LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – S

3340 entrées du dictionnaire

Luxembourgeois Trilingue
scheiteren FR: échouer (à cause de)
EN: to fail (due to)
DE: scheitern (an)
Schëld FR: écriteau; bouclier [arme défensive]; spécimen [personne]
EN: tag; shield [protective weapon]; character [eccentric]
DE: Schild [Informationsträger]; Schild [Schutzwaffe]; Unikum [Person]
Schëldchen FR: écriteau; bouclier [arme défensive]; spécimen [personne]
EN: tag; shield [protective weapon]; character [eccentric]
DE: Schild [Informationsträger]; Schild [Schutzwaffe]; Unikum [Person]
Schell FR: clochette [grelot]; sonnette
EN: (little) bell; bell [device]
DE: Glöckchen; Klingel [Vorrichtung]
Schell FR: collier [de serrage]
EN: clamp [hose clip, hose clamp]
DE: Schelle [Schlauchschelle]
Schellaadler FR: aigle criard
EN: greater spotted eagle
DE: Schelladler
Schelladler FR: aigle criard
EN: greater spotted eagle
DE: Schelladler
Schellebam FR: chapeau chinois
EN:
DE: Schellenbaum
schëlleg FR: coupable; devoir à
EN: guilty; to owe
DE: schuldig; schulden
Schëllegkeet FR: devoir [obligation]
EN: obligation
DE: Schuldigkeit
Schellekranz FR: tambourin à grelots [tambour de basque]
EN: tambourine
DE: Schellentrommel
Schellem FR: espiègle
EN: scamp
DE: Schalk
schellemzeg FR: espiègle
EN: mischievous
DE: schelmisch
schellen FR: sonner; tirer du lit
EN: to go; to ring; to ring (for); to get out of bed
DE: klingeln; klingeln (nach); aus dem Bett klingeln
Schëller FR: épaule [partie du corps]; épaule [d'un vêtement]
EN: shoulder [part of the body]; shoulder [of a garment]
DE: Schulter [Körperteil]; Schulter [eines Kleidungsstücks]
Schëllerblat FR: omoplate
EN: scapula
DE: Schulterblatt
Schëllergelenk FR: articulation de l'épaule
EN: shoulder joint
DE: Schultergelenk
Schellint FR: garrot à œil d'or
EN: common goldeneye
DE: Schellente
Schema FR: schéma [figure, diagramme]; schéma [modèle]
EN: drawing; plan
DE: Schema [Abbildung, Diagramm]; Schema [Vorlage]
schematesch FR: schématique
EN: schematic
DE: schematisch
schematiséieren FR: schématiser
EN: to schematize
DE: schematisieren
Schëmmel FR: cheval blanc
EN: grey
DE: Schimmel [Pferd]
Schëmpech FR: Schimpach
EN: Schimpach
DE: Schimpach
Schëmpich FR: Schimpach
EN: Schimpach
DE: Schimpach
Schëndels FR: Schoenfels
EN: Schoenfels
DE: Schönfels
Schëndelsser_Millen FR: Schoenfels-Moulin
EN: Schoenfels-Moulin
DE: Schoenfels-Moulin
schéngen FR: briller; sembler
EN: to shine; to look like
DE: scheinen
Schengen FR: Schengen
EN: Schengen
DE: Schengen
schenken FR: offrir (à); accorder à
EN: to give
DE: schenken
Schenkung FR: don
EN: bequest
DE: Schenkung
schënnen FR: équarrir; maltraiter; égratigner; s'échiner
EN: to skin; to ill-treat; to scrape; to break one's back
DE: schinden; schrammen; sich schinden
Schënner FR: équarrisseur; charlatan; négrier
EN: knacker; quack; slave driver
DE: Schinder; Kurpfuscher; Schinder [Menschenschinder]
