LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

Luxembourgeois Trilingue
ausgewuess FR: physiquement développé
EN: fully grown
DE: ausgewachsen
ausgezeechent FR: excellent
EN: excellent
DE: exzellent
ausgibeg FR: copieux; approfondi
EN: substantial; in depth
DE: ausgiebig; umfassend
ausginn FR: dépenser; se faire passer pour
EN: to give out; to pass oneself off as
DE: ausgeben; sich ausgeben als
Ausgläich FR: équilibre [répartition convenable]; réparation [financière]
EN: balance [equivalence]; compensation [financial]
DE: Ausgleich [Ausgleichen von Ungleichheiten]; Wiedergutmachung
ausgläichen FR: équilibrer; s'équilibrer; égaliser
EN: to balance; to equalize
DE: wettmachen; auf einen Gleichstand kommen; den Ausgleich erzielen
ausgoen FR: finir; s'éteindre; venir à manquer; tomber; émaner de; présupposer que
EN: to end; to go out; to die; to run out of; to fall out; to radiate from; to assume that
DE: aufhören; erlöschen; ausgehen; ausfallen; ausgehen von; davon ausgehen, dass
ausgrenzen FR: exclure
EN: to exclude
DE: ausgrenzen
ausgruewen FR: déterrer; mettre au jour; faire revivre
EN: to dig up; to uncover
DE: ausgraben; freilegen; wieder aufleben lassen
Ausgruewungen FR: fouilles [archéologiques]
EN: excavations
DE: Ausgrabungen
aushalen FR: endurer; résister à; vivre aux dépens de
EN: to stand; to bear; to live off
DE: ertragen; aushalten; auf Kosten leben von
aushandelen FR: négocier
EN: to negotiate
DE: aushandeln
ausheelen FR: guérir
EN: to heal
DE: ausheilen
Aushëllef FR: auxiliaire [personnel intérimaire]
EN: temp
DE: Aushilfskraft [Ersatzmann, Ersatzfrau]
aushëllefen FR: aider; dépanner avec
EN: to help out; to help out with
DE: aushelfen; aushelfen mit
aushielegen FR: creuser
EN: to hollow out
DE: aushöhlen
aushiewelen FR: levier pour sortir
EN: to lever out
DE: aushebeln
aushiewen FR: creuser
EN: to dig out
DE: ausschachten
aushillegen FR: creuser
EN: to hollow out
DE: aushöhlen
aushuelen FR: armer sa frappe; faire des digressions
EN: to draw one's arm back; to digress
DE: ausholen
aushunn FR: avoir ôté
EN:
DE: abhaben
aushändegen FR: remettre; délivrer
EN: to hand over; to surrender
DE: aushändigen
aushänken FR: accrocher à la fenêtre; placarder
EN: to hang out; to display
DE: hinaushängen; anschlagen
auskennen FR: (bien) connaître; s'y connaître
EN: to know one's way around; to be well up on
DE: sich auskennen
ausklameren FR: laisser de côté
EN: to ignore
DE: ausklammern
ausklammeren FR: laisser de côté
EN: to ignore
DE: ausklammern
ausklappen FR: débourrer; sortir
EN: to knock out; to lower
DE: ausklopfen; ausfahren
ausklénken FR: décliqueter
EN: to release; to disengage; to notch
DE: ausklinken
ausknipsen FR: éteindre
EN: to turn off
DE: ausknipsen
auskommen FR: se débrouiller avec; pouvoir se passer de; bien s'entendre avec
EN: to manage with; to manage without; to get on well with
DE: auskommen mit; auskommen ohne; ein gutes Verhältnis haben mit
auskrazen FR: cureter; curer
EN: to scrape (out); to pick out
DE: kürettieren; auskratzen
auskräischen FR: se soulager par des pleurs
EN: to have a good cry
DE: ausweinen
auskrämpen FR: décrocher
EN: to unhook
DE: abhängen
auskucken FR: chercher du regard
