic
DE: ärmlich; schäbig; kraftlos
Aarmséilegkeet FR: faiblesse
EN: weakness
DE: Armseligkeit
Aarmut FR: pauvreté [matérielle]
EN: poverty
DE: Mittellosigkeit
Aarmutsgrenz FR: seuil de pauvreté
EN: poverty line
DE: Armutsgrenze
Aarsch FR: cul [postérieur]; connard
EN: arse [bottom]; arse [insult]
DE: Arsch [Gesäß]; Arsch [Schimpfwort]
Aarschbak FR: fesse
EN: buttock
DE: Arschbacke
Aarschkrécher FR: lèche-cul
EN: arse-licker
DE: Arschkriecher
Aarschkréchesch FR: lèche-cul [femme]
EN: arse-licker [female]
DE: Arschkriecherin
Aarschlach FR: trou du cul [anus]; trou du cul [insulte]
EN: arsehole [anus]; arsehole [insult]
DE: Arschloch [After]; Arschloch [Schimpfwort]
Aart FR: manière; sorte; espèce; une espèce de
EN: manner; kind; species; a kind of
DE: Art und Weise; Sorte; Spezies; etwas wie
Aarteschutz FR: protection des espèces
EN: species protection
DE: Artenschutz
aartlech FR: mignon; singulier
EN: sweet; weird
DE: süß; sonderbar
Aasch FR: cul [postérieur]; connard
EN: arse [bottom]; arse [insult]
DE: Arsch [Gesäß]; Arsch [Schimpfwort]
Aaschbak FR: fesse
EN: buttock
DE: Arschbacke
Aaschkrécher FR: lèche-cul
EN: arse-licker
DE: Arschkriecher
Aaschkréchesch FR: lèche-cul [femme]
EN: arse-licker [female]
DE: Arschkriecherin
Aaschlach FR: trou du cul [anus]; trou du cul [insulte]
EN: arsehole [anus]; arsehole [insult]
DE: Arschloch [After]; Arschloch [Schimpfwort]
Aascht FR: branche [d'un arbre]
EN: branch [of a tree]
DE: Ast [eines Baums]
Aassel FR: Assel
EN: Assel
DE: Assel
Aasselbuer FR: Asselborn
EN: Asselborn
DE: Asselborn
Aasselbuerer_Millen FR: Asselborn-Moulin
EN: Asselborn-Moulin
DE: Asselborn-Moulin
Aasselburren FR: Asselborn
EN: Asselborn
DE: Asselborn
Aasselburrer_Millen FR: Asselborn-Moulin
EN: Asselborn-Moulin
DE: Asselborn-Moulin
Aasselscheier FR: Asselscheuer
EN: Asselscheuer
DE: Asselscheuer
Aax FR: hache
EN: axe
DE: Axt
Aaxestill FR: manche d'une hache
EN: axe handle
DE: Axtstiel
Aaxt FR: hache
EN: axe
DE: Axt
Aaxtestill FR: manche d'une hache
EN: axe handle
DE: Axtstiel
ab FR: à partir de
EN: from (... on)
DE: ab; von ... an
ab FR: parti; sur-le-champ
EN: gone; pronto
DE: über alle Berge; sofort
abadgen FR: badger
EN: to badge in
DE: Badge benutzen (Zugangskontrolle)
abalsaméieren FR: embaumer
EN: to embalm
DE: einbalsamieren
Aband FR: reliure [couverture d'un livre]
EN: binding
DE: Einband
abandonéieren FR: abandonner, renoncer à
EN: to give up, to abandon
DE: aufgeben, fallenlassen
abannen FR: recouvrir; impliquer dans
EN: to cover; to include in
DE: einbinden; einbeziehen in
Abattement FR: abattement [déduction fiscale]
EN: tax reduction
DE: Steuerermäßigung
abauen FR: installer
EN: to fit
DE: einsetzen
Abaukichen FR: cuisine équipée
EN: fitted kitchen
DE: Einbauküche
Abauschaf FR: placard [armoire fixe]
EN: built-in cupboard
DE: Einbauschrank
Abbé FR: abbé [prêtre séculier]
EN: priest
DE: Weltgeistliche(r)
abberdéngeg FR: empressé
EN: keen
DE: dienstbeflissen
Abberzuel FR: tas (de) [grand nombre]
EN: large number (of)
DE: Haufen [große Anzahl]
ABC FR: alphabet
EN: ABC
DE: Abc
Abc FR: alphabet