Schënnerin FR: équarrisseur; charlatan; négrier
EN: knacker; quack; slave driver
DE: Schinder; Kurpfuscher; Schinder [Menschenschinder]
Schëpp FR: pelle [outil]; pelletée; pelleteuse; visière [d'un chapeau] [d'une casquette]
EN: spade; shovelful; power shovel; brim [of a hat]
DE: Schaufel [Gerät]; Schaufel [Inhalt]; Schaufelbagger; Schirm [Hutkrempe] [Mützenschirm]
Schëppchen FR: pelle [outil]; pelletée; pelleteuse; visière [d'un chapeau] [d'une casquette]
EN: spade; shovelful; power shovel; brim [of a hat]
DE: Schaufel [Gerät]; Schaufel [Inhalt]; Schaufelbagger; Schirm [Hutkrempe] [Mützenschirm]
schëppen FR: déplacer (à la pelle); creuser (à la pelle)
EN: to shovel; to dig (with a shovel)
DE: schaufeln
Schëppen FR: pique; pique
EN:
DE: Pik; Pik
Schëppen-Äss FR:
EN:
DE:
Schëppenäss FR:
EN:
DE:
Schësselchen FR: récipient de cuisine; saladier; parabole [antenne]
EN: bowl [recipient]; dish [content]; (satellite) dish
DE: Schüssel [Gefäß]; Schüssel [Inhalt]; Schüssel [Satellitenschüssel]
Schësser FR: courante
EN: shits
DE: Dünnpfiff
Schëtter FR: Schuttrange
EN: Schuttrange
DE: Schüttringen
schëtzeg FR: vite
EN: rapidly
DE: schnell
Schi FR: ski [équipement sportif]; ski [discipline sportive]
EN: ski [sports equipment]; skiing
DE: Ski [Sportgerät]; Ski [Sportart]
Schibbreger_Millen FR: Schüttburg-Moulin
EN: Schüttburg-Moulin
DE: Schüttburg-Moulin
Schibbreger_Schlass FR: Schüttburg-Château
EN: Schüttburg-Château
DE: Schüttburg-Château
Schibedier FR: porte coulissante
EN: sliding door
DE: Schiebetür
Schicht FR: couche [épaisseur]; couche (sociale); poste [période de travail]; poste [équipe de travail]
EN: layer; class [social]; shift [work period]; shift [group of workers]
DE: Schicht [Lage]; Schicht [Gesellschaftsschicht]; Schicht [Arbeitszeit]; Schicht [Arbeiter]
Schichtwiessel FR:
EN:
DE:
schick FR: chic
EN: smart; nice
DE: schick; nobel
Schickimicki FR:
EN:
DE:
Schicksal FR: destin [sort]; destin [fatalité]
EN: lot [fate, destiny]; fate [higher power]
DE: Schicksal [Los, Geschick]; Schicksal [höhere Macht]
Schicksalsschlag FR: coup du sort
EN: stroke of fate
DE: Schicksalsschlag
Schidsrichter FR: arbitre [d'une compétition sportive]
EN: umpire
DE: Schiedsrichter [eines sportlichen Wettkampfs]
Schidsrichterin FR:
EN:
DE:
Schidsriichter FR: arbitre [d'une compétition sportive]
EN: umpire
DE: Schiedsrichter [eines sportlichen Wettkampfs]
Schidsriichterin FR:
EN:
DE:
schiedegen FR: léser
EN: to injure
DE: schädigen
schiedlech FR: nocif
EN: harmful
DE: schädlich
schiel FR: être borgne; moucheron; idiot; être bourré
EN: to be one-eyed; fruit fly; stupid; to be sloshed
DE: einäugig sein; Taufliege; blöd; blau sein
Schiel FR: carapace; peau [d'un fruit, d'un légume]; écorce; croûte [de fromage]; écorce [d'un arbre]; coupe [grand récipient]
EN: shell [hard outer case]; peel [of a fruit, of a vegetable]; rind [of a fruit]; rind [of cheese]; bark [of a tree]; bowl [deep dish]