EN: to keep an eye out for
DE: sich die Augen ausschauen nach
auskuppelen FR: débrayer
EN: to disengage; to declutch
DE: auskuppeln
auskuréieren FR: guérir
EN: to cure
DE: auskurieren
auslaachen FR: rire de
EN: to laugh at
DE: auslachen
auslaaschten FR: exploiter à plein rendement
EN: to operate at full capacity
DE: auslasten
Auslaaschtung FR: taux d'occupation
EN: capacity utilization rate
DE: Auslastung
auslaatschen FR: user
EN: to wear out
DE: auslatschen
Auslaf FR: espace pour se dépenser; enclos [pour la volaille]
EN: room to move about; enclosure [for chicken]
DE: Auslauf [Raum, Bewegungsfreiheit]; Auslauf [eingezäunter Freilauf]
auslafen FR: se répandre; se vider; expirer; parcourir
EN: to leak; to empty itself; to run out; to go all over
DE: auslaufen; abklappern
Ausland FR: étranger [pays]
EN: abroad [foreign country]
DE: Ausland
Auslandsrees FR: voyage à l'étranger
EN: journey [or trip] abroad
DE: Auslandsreise
ausleeën FR: placer par terre; étaler; interpréter
EN: to put down; to display; to interpret
DE: auslegen; deuten
Ausleefer FR: contrefort
EN: foothill
DE: Ausläufer
ausléinen FR: prêter (à); emprunter quelque chose
EN: to lend; to borrow something
DE: ausleihen; sich etwas ausleihen
ausléisen FR: susciter; déclencher
EN: to bring on; to set off
DE: hervorrufen; auslösen
Ausléiser FR: déclencheur [bouton]; prétexte
EN: shutter button; catalyst
DE: Auslöser [Knopf]; Auslöser [Anlass]
ausliewen FR: réaliser; se défouler; se perdre
EN: to realize; to live it up; to die out
DE: verwirklichen; sich ausleben; sich überleben
ausliwweren FR: distribuer; remettre; être à la merci de
EN: to deliver; to hand over; to be at the mercy of
DE: ausliefern; überstellen; ausgeliefert sein
Ausliwwerung FR: extradition
EN: extradition
DE: Auslieferung
ausloggen FR: se déconnecter
EN: to log out
DE: ausloggen
ausloossen FR: laisser passer; omettre; laisser éteint; ne pas (re)mettre; décharger; faire fondre; se prononcer sur; se défouler
EN: to miss; to skip; to leave turned off; to leave off; to vent; to melt; to speak one's mind; to take out on
DE: versäumen; auslassen; ausschmelzen; sich auslassen über; sich abreagieren
auslousen FR: tirer au sort
EN: to select by lot
DE: auslosen
Auslousung FR: tirage au sort
EN: drawing by a lot; assignment
DE: Auslosung
auslueden FR: décharger; décommander
EN: to unload; to offload; to cancel an invitation
DE: entladen; abladen; ausladen
ausläffelen FR: vider
EN: to empty
DE: auslöffeln
Auslänner FR: étranger
EN: foreigner
DE: Ausländer
Auslännerin FR: étrangère
EN: foreigner (female)
DE: Ausländerin
Auslännerwalrecht FR: droit de vote des étrangers
EN: alien suffrage
DE: Ausländerwahlrecht
auslännesch FR: étranger
EN: foreign
DE: ausländisch
ausmaachen FR: éteindre; se mettre d'accord sur; effacer; déplaire; chagriner; avoir un effet favorable; caractériser; représenter
EN: to switch off; to put out; to fix; to bother; to affect; to have a positive effect; to characterize; to add up to
DE: ausmachen; löschen; etwas ausmachen; bedrücken; bewirken; charakterisieren; betragen
ausmiessen FR: mesurer
EN: to measure
DE: ausmessen
ausmolen FR: s'imaginer quelque chose
EN: to imagine something
