LuxVocabulary

Adverben – Lëtzebuergesch

Léiert lëtzebuergesch Wierder mat Iwwersetzungen an Audio.

Lëtzebuergesch Français / Deutsch / English
ab FR: parti; sur-le-champ
DE: über alle Berge; sofort
EN: gone; pronto
absënns FR: particulièrement
DE: besonders
EN: particularly
al FR: très
DE: sehr
EN: very
allerdéngs FR: cependant
DE: jedoch
EN: though
alljoers FR: chaque année
DE: alljährlich
EN: every year
allkéiers FR: chaque fois; chacun(e)
DE: jedes Mal; jeweils
EN: every time; each
allze FR: bien trop
DE: zu
EN: all too
allzäit FR: en tout cas; constamment; au moins
DE: jedenfalls; stets; mindestens
EN: anyway; at all times; at least
also FR: donc
DE: also
EN: so
alt FR: de temps en temps; déjà
DE: ab und zu; schon
EN: at times; now
amgaang FR: être en train de; être en cours
DE: dabei sein zu; laufen
EN: to be busy; to be on
amstand FR: être capable de
DE: imstande sein zu
EN: to be up to
an FR: dedans
DE: drinnen
EN: in
andauernd FR: sans cesse
DE: ständig
EN: constantly
anerersäits FR: d'un côté ..., d'un autre côté
DE: einerseits ..., andererseits
EN: on the one hand ..., on the other hand
anerwäerts FR: ailleurs
DE: anderweitig
EN: somewhere else
anescht FR: différent (de)
DE: anders (als)
EN: different (from)
anno FR: de (l'an)
DE: anno
EN: from (the year)
anscheinend FR: à ce qu'on dit
DE: anscheinend
EN: seemingly
anzwousch FR: quelque part; ailleurs
DE: irgendwo; woanders
EN: somewhere; somewhere else
anzwouschhin FR: quelque part
DE: irgendwohin
EN: somewhere
anzwuersch FR: quelque part; autre part
DE: irgendwohin; woandershin
EN: somewhere; somewhere else
an_engems FR: par la même occasion
DE: auch
EN: at the same time
apaart FR: particulièrement; notamment
DE: besonders; vor allem
EN: particularly; above all
aus FR: fini; hors jeu; aspirer à
DE: aus; im Aus; streben nach
EN: out; to be out to
auserneen FR: distants
DE: auseinander
EN: apart
ausgerechent FR: justement
DE: gerade
EN: just
ausnamsweis FR: à titre exceptionnel
DE: ausnahmsweise
EN: exceptionally
ausschliisslech FR: exclusivement
DE: ausschließlich
EN: solely
ausserdeem FR: qui plus est
DE: außerdem
EN: what's more
auswenneg FR: par cœur
DE: auswendig
EN: by heart
auswäerts FR: ailleurs; de l'extérieur
DE: auswärts; von auswärts
EN: outside; from outside
awer FR: malgré tout
DE: dennoch
EN: regardless
a_puncto FR: en ce qui concerne
DE: in puncto
EN: in the matter of
bal FR: presque
DE: fast
EN: nearly
bannebaussen FR: (tourné) à l'envers
DE: auf links
EN: inside out
bannen FR: dedans
DE: im Inneren
EN: inside
bannenan FR: à l'intérieur; au fond de soi-même
DE: drinnen; im Inneren
EN: inside; inwardly
bannendran FR: dedans; au fond de soi-même
DE: im Inneren
EN: on the inside; inwardly
batter FR: beaucoup
DE: bitter
EN: bitterly
baussen FR: dehors
DE: außen
EN: outside
bedeitend FR: nettement
DE: bedeutend
EN: considerably
bedéngt FR: sous certaines réserves
DE: bedingt
EN: partly
beieneen FR: d'un seul coup
DE: auf einmal
EN: in one go
beileiwen FR: surtout (pas)
DE: beileibe (nicht)
EN: certainly (not)
béis FR: drôlement
DE: ungemein
EN: seriously
bekanntlech FR: comme chacun sait
DE: wie jeder weiß
EN: as is well known
beschtens FR: pour le mieux
DE: hervorragend
EN: as well as possible
besonnesch FR: particulièrement; notamment
DE: besonders; vor allem
EN: particularly; above all
bestëmmt FR: sans aucun doute; vraisemblablement
DE: gewiss; sicher
EN: definitely; surely
bestänneg FR: constamment
DE: ständig
EN: constantly
biergof FR: en descente
DE: bergab
EN: downhill
biergop FR: en montée