DE: Schale [harte Hülle]; Schale [Haut an Obst, an Gemüse]; Schale [feste Obsthülle]; Rinde [Käserinde]; Borke; Schale [Gefäß]
schielen FR: peler
EN: to peel
DE: schälen; sich schälen
Schielmees FR: mésange charbonnière
EN: great tit
DE: Kohlmeise
Schierbaach FR: Scherbach
EN: Scherbach
DE: Scherbach
Schierbel FR: éclat (de verre); caboche [tête]
EN: shard; bonce
DE: Scherbe; Schädel [Kopf]
Schierbelchen FR: éclat (de verre); caboche [tête]
EN: shard; bonce
DE: Scherbe; Schädel [Kopf]
schieren FR: tondre
EN: to clip
DE: scheren
Schieren FR: Schieren
EN: Schieren
DE: Schieren
Schierener_Haff FR: (Ferme de) Schieren
EN: (Ferme de) Schieren
DE: (Ferme de) Schieren
Schierener_Millen FR: Schieren-Moulin
EN: Schieren-Moulin
DE: Schieren-Moulin
Schierfenhaff FR: Scherfenhaff
EN: Scherfenhaff
DE: Scherfenhaff
Schierm FR: écran [d'affichage]
EN: screen [for display]
DE: Bildschirm
Schiertech FR: tablier [vêtement]
EN: apron [garment]
DE: Schürze
Schiet FR: ombre [silhouette]; ombre [zone ombragée]
EN: shadow [silhouette]; shade [shady area]
DE: Schatten [Silhouette]; Schatten [schattiger Platz]
Schiethaischen FR: abri de jardin
EN:
DE: (offene) Gartenlaube
schif FR: de travers
EN: askew
DE: schief
Schifer FR: ardoise [schiste]
EN: slate
DE: Schiefer
schifer FR: en ardoise
EN: slate
DE: aus Schiefer
Schifertafel FR: ardoise [tablette d'ardoise]
EN: slate [writing tablet]
DE: Schiefertafel
schiffen FR: pisser; flotter
EN: to piss; to piss down
DE: schiffen
schifgoen FR: foirer
EN: to go wrong
DE: schiefgehen
Schifuerer FR: skieur
EN: skier
DE: Skifahrer
Schifuererin FR: skieuse
EN:
DE: Skiläuferin
Schigebitt FR: région de sports d'hiver
EN: skiing area
DE: Skigebiet
Schiggeri FR: chicorée [torréfiée]
EN: chicory [roasted, ground root]
DE: Zichorie [Kaffeeersatz]
schiggeri FR: bourré
EN: plastered
DE: blau
Schiitt FR: chiite
EN: Shiite
DE: Schiit
Schiittentum FR: chiisme
EN: Shia
DE: Schiismus
schiittesch FR: chiite
EN: Shiite
DE: schiitisch
Schiittin FR: (femme) chiite
EN:
DE: Schiitin
Schikan FR: tracasserie; chicane [passage difficile]
EN: hassle; obstacle
DE: Schikane [Gemeinheit]; Schikane [Hindernis]
schikanéieren FR: harceler
EN: to harass
DE: schikanieren
Schilddrüs FR: (glande) thyroïde
EN: thyroid
DE: Schilddrüse
Schilddrüsenënnerfunktioun FR: hypothyroïdie
EN: hypothyroidism
DE: Schilddrüsenunterfunktion
Schilddrüseniwwerfunktioun FR: hyperthyroïdie
EN: hyperthyroidism
DE: Schilddrüsenüberfunktion
Schildkröt FR: tortue
EN: turtle
DE: Schildkröte
Schilift FR:
EN:
DE:
Schiltzbierg FR: Schiltzberg
EN: Schiltzberg
DE: Schiltzberg
schimmeg FR: mal à l'aise
EN: sheepish
DE: verlegen
Schimmel FR: moisissure(s)
EN: mould [fungus]
DE: Schimmel [Pilz]
Schimmel FR: cheval blanc
EN: grey
DE: Schimmel [Pferd]
schimmeleg FR: couvert de moisi
EN: mouldy
DE: schimmelig
Schimmer FR: reflet [réflexion]; soupçon
EN: touch [of colour]; glimmer [of an idea] [of hope]
DE: Glanz; Schimmer [Spur]
schimmeren FR: avoir des reflets ...