DE: sich etwas ausmalen
Ausmooss FR: envergure; dans la même mesure que
EN: scale [proportions]; to the same extent as
DE: Dimension [Bedeutung, Gewicht]; in demselben Maße wie
ausmoossen FR: mesurer
EN: to measure
DE: ausmessen
ausmäerzen FR: éradiquer
EN: to eradicate
DE: ausmerzen
Ausnam FR: exception
EN: exception
DE: Ausnahme
Ausnamesituatioun FR: situation d'exception
EN: exceptional circumstances
DE: Ausnahmesituation
Ausnamezoustand FR: état d'exception
EN: state of emergency
DE: Ausnahmezustand
ausnamsweis FR: à titre exceptionnel
EN: exceptionally
DE: ausnahmsweise
ausnotzen FR: profiter de; exploiter
EN: to exploit
DE: ausnutzen
ausootmen FR: expirer
EN: to blow out; to breathe out
DE: ausatmen
auspaken FR: déballer; vider son sac
EN: to unwrap; to empty; to talk
DE: auspacken
auspolsteren FR: capitonner
EN: to pad
DE: auspolstern
auspompelen FR: pomper
EN: to pump out
DE: auspumpen
ausposaunen FR: crier sur les toits
EN: to broadcast
DE: ausposaunen
auspressen FR: presser
EN: to juice
DE: auspressen
ausprobéieren FR: essayer
EN: to try out
DE: ausprobieren
Auspuff FR: pot d'échappement
EN: exhaust
DE: Auspuff
auspäifen FR: siffler
EN: to hiss
DE: auspfeifen
ausquëtschen FR: cuisiner
EN: to pump
DE: ausquetschen
ausquetschen FR: cuisiner
EN: to pump
DE: ausquetschen
ausradéieren FR: éliminer
EN: to eliminate
DE: vernichten
ausraiberen FR: piller; dévaliser
EN: to plunder; to rob
DE: plündern; berauben
ausrangéieren FR: mettre hors service
EN: to scrap
DE: ausrangieren
ausrappen FR: arracher
EN: to pull out
DE: herausreißen
ausraumen FR: vider; piller
EN: to clear; to clean out
DE: leerräumen; plündern
ausrechnen FR: calculer
EN: to calculate
DE: ausrechnen
ausreesen FR: quitter le pays
EN: to leave the country
DE: ausreisen
ausrenken FR: déboîter
EN: to dislocate
DE: ausrenken
ausrëselen FR: secouer
EN: to shake out
DE: ausschütteln
Ausrësser FR: fugueur; (coureur) échappé
EN: runaway; breakaway [runner, driver]
DE: Ausreißer [Ausgerissener]; Ausreißer [Läufer, Fahrer]
Ausrësserin FR: fugueuse; (coureuse) échappée
EN: runaway; breakaway [runner, driver] (female)
DE: Ausreißerin; Ausreißerin
ausrëtschen FR: glisser; déraper
EN: to slip; to allow to slip
DE: ausgleiten; abrutschen
Ausried FR: excuse [justification]; prétexte [raison]
EN: excuse [justification]; excuse [pretext]
DE: Ausrede [Entschuldigung]; Ausrede [Vorwand]
ausrieden FR: faire renoncer à; permettre de finir d'exprimer sa pensée à
EN: to dissuade from; to allow to finish speaking
DE: ausreden; ausreden lassen
Ausriffer FR: crieur [dans une vente aux enchères]
EN: auctioneer
DE: Auktionator [bei Versteigerungen]
Ausrifferin FR: crieuse
EN: auctioneer (female)
DE: Ausruferin
ausriichten FR: obtenir; transmettre à; aligner
EN: to achieve; to pass on to; to align
DE: bewirken; ausrichten
Ausriichtung FR: orientation; orientation
EN: alignment; orientation
DE: Ausrichtung; Ausrichtung
ausrotten FR: éradiquer
EN: to extirpate; to eradicate
DE: ausrotten
ausrouen FR: se reposer
EN: to have a rest
DE: sich ausruhen
Ausruff FR: exclamation
EN: cry; shout
DE: Ausruf
ausruffen FR: proclamer
EN: to proclaim
DE: ausrufen
Ausruffzeechen FR: point d'exclamation