EN: ABC
DE: Abc
abdiquéieren FR: abdiquer
EN: to abdicate
DE: abdanken
abee FR: eh b(i)en [pour introduire une réaction et en renforcer l'expression]; bon [pour faire le point et entamer la suite]; c'est du joli; juste ciel [pour exprimer un certain étonnement]; eh ben [pour exprimer une certaine admiration]; j'veux bien [pour accepter un compromis]
EN: all right then; all right then [used to mark the end or resumption]; well thanks a lot [used to express annoyance]; well I never [used to express surprise]; wow [used to express admiration]; okay then
DE: also; na dann; na toll; das ist ja ein Ding; Donnerwetter [als Ausdruck der Bewunderung]; also gut
abeezen FR: faire mariner
EN: to marinate
DE: beizen
abegräifen FR: comprendre
EN: to include
DE: (mit) einbegreifen
abehalen FR: retenir [ne pas rendre, garder]
EN: to withhold
DE: einbehalten
abéien FR: tourner
EN: to turn (into)
DE: einbiegen
abéissen FR: perdre
EN: to lose
DE: einbüßen
Abenteuer FR: péripétie
EN: adventure
DE: Abenteuer [spannendes Erlebnis]
abenteuerlech FR: plein d'aventures; osé
EN: adventurous; bizarre
DE: erlebnisreich; gewagt
aberuffen FR: convoquer
EN: to convene
DE: einberufen
abestueden FR: entrer par alliance
EN: to marry into
DE: einheiraten
abetonéieren FR: sceller dans du béton
EN: to concrete
DE: einbetonieren
abezéien FR: impliquer dans
EN: to involve in
DE: (mit) einbinden in
abezuelen FR: verser; cotiser
EN: to pay in; to contribute
DE: (Beiträge) einzahlen
abgaschteg FR: malveillant, méchant
EN: nasty, mean
DE: boshaft, missgünstig
abiergeren FR: naturaliser; s'acclimater; s'implanter
EN: to become customary
DE: einbürgern; sich einbürgern
Abiergerung FR: naturalisation
EN: naturalization
DE: Einbürgerung
abilden FR: s'imaginer quelque chose
EN: to imagine something
DE: sich etwas einbilden
Abildung FR: illusion [croyance erronée]
EN: illusion [false belief]
DE: Einbildung [irrige Vorstellung]
abiméieren FR: endommager
EN: to damage
DE: beschädigen
abitzen FR: coudre dans
EN: sew in
DE: einnähen
Ablack FR: instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis]
EN: moment [instant]; moment [point in time]
DE: Augenblick; Moment [Zeitpunkt]
Abléck FR: instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis]
EN: moment [instant]; moment [point in time]
DE: Augenblick; Moment [Zeitpunkt]
Abléck FR: aperçu (de)
EN: insight (into)
DE: Einblick (in) [Eindruck, Überblick]
ablécklech FR: actuel
EN: present
DE: augenblicklich
ablenden FR: insérer
EN: to show
DE: einblenden
ablennen FR: insérer
EN: to show
DE: einblenden
Abo FR: abonnement [souscription]; abonnement [carte]
EN: season ticket; season ticket [card]
DE: Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
abonéieren FR: s'abonner à; s'abonner (à)
EN: to subscribe to
DE: abonnieren
Abonement FR: abonnement [souscription]; abonnement [carte]
EN: season ticket; season ticket [card]
DE: Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
Abonent FR: abonné
EN: subscriber
DE: Abonnent
Abonentin FR: abonné [femme]
EN: subscriber [female]
DE: Abonnentin