EN: to shimmer
DE: schimmern
Schimmt FR: vergogne; gêne
EN: shame; (sense of) shame
DE: Schamhaftigkeit; Schamgefühl
Schimpans FR:
EN:
DE:
Schinn FR: rail [d'une voie]; rail [coulisse, glissière]; éclisse; tibia
EN: rail [for a train, for a tram]; rail [support]; splint; shin
DE: Schiene [eines Gleises]; Schiene [Gleitschiene]; Schiene [Stützverband]; Schienbein
Schinnebeen FR: tibia
EN: shin (bone)
DE: Schienbein
Schinnebeenschouner FR:
EN:
DE:
schinnen FR: éclisser
EN: to splint
DE: schienen
Schinnennetz FR:
EN:
DE:
Schipist FR:
EN:
DE:
Schipp FR: blouse [vêtement de travail]
EN: gown
DE: Kittel [Arbeitskleidung]
Schippelchen FR: poussin [jeune volaille]
EN: chick [young bird]
DE: Küken [junges Geflügel]
Schissi FR: (tout et) n'importe quoi; conneries
EN: junk
DE: Pipifax; Quatsch
schizophreen FR: schizophrène
EN: schizophrenic
DE: schizophren
schizophren FR: schizophrène
EN: schizophrenic
DE: schizophren
Schizophrenie FR: schizophrénie
EN: schizophrenia
DE: Schizophrenie
schlaakseg FR: dégingandé
EN: lanky
DE: schlaksig
Schlaang FR: serpent [animal]; file d'attente
EN: snake [animal]; queue
DE: Schlange [Tier]; Schlange [Warteschlange]
Schlaangenaadler FR: circaète Jean-le-Blanc
EN: short-toed snake eagle
DE: Schlangenadler
Schlaangenadler FR: circaète Jean-le-Blanc
EN: short-toed snake eagle
DE: Schlangenadler
schlabbereg FR: trop ample
EN: loose-fitting
DE: schlabberig
schlabberen FR: flotter
EN: to hang loosely
DE: schlabbern
schlabbreg FR: trop ample
EN: loose-fitting
DE: schlabberig
Schlabäizchen FR: régal
EN:
DE: Leckerbissen
Schlag FR: coup [choc, heurt, mouvement]; coup du destin; accident vasculaire cérébral; infarctus (du myocarde); battement (du cœur); coup (sonnant); espèce [acabit]
EN: shot [in a road] [in golf]; blow [shock, setback]; stroke [cerebrovascular accident]; heart attack; heartbeat; stroke [of a clock, of a bell]; sort [distinctive character]
DE: Schlag [Hieb, Stoß, Bewegung]; Schlag [Schicksalsschlag]; Schlaganfall; Herzinfarkt; Schlag [Herztätigkeit]; Schlag [einer Uhr, einer Glocke]; Schlag [Art, Sorte]
schlagfäerdeg FR: ayant de la répartie
EN: quick-witted
DE: schlagfertig
schlagméisseg FR: systématiquement
EN: consistently
DE: immer wieder
Schlagoder FR:
EN:
DE:
Schlagsan FR: crème chantilly
EN: whipped cream
DE: Schlagsahne
Schlagzeil FR: gros titre [d'un journal]
EN: headline
DE: Schlagzeile
Schlak FR: scorie [obtenue en sidérurgie]
EN: slag [scoria from smelting]
DE: Schlacke [Rückstand bei der Erzverhüttung]
Schlamassel FR: pétrin [situation inextricable]; bordel [désordre]
EN: fix; muddle
DE: Schlamassel; Durcheinander
schlamm FR: boiteux; paralysé
EN: lame
DE: lahm
Schlammestee FR: Schlammestee
EN: Schlammestee
DE: Schlammestee
schlank FR: mince
EN: slim
DE: schlank
schlanks FR:
EN:
DE:
Schlapp FR: pantoufle; pneu
EN: slipper; tyre
DE: Pantoffel; Reifen [Autoreifen]
Schlapp FR: nœud [ruban noué]; cravate [accessoire vestimentaire]; maille [boucle]
EN: bow [knot]; necktie; stitch [in knitting]
DE: Schleife [Knoten]; Krawatte; Masche [Schlinge]