DE: bergauf
EN: uphill
blannemännches FR: aveuglément
DE: blindlings
EN: blindly
bont FR: exagérer
DE: es bunt treiben
EN: to go too far
bridderlech FR: partager équitablement
DE: brüderlich teilen
EN: to share and share alike
bäi FR: être entrouvert; être contre; avoir rattrapé son retard
DE: angelehnt sein; dagegen stoßen; nicht mehr im Rückstand sein (mit)
EN: to be ajar; to be in contact with; to be up to date
bäileefeg FR: incidemment
DE: nebenbei
EN: incidentally
bäino FR: presque
DE: beinahe
EN: nearly
daagsiwwer FR: pendant la journée
DE: tagsüber
EN: during the day
dacks FR: souvent
DE: oft
EN: frequently; often
dagan FR: continuellement
DE: tagaus, tagein
EN: day in, day out
dagaus FR: continuellement
DE: tagaus, tagein
EN: day in, day out
dann FR: à ce moment-là; ensuite; alors
DE: dann
EN: then
dausendmol FR: mille fois
DE: tausendmal
EN: a thousand times
déck FR: très
DE: ordentlich
EN: completely
deels FR: à la fois ..., et
DE: teils ..., teils
EN: partly ..., partly
deelweis FR: en partie
DE: teilweise
EN: partially
deemno FR: donc; en conséquence
DE: daher; dementsprechend
EN: therefore; similarly
deemnächst FR: d'ici peu
DE: demnächst
EN: soon
deemools FR: à ce moment-là
DE: damals
EN: at that time
déi_Säit FR: de l'autre côté (de)
DE: drüben
EN: on the other side (of)
dem_Honn_hannen FR: en pleine cambrousse
DE: am Arsch der Welt
EN: in the middle of nowhere
dengersäits FR: pour ta part
DE: deinerseits
EN: for your part
dënschdes FR: le mardi; (le) mardi
DE: dienstags; am Dienstag
EN: (on) Tuesday(s); on Tuesday
derbäi FR: participer
DE: dabei sein
EN: to participate
derduerch FR: parti
DE: verduftet
EN: gone
dernieft FR: à côté de la plaque; inapproprié
DE: daneben
EN: mixed up; inappropriate
derno FR: tout à l'heure; à la fin du compte
DE: später; nachher
EN: after; in the end
derwidder FR: sans répit
DE: ständig
EN: all the time
deslescht FR: l'autre jour
DE: letzthin
EN: the other day
desto FR: d'autant (plus) ..., que ...
DE: je (mehr) ..., desto (mehr)
EN: the more ..., the more ...
dës_Säit FR: de ce côté (de)
DE: auf dieser Seite (von)
EN: this side (of)
direkt FR: tout de suite
DE: direkt
EN: immediately
do FR: cela; -là [renforce le pronom démonstratif]; renforce l'adverbe pronominal
DE: das; da [verstärkt das Demonstrativpronomen]; [verstärkt das Pronominaladverb]
EN: that; that ... there [reinforces a demonstrative pronoun]
dobannen FR: à l'intérieur
DE: drinnen
EN: indoors
dobaussen FR: dehors
DE: draußen
EN: outdoors
dobäi FR: alors que
DE: dabei
EN: even though
dofir FR: pour cette raison
DE: deswegen
EN: therefore
dogéint FR: en revanche
DE: dagegen
EN: however
dohannen FR: là-bas
DE: dahinten; dort
EN: over there
doheem FR: à la maison
DE: zu Hause
EN: (at) home
dohin FR: là-bas; d'ici là
DE: dorthin; bis dahin
EN: there; until then
donidden FR: là-bas
DE: dort unten
EN: down there
donneschdes FR: le jeudi; (le) jeudi
DE: donnerstags; am Donnerstag
EN: (on) Thursday(s); on Thursday
dono FR: tout à l'heure; à la fin du compte
DE: später; nachher
EN: after; in the end
dorëmmer FR: par-ci par-là; quelque part; autour des
DE: hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
EN: here and there; somewhere; about
doropshin FR: sur ce
DE: daraufhin
EN: consequently
doruechter FR: en désordre; distrait; par-ci par-là
DE: durcheinander; konfus; hier und da
EN: in a muddle; bewildered; here and there
dosenteweis FR: par douzaines
DE: dutzendfach
EN: in dozens
dowéinst FR: pour cette raison
DE: deswegen
EN: therefore
dran FR: possible
DE: drin