Abonnement FR: abonnement [souscription]; abonnement [carte]
EN: season ticket; season ticket [card]
DE: Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
Abonnent FR: abonné
EN: subscriber
DE: Abonnent
Abonnentin FR: abonné [femme]
EN: subscriber [female]
DE: Abonnentin
abordabel FR: abordable
EN: affordable
DE: erschwinglich
abordéieren FR: aborder
EN: to address
DE: ansprechen
Abouss FR: perte [préjudice]
EN: loss
DE: Einbuße
Abrëll FR: mois d'avril
EN: April
DE: April
Abrëllsgeck FR: poisson d'avril
EN: April fool [joke]
DE: Aprilscherz
Abrëllswieder FR: temps changeant
EN: April weather
DE: Aprilwetter
Abrëllswitz FR: poisson d'avril
EN: April fool [joke]
DE: Aprilscherz
abréngen FR: rapporter
EN: to bring in
DE: einbringen
abrennen FR: marquer (au fer rouge)
EN: to burn in
DE: einbrennen
abriechen FR: enfoncer; démolir; s'introduire par effraction; crouler
EN: to break open; to pull down; to break in(to); to collapse
DE: einbrechen; niederreißen; einstürzen
Abriecher FR: cambrioleur
EN: burglar
DE: Einbrecher
Abriecherin FR: cambrioleur [femme]
EN: burglar [female]
DE: Einbrecherin
Abroch FR: cambriolage; chute [économique]
EN: burglary; collapse [economical]
DE: Einbruch [gewaltsames Eindringen]; (wirtschaftlicher) Einbruch
abrocken FR: causer [des ennuis]
EN: to cause, to bring on [bother]
DE: einbrocken [Ärger]
abrupt FR: imprévu
EN: sudden
DE: abrupt
ABS FR: système anti-blocage des roues, A.B.S.
EN: Anti-lock braking system, ABS
DE: Antiblockiersystem, ABS
Absatz FR: paragraphe [d'un texte]
EN: paragraph
DE: Absatz
abscheilech FR: dégoûtant; répugnant
EN: disgusting
DE: eklig; abscheulich
Abschid FR: (fête de) départ [dans un contexte professionnel]
EN: leaving
DE: Abschiedsfeier [im Berufsleben]
Abschnitt FR: paragraphe [d'un texte]
EN: paragraph
DE: Absatz
abseebar FR: dans un proche avenir
EN: in the foreseeable future
DE: in absehbarer Zeit
absehbar FR: dans un proche avenir
EN: in the foreseeable future
DE: in absehbarer Zeit
Abseits FR: hors-jeu
EN: offside
DE: Abseits
Absence FR: absence [non-présence]; manque; absence d'esprit (momentanée); absence (épileptique)
EN: absence [non-presence]; absence [lack]; absent-mindedness; absence
DE: Abwesenheit [das Ausbleiben, das Wegbleiben]; Fehlen [Mangel, Nichtvorhandensein]; (kurze) Geistesabwesenheit; Absence [Krampfleiden]
Absender FR: expéditeur
EN: sender
DE: Absender
absënns FR: particulièrement
EN: particularly
DE: besonders
Absenteismus FR: absentéisme
EN: absenteeism
DE: Absentismus
Absicht FR: intention
EN: intention
DE: Absicht
absichtlech FR: intentionnel
EN: deliberate
DE: absichtlich
Absinth FR: absinthe [plante]; absinthe [boisson]; (verre d')absinthe
EN: wormwood; absinthe [drink]; (glass of) absinthe
DE: (Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; Absinth [Getränk]; (Glas) Absinth
Absinthe FR: absinthe [plante]; absinthe [boisson]; (verre d')absinthe
EN: wormwood; absinthe [drink]; (glass of) absinthe
DE: (Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; Absinth [Getränk]; (Glas) Absinth
absolut FR: absolu
EN: absolute
DE: absolut