Schlappekino FR: petite lucarne
EN: small screen
DE: Pantoffelkino
schlappen FR: traîner les pieds
EN: to shuffle
DE: schlurfen
Schlass FR: serrure; cadenas; château
EN: lock [fastening]; padlock; castle
DE: Schloss [Türschloss]; Schloss [Vorhängeschloss, Zweiradschloss]; Schloss [Gebäude]
Schlassbréck FR: pont du château
EN: castle bridge
DE: Schlossbrücke
Schlassdier FR: porte du château
EN: castle door
DE: Schlosstor
Schlassgoard FR: Schlassgoard
EN: Schlassgoard
DE: Schlassgoard
schlau FR: malin; (arriver à) comprendre
EN: clever; to make head or tail of
DE: pfiffig; schlau werden aus
Schlauch FR: tuyau [flexible]; chambre à air
EN: tube; inner tube
DE: Schlauch [biegsame Röhre]; Schlauch [Reifenschlauch]
Schlauchboot FR: bateau pneumatique
EN: rubber dinghy
DE: Schlauchboot
Schlauchbot FR: bateau pneumatique
EN: rubber dinghy
DE: Schlauchboot
schlauchen FR:
EN:
DE:
schlaudinn FR: remplir d'un malin plaisir
EN: to be full of gloating
DE: mit Schadenfreude erfüllen
schlaudoen FR: remplir d'un malin plaisir
EN: to be full of gloating
DE: mit Schadenfreude erfüllen
schlaufen FR:
EN:
DE:
Schlauheet FR: ruse [adresse, rouerie, débrouillardise]
EN: artfulness
DE: Schlauheit
Schlawittchen FR: attraper par le colback
EN: to grab by the collar
DE: beim Schlafittchen nehmen
schlecht FR: mauvais; désavantageux; malade
EN: poor; bad; wicked; sick
DE: schlecht
schlecht FR: difficilement
EN: hardly
DE: nur schwer
Schlechtegkeet FR: méchanceté
EN: wickedness
DE: Schlechtigkeit
schlechthin FR: par excellence
EN:
DE: schlechthin
Schléck FR: gorge
EN: throat
DE: Rachen
schlécken FR: avaler; déglutir
EN: to swallow
DE: schlucken
Schleederhaff FR: Schleederhaff
EN: Schleederhaff
DE: Schleederhaff
Schleef FR: traîne [d'une robe]; méandre; histoire sans fin [situation]
EN: train [of a dress]; bend
DE: Schleppe [eines Kleids]; Schleife [Windung]; endlose Geschichte [Angelegenheit]
Schleef FR: Schleif
EN: Schleif
DE: Schleif
schleefen FR: traîner; porter (avec peine); démanteler; jaser sur; traîner par terre; s'éterniser; se traîner
EN: to drag; to cart around; to destroy; to revile; to trail; to drag on; to drag oneself
DE: schleifen; schleppen; schmähen; über den Boden schleifen; sich hinziehen; sich schleppen
Schleek FR: limace; escargot [plat]
EN: slug; snail [dish]
DE: Schnecke [Tier]; Schnecke [Gericht]
Schleekenhaischen FR: coquille d'escargot
EN: snail shell
DE: Schneckenhaus
Schlëff FR: taille [d'une pierre (semi-)précieuse]
EN: cut [of a precious stone]
DE: Schliff [von Steinen]
Schleider FR: fronde; essoreuse [à linge]; extracteur [centrifugeuse]
EN: catapult; spin dryer; centrifuge
DE: Schleuder [Zwille]; Schleuder [Wäscheschleuder]; Schleuder [Zentrifuge]
schleideren FR: être éjecté; essorer; extraire; déraper
EN: to be hurled; to (spin) dry; to extract; to skid
DE: geschleudert werden; schleudern
Schleidergefor FR: risque de dérapage
EN: risk of skidding
DE: Schleudergefahr
Schleidertrauma FR: coup du lapin
EN: whiplash injury
DE: Schleudertrauma