EN: possible
drënner FR: être le bordel
DE: drunter und drüber gehen
EN: to be a shambles
drëssegmol FR: trente fois
DE: dreißigmal
EN: thirty times
drëttens FR: troisièmement
DE: drittens
EN: thirdly
driwwer FR: être le bordel
DE: drunter und drüber gehen
EN: to be at sixes and sevens
drop FR: avoir la pêche; sur le point (de); sans répit
DE: gut drauf sein; drauf und dran; ständig
EN: to be in a good mood; to be about to; all the time
drun FR: être le tour de; être mal en point; être; en être (à); être cuit; sur le point (de)
DE: an der Reihe sein; schlecht dran sein; (dran) sein; dran sein; am Ende sein; drauf und dran
EN: to be one's turn; to be in a bad position; to be; to be (at); to be at the end of the line; to be about to
dräimol FR: trois fois
DE: dreimal
EN: three times
duer FR: là
DE: dorthin
EN: over there
duerch FR: cuit à cœur; (pénétré) à travers; à cent pour cent
DE: durch; durch und durch
EN: (cooked) through; (pierced) through; through and through
duerchaus FR: parfaitement
DE: durchaus
EN: quite
duercherneen FR: en désordre; distrait
DE: durcheinander
EN: in a mess; confused
dunn FR: ensuite
DE: dann
EN: then
duuss FR: délicatement
DE: vorsichtig
EN: carefully
därmoossen FR: tellement
DE: sehr
EN: so
eeben FR: justement [à plus forte raison]
DE: eben [genau, gerade]
EN: exactly [right]
eegenhänneg FR: de ses propres mains
DE: eigenhändig
EN: with one's own hands
eemol FR: une fois; tout à coup
DE: einmal; plötzlich
EN: once; suddenly
eenegermoossen FR: plus ou moins
DE: einigermaßen
EN: more or less
eenzeg FR: uniquement
DE: einzig und allein
EN: exclusively
eenzock FR: sur-le-champ
DE: sofort
EN: right away
eeschtlech FR: sérieusement
DE: ernstlich
EN: seriously
eigentlech FR: en fait
DE: eigentlich
EN: as a matter of fact
éinescht FR: tout à l'heure
DE: vorhin
EN: earlier
éischtens FR: premièrement
DE: erstens
EN: firstly
éischter FR: avant; plutôt
DE: früher; eher
EN: earlier; quite; rather
eisersäits FR: pour notre part
DE: unsererseits
EN: on our part
elei FR: ici
DE: hier
EN: here
eleng FR: seul; seulement; rien que
DE: allein
EN: by oneself; alone
ellen FR: drôlement
DE: ungemein
EN: awfully
elo FR: maintenant; l'autre jour
DE: jetzt; letztens
EN: now; the other day
ëm FR: à peu près
DE: (in) etwa
EN: around
ëm FR: tourné; terminé
DE: sauer; um
EN: turned; finished
ëmmer FR: toujours; de plus en plus (de); au moins
DE: immer; immer (mehr); immerhin
EN: always; more and more; at least
ëmmerhin FR: tout de même
DE: immerhin
EN: all the same
ëmsoss FR: en vain; sans raison; gratuit
DE: umsonst; gratis
EN: in vain; without reason
ëmsou FR: d'autant (plus)
DE: umso (mehr)
EN: the more
endlech FR: finalement
DE: endlich
EN: at last
engersäits FR: d'un côté ..., d'un autre côté
DE: einerseits ..., andererseits
EN: on the one hand ..., on the other hand
ënnen FR: en bas
DE: unten
EN: down; at the bottom
ënnenan FR: en bas
DE: unten
EN: downstairs
ënnerdaach FR: à l'abri
DE: in Sicherheit
EN: under cover
ënnerwee FR: en route
DE: unterwegs
EN: on the way
enorm FR: très
DE: sehr
EN: enormously
entre-temps FR: depuis lors
DE: unterdessen
EN: meanwhile
erduerch FR: passé
DE: vorbei
EN: passed by
eréischt FR: ne ... que
DE: erst
EN: only; just
erëm FR: de nouveau; encore; de retour
DE: wieder; wieder (einmal); zurück
EN: again; back
eriwwer FR: révolu
DE: vorbei
EN: finished
erlaanscht FR: passé; terminé
DE: vorbei; um
EN: past; finished
esou FR: tellement; autant (de); comme ça; de la façon dont; de telle manière que
DE: so; so viel; so ..., wie; so ..., dass