EN: exclamation mark
DE: Ausrufezeichen
ausrullen FR: dérouler; rouler de plus en plus lentement et s'arrêter
EN: to roll something out; to roll to a stop; to coast
DE: ausrollen
ausrutschen FR: glisser; déraper
EN: to slip; to allow to slip
DE: ausgleiten; abrutschen
Ausrutscher FR: bévue [bourde, gaffe]
EN: gaffe
DE: Ausrutscher [taktlose Bemerkung]
ausrüsten FR: équiper (en)
EN: to equip (with)
DE: ausrüsten (mit)
Ausrüstung FR: équipement [matériel]
EN: equipment
DE: Ausrüstung [Material]
ausschaben FR: cureter
EN: to scrape (out)
DE: kürettieren
Ausschabung FR: curetage [de l'utérus]
EN: curettage
DE: Abrasio
ausschaffen FR: concevoir
EN: to draw up
DE: ausarbeiten
ausschalten FR: éteindre; éliminer
EN: to switch off; to eliminate
DE: abschalten; beseitigen
ausschëdden FR: vider; verser à l'égout; sécréter
EN: to empty; to pour away; to release
DE: entleeren; wegschütten; ausschütten
ausscheeden FR: sécréter; être éliminé
EN: to excrete; to be eliminated
DE: ausscheiden
ausschéissen FR: bourgeonner
EN:
DE: austreiben
Ausschlag FR: éruption cutanée; être déterminant
EN: rash; to tip the scales
DE: Ausschlag [der Haut]; den Ausschlag geben
ausschlaggebend FR: décisif
EN: decisive
DE: ausschlaggebend
ausschlaggeebend FR: décisif
EN: decisive
DE: ausschlaggebend
ausschléissen FR: écarter; exclure
EN: to exclude; to rule out
DE: ausgrenzen; ausschließen
ausschliisslech FR: exclusivement
EN: solely
DE: ausschließlich
ausschloen FR: casser; ruer; osciller; bourgeonner
EN: to knock out; to kick out; to swing; to bud
DE: herausschlagen; ausschlagen; austreiben
ausschlofen FR: cuver son vin; faire la grasse matinée
EN: to sleep it off; to have a lie-in
DE: seinen Rausch ausschlafen; sich ausschlafen
Ausschloss FR: exclusion
EN: exclusion
DE: Ausschluss
ausschneiden FR: découper
EN: to cut out
DE: ausschneiden
Ausschnëtt FR: extrait [d'un texte]; décolleté
EN: extract [from a text]; neckline
DE: Auszug; Halsausschnitt
Ausschreidung FR: débordement [lors d'une manifestation sociale]
EN: disturbance
DE: Ausschreitung
ausschreiwen FR: écrire en toutes lettres; annoncer publiquement; offrir publiquement; permettre de terminer son texte à
EN: to write out; to call for bids for; to advertise publicly; to allow to finish writing
DE: ausschreiben; zu Ende schreiben lassen
Ausschreiwung FR: appel d'offres
EN: call for bids
DE: Ausschreibung [öffentliche Aufforderung, Angebote zu machen]
ausschwenken FR: rincer
EN: to rinse (out)
DE: ausspülen
ausschwäifen FR: déborder
EN: to run riot
DE: ausschweifen
ausschwäifend FR: dissolu
EN: dissolute
DE: ausschweifend
ausschwätzen FR: prononcer; exprimer; permettre de finir d'exprimer sa pensée à; s'expliquer; s'épancher auprès de; prendre position contre
EN: to pronounce; to voice; to hear out; to have it out with; to unburden oneself to; to speak out against
DE: aussprechen; äußern; ausreden lassen; sich aussprechen; sein Herz ausschütten; sich aussprechen gegen
Ausseminister FR: ministre des Affaires étrangères
EN: Minister of Foreign Affairs
DE: Außenminister
Ausseministère FR: ministère des Affaires étrangères [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère des Affaires étrangères [bâtiment]