Schleier FR: voile [accessoire vestimentaire]
EN: veil
DE: Schleier [Kopftuch]
Schléier FR: club
EN: bat
DE: Schläger [Sportgerät]
Schleiereil FR: chouette effraie
EN: barn owl
DE: Schleiereule
Schléif FR: prunelle
EN: sloe [fruit]
DE: Schlehe [Frucht]
schléifereg FR: somnolent
EN: drowsy
DE: schläfrig
Schléiferegkeet FR: envie de dormir
EN: sleepiness
DE: Schläfrigkeit
schléifreg FR: somnolent
EN: drowsy
DE: schläfrig
Schléifregkeet FR: envie de dormir
EN: sleepiness
DE: Schläfrigkeit
Schleimbeutel FR: bourse séreuse
EN: (synovial) bursa
DE: Schleimbeutel
Schleimbeutelentzündung FR: bursite
EN: bursitis
DE: Bursitis
Schleis FR: écluse
EN: lock [for boats]
DE: Schleuse [Wasserbau]
schleisen FR: sasser; faire passer
EN: to lock; to smuggle
DE: schleusen
schléissen FR: faire une place dans son cœur à; conclure; se lier d'amitié; conclure de; fermer; laisser supposer
EN: to take to one's heart; to reach; to make friends; to conclude from; to shut; to be indicative of
DE: ins Herz schließen; schließen; Freundschaft schließen; schließen aus; schließen lassen auf
Schléiwenhaff FR: Schléiwenhaff
EN: Schléiwenhaff
DE: Schléiwenhaff
schlëmm FR: grave; mauvais; difficile; rude
EN: serious; bad; nasty; harsh
DE: schlimm; heftig
Schléng FR: écharpe [bandage]
EN: sling [bandage]
DE: Schlinge [Binde]
Schlënner FR: Schlinder
EN: Schlinder
DE: Schlinder
Schlënnermanescht FR: Schlindermanderscheid
EN: Schlindermanderscheid
DE: Schlindermanderscheid
schlësseg FR: convaincant; ne pas être décidé
EN: convincing; to be undecided
DE: schlüssig; unschlüssig sein
Schlëssel FR: clé [d'une serrure]; clé [outil de (dés)serrage]; clé [à pan carré]; clé [notation musicale]; clé [de décodage]; barème
EN: key [for a lock]; wrench; key [radiator key, clock key]; key [musical key]; key [for decoding]; scheme
DE: Schlüssel [einer Schließvorrichtung]; Schlüssel [Schraubenschlüssel]; Schlüssel [Aufziehschlüssel, Entlüftungsschlüssel]; Schlüssel [Notenschlüssel]; Schlüssel [zum Entziffern, zum Entschlüsseln]; Schlüssel [Verteilungsschlüssel]
Schlësselbeen FR: clavicule
EN: collarbone
DE: Schlüsselbein
Schlësselchen FR: clé [d'une serrure]; clé [outil de (dés)serrage]; clé [à pan carré]; clé [notation musicale]; clé [de décodage]; barème
EN: key [for a lock]; wrench; key [radiator key, clock key]; key [musical key]; key [for decoding]; scheme
DE: Schlüssel [einer Schließvorrichtung]; Schlüssel [Schraubenschlüssel]; Schlüssel [Aufziehschlüssel, Entlüftungsschlüssel]; Schlüssel [Notenschlüssel]; Schlüssel [zum Entziffern, zum Entschlüsseln]; Schlüssel [Verteilungsschlüssel]
Schlësseldéngscht FR: serrurier [service de dépannage]
EN: locksmith [emergency service]
DE: Schlüsseldienst [Schlüsselnotdienst]
Schlëssellach FR: trou de la serrure
EN: keyhole
DE: Schlüsselloch
schlichten FR: arbitrer; faire la médiation
EN: to settle; to arbitrate
DE: schlichten
Schlichtung FR: conciliation
EN: settlement
DE: Schlichtung [eines Streits]
Schlidder FR: glissoire
EN: slide [on ice, on snow]
DE: Schlitterbahn