EN: as; so many; like this; in such a way that
esouguer FR: même
DE: selbst
EN: even
esoulaang FR: en attendant
DE: unterdessen
EN: meanwhile
esou_lues FR: tout doucement
DE: so langsam
EN: shortly
ewell FR: déjà; maintenant
DE: bereits; jetzt
EN: already
express FR: exprès
DE: mit Absicht
EN: deliberate
extra FR: particulièrement; spécialement
DE: besonders; extra
EN: especially; expressly
e_puermol FR: plusieurs fois
DE: ein paarmal
EN: a few times
fënnefmol FR: cinq fois
DE: fünfmal
EN: five times
ferm FR: fortement
DE: stark
EN: heavy
fërmlech FR: véritablement
DE: buchstäblich
EN: really
fierchterlech FR: terriblement
DE: fürchterlich
EN: extremely
firwat FR: pourquoi
DE: weshalb; wozu
EN: why
fléissend FR: couramment
DE: fließend
EN: fluently
fofzegmol FR: cinquante fois
DE: fünfzigmal
EN: fifty times
follgendermoossen FR: comme suit
DE: folgendermaßen
EN: as follows
fort FR: parti; loin
DE: weg; weit weg
EN: gone; far away
fréi FR: tôt
DE: früh
EN: early
freides FR: le vendredi; (le) vendredi
DE: freitags; am Freitag
EN: (on) Friday(s); (on) Friday
fréier FR: autrefois
DE: früher
EN: from the past
fréistens FR: au plus tôt
DE: frühestens
EN: at the earliest
fräihänneg FR: sans se tenir; à main levée
DE: freihändig
EN: with no hands; freehand
fuerchtbar FR: terriblement
DE: sehr
EN: extremely
gaangs FR: sur-le-champ
DE: flugs
EN: straight away
ganz FR: tout
DE: ganz
EN: very
garantéiert FR: sûrement
DE: mit Sicherheit
EN: for sure
gefällegst FR: sur-le-champ
DE: gefälligst
EN: if you please!
geleeën FR: venir à point nommé
DE: gelegen kommen
EN: to come at the right time
geleeëntlech FR: de temps à autre
DE: gelegentlich
EN: now and then
gemengerhand FR: habituellement
DE: gemeinhin
EN: usually
gemälleg FR: lentement
DE: gemächlich
EN: unhurriedly
geneesou FR: tout aussi
DE: genauso
EN: just as
genëschelt FR: subrepticement
DE: verstohlen
EN: furtively
genësserlech FR: avec délectation
DE: genüsslich
EN: with relish
genuch FR: assez (de)
DE: genug
EN: enough
gëschter FR: hier
DE: gestern
EN: yesterday
geschwënn FR: bientôt
DE: bald
EN: soon
gewalteg FR: considérablement
DE: gewaltig
EN: considerably
gewéinlech FR: habituellement
DE: gewöhnlich
EN: generally
gewëssermoossen FR: pour ainsi dire
DE: gewissermaßen
EN: as it were
glat FR: carrément; sans accroc; absolument
DE: glatt; ganz und gar
EN: downright; smoothly; at all
glécklecherweis FR: heureusement
DE: glücklicherweise
EN: fortunately
gläich FR: immédiatement; bientôt
DE: sofort; bald
EN: immediately; soon
gläichfalls FR: pareillement
DE: gleichfalls
EN: to you too
gläichzäiteg FR: en même temps
DE: gleichzeitig
EN: simultaneously
grad FR: pile; justement; exprès; sans détours
DE: eben; ausgerechnet; erst recht; geradeheraus
EN: this instant; frankly
gradesou FR: tout aussi
DE: genauso
EN: just as
gréisstendeels FR: en majeure partie
DE: größtenteils
EN: for the most part
guer FR: absolument aucun
DE: überhaupt nicht
EN: not at all
gutt FR: sans peine; (bel et) bien
DE: leicht; gut
EN: easily
gär FR: volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir
DE: gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen
EN: with pleasure; easily; deliberately; to like; to want to have
haaptberufflech FR: (exerçant) à temps plein
DE: hauptberuflich
EN: full-time
hannebäi FR: au derrière
DE: auf das Gesäß
EN: on the backside
hannen FR: derrière; à l'arrière; à l'envers
DE: hinten; rückwärts
EN: from the back; at the back; backwards
hannenaus FR: derrière la maison; au fond
DE: hinter dem Haus; im hinteren Teil