EN: Ministry of Foreign Affairs [government department, administration]; Ministry of Foreign Affairs [building]
DE: Außenministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Außenministerium [Gebäude]
Ausseministerin FR: ministre des Affaires étrangères (féminin)
EN: Minister of Foreign Affairs (female)
DE: Außenministerin
Ausseministesch FR: ministre des Affaires étrangères (féminin)
EN: Minister of Foreign Affairs (female)
DE: Außenministerin
Aussendéngscht FR: service externe
EN: fieldwork [work outside the office]
DE: Außendienst
Aussenhandel FR: commerce extérieur
EN: foreign trade
DE: Außenhandel
aussënneren FR: trier
EN: to pick out
DE: aussortieren
Aussenseiter FR: marginal (social); outsider [concurrent]
EN: outsider [loner]; outsider [sports contestant]
DE: Außenseiter [Einzelgänger]; Außenseiter [in einem Wettkampf]
Aussepolitik FR: politique extérieure
EN: foreign policy
DE: Außenpolitik
ausser FR: sauf; si ce n'est que
EN: unless; except that
DE: außer; außer dass
ausser FR: à l'exception de; outre; être hors de soi (de)
EN: apart from; in addition to; to be beside oneself
DE: außer; zusätzlich zu; außer sich sein (vor)
ausserdeem FR: qui plus est
EN: what's more
DE: außerdem
aussergewéinlech FR: remarquable
EN: unusual
DE: außergewöhnlich
ausserhalb_vun FR: hors de
EN: outside
DE: außerhalb
ausserierdesch FR: extraterrestre
EN: extraterrestrial
DE: außerirdisch
ausserschoulesch FR: parascolaire; extrascolaire
EN:
DE: außerschulisch; außerschulisch
ausseruerdentlech FR: extraordinaire
EN: extraordinary
DE: außerordentlich
Aussesäiter FR: marginal (social); outsider [concurrent]
EN: outsider [loner]; outsider [sports contestant]
DE: Außenseiter [Einzelgänger]; Außenseiter [in einem Wettkampf]
Aussesäiterin FR: marginale (sociale); outsider
EN: (female) outsider; (female) outsider
DE: Außenseiterin; Außenseiterin
aussetzen FR: abandonner; ajourner; offrir; exposer; avoir quelque chose à redire au sujet de
EN: to abandon; to adjourn; to offer; to subject to; to find fault with
DE: aussetzen; vertagen; in Aussicht stellen; preisgeben; etwas auszusetzen haben an
Aussewelt FR: monde extérieur
EN: outside world
DE: Außenwelt
aussichen FR: fouiller
EN: to search (high and low)
DE: aussuchen
Aussicht FR: vue [panorama]; perspective; avoir en vue; laisser entrevoir à
EN: view [panorama]; prospect; to have in view; to hold out the prospect
DE: Panoramablick; Aussicht [Möglichkeit]; in Aussicht haben; in Aussicht stellen
Aussichtspunkt FR: point de vue [panorama]
EN: viewpoint
DE: Aussichtspunkt
Aussiicht FR: vue [panorama]; perspective; avoir en vue; laisser entrevoir à
EN: view [panorama]; prospect; to have in view; to hold out the prospect
DE: Panoramablick; Aussicht [Möglichkeit]; in Aussicht haben; in Aussicht stellen
Aussiichtspunkt FR: point de vue [panorama]
EN: viewpoint
DE: Aussichtspunkt
Ausso FR: remarque; témoignage; message [contenu]
EN: comment; evidence; message
DE: Äußerung; Aussage [vor Gericht, bei der Polizei]; Sinngehalt
aussoen FR: exprimer; témoigner
EN: to get across; to give evidence
DE: ausdrücken; aussagen
aussortéieren FR: trier
EN: to pick out
DE: aussortieren