EN: behind the house; in the back
hannendran FR: en retard; au fond
DE: im Hintertreffen; hinten
EN: behind; in the back
hannendrop FR: au dos; pour finir
DE: auf der Rückseite; zu guter Letzt
EN: on the back
hannendrun FR: derrière
DE: dahinter
EN: behind
hannenerëm FR: par l'arrière; de façon illicite
DE: hintenherum
EN: round the back; behind one's back
hannenhin FR: à fond
DE: bis zum Anschlag
EN: right up
hannenno FR: tout à l'heure; à la fin du compte
DE: später; nachher
EN: later; in the end
hannereneen FR: consécutivement
DE: hintereinander
EN: in succession
hannerrécks FR: à reculons; à l'envers
DE: rückwärts
EN: backwards
hannerwands FR: à l'abri
DE: an einem geschützten Ort
EN: in a safe place
hannerzeg FR: à reculons; à l'envers
DE: rückwärts
EN: backwards
hannevir FR: devant derrière
DE: verkehrt herum
EN: back to front
hannewidder FR: reculer autant que possible
DE: so weit wie möglich rückwärts fahren
EN: to reverse as far as possible
haut FR: aujourd'hui
DE: heute
EN: today
hautdesdaags FR: de nos jours
DE: heutzutage
EN: nowadays
héchstens FR: tout au plus
DE: höchstens
EN: at the most
héchstperséinlech FR: en personne
DE: höchstpersönlich
EN: in person
héchstwarscheinlech FR: très probablement
DE: höchstwahrscheinlich
EN: most probably
heem FR: à la maison
DE: nach Hause
EN: home
heemzou FR: à la maison
DE: heimwärts
EN: homeward(s)
hei FR: ceci; -ci [renforce le pronom démonstratif]
DE: das; hier [verstärkt das Demonstrativpronomen]
EN: this; this here [reinforces a demonstrative pronoun]
heiansdo FR: de temps en temps
DE: hin und wieder
EN: sometimes
heibannen FR: à l'intérieur
DE: hier drinnen
EN: in here
heibaussen FR: à l'extérieur
DE: hier draußen
EN: out here
heierëmmer FR: dans les parages
DE: in dieser Gegend
EN: around here
heiheem FR: à la maison; au pays
DE: zu Hause
EN: (here) at home
heihin FR: ici
DE: hierhin
EN: here
heinidden FR: en bas, ici [en un endroit moins élevé]; ici-bas [sur terre]
DE: hier unten; auf Erden
EN: down here [at a lower level]; down here [on earth]
heizuland FR: chez nous
DE: hierzulande
EN: over here
hell FR: fort; sans tarder
DE: hellauf; schnell
EN: really; chop-chop
hellewech FR: à toute vitesse; fort
DE: in Windeseile; hellauf
EN: like the wind; really
hellop FR: fort
DE: hellauf
EN: really
hemmungslos FR: sans scrupules; sans retenue
DE: skrupellos; ungehemmt
EN: unscrupulously; uninhibitedly
hënt FR: cette nuit
DE: diese Nacht
EN: tonight
herno FR: tout à l'heure; à la fin du compte
DE: später; nachher
EN: later; in the end
hier FR: ici; y avoir; courir après
DE: hierhin; her sein; her sein hinter
EN: here; to be ... ago; to be after
hirersäits FR: pour sa part; pour leur part
DE: ihrerseits
EN: for her part; for their part
hoergenee FR: très exactement
DE: haargenau
EN: exactly
hoffentlech FR: espérons que
DE: hoffentlich
EN: hopefully
honnertmol FR: cent fois
DE: hundertmal
EN: a hundred times
hott_an_har FR: pêle-mêle
DE: bunt durcheinander
EN: all over the place
huerteg FR: vite
DE: rasch
EN: quickly
husch FR: parti; sur-le-champ
DE: futsch; sofort
EN: gone; right now
häerzlech FR: pas le moins du monde
DE: herzlich wenig
EN: precious little
iergendwann FR: un jour
DE: irgendwann
EN: some day
iergendwéi FR: d'une manière ou d'une autre
DE: irgendwie
EN: somehow
iergendwou FR: quelque part
DE: irgendwo
EN: somewhere
iergendzwousch FR: quelque part
DE: irgendwo
EN: somewhere
iertemlech FR: par erreur
DE: irrtümlich
EN: by mistake
iertemlecherweis FR: par erreur
DE: irrtümlicherweise
EN: by mistake
immens FR: très