ausspanen FR: dételer; piquer; se détendre
EN: to unyoke; to pinch somebody's girlfriend, boyfriend; to rest
DE: ausspannen; abspenstig machen; ausruhen
ausspillen FR: jouer; procéder au tirage de; se servir de ... contre; finir de jouer; ouvrir la partie
EN: to play; to draw; to play off against; to finish playing; to lead
DE: ausspielen; ausspielen gegen; zu Ende spielen
ausspionéieren FR: espionner
EN: to spy on
DE: ausspionieren
ausspreeden FR: déployer
EN: to unfold
DE: spreizen
ausspreeën FR: déployer
EN: to unfold
DE: spreizen
Aussprooch FR: prononciation; mise au point
EN: pronunciation; discussion
DE: Aussprache [Sprechweise]; Aussprache [Meinungsaustausch]
ausspullen FR: passer à l'eau; éroder
EN: to wash out; to wear away
DE: ausspülen; auswaschen
ausspären FR: fermer la porte à; s'enfermer dehors
EN: to lock out; to lock oneself out
DE: aussperren; sich aussperren
ausstafféieren FR: aménager; équiper (de)
EN: to decorate; to equip (with)
DE: einrichten; ausstatten (mit)
Ausstattung FR: équipement; fournitures
EN: equipment; furniture
DE: Ausstattung
ausstellen FR: exposer; délivrer
EN: to show; to issue
DE: ausstellen; ausfertigen
Aussteller FR: exposant
EN: exhibitor
DE: Aussteller
Ausstellerin FR: exposante
EN: exhibitor
DE: Ausstellerin
Ausstellung FR: exposition [présentation publique]; délivrance [d'une pièce administrative]
EN: show; issuing
DE: Ausstellung [Veranstaltung]; Ausfertigung
Ausstellungshal FR: hall d'exposition
EN: exhibition hall
DE: Ausstellungshalle
Ausstellungsstéck FR: pièce d'exposition
EN: exhibit
DE: Ausstellungsstück
ausstiechen FR: découper
EN: to punch out
DE: ausstechen
ausstierwen FR: disparaître
EN: to become extinct
DE: aussterben
Ausstig FR: abandon [renoncement]
EN: exit
DE: Ausstieg [Abkehr, Abwendung]
ausstoen FR: endurer; ne pas pouvoir supporter; apprécier; être en suspens
EN: to bear; to be unable to bear; to be fond of; to be outstanding
DE: erleiden; nicht ausstehen können; gut leiden können; anstehen
ausstoussen FR: émettre; écarter (de)
EN: to belch; to kick out of
DE: ausstoßen; ausstoßen (aus)
ausstralen FR: répandre; émettre
EN: to radiate; to air
DE: spenden; senden; verbreiten
Ausstralung FR: aura [charisme] [charisme]
EN: charisma
DE: Ausstrahlung [Charisma]
ausstrecken FR: tendre; s'étendre
EN: to hold out; to stretch out
DE: ausstrecken; sich ausstrecken
aussträichen FR: raturer
EN: to cross out
DE: durchstreichen
aussuckelen FR: aspirer; saigner
EN: to suck dry
DE: aussaugen
Austausch FR: échange [de renseignements, de documents]; programme d'échange [entre institutions d'enseignement]
EN: exchange [of information]; educational exchange (programme)
DE: Austausch; Austauschprogramm [zwischen Bildungsanstalten]
austauschen FR: échanger; remplacer
EN: to swap
DE: austauschen; ersetzen
Auster FR: huître
EN: oyster
DE: Auster
austippen FR: vider
EN: to tip out
DE: entleeren
austoben FR: se défouler
EN: to unwind
DE: sich austoben
australesch FR: australien
EN: Australian
DE: australisch
Australeschen_Dollar FR: dollar australien
EN:
DE: Australischer Dollar
Australien FR: Australie
EN: Australia
DE: Australien
Australier FR: Australien
EN: Australian
DE: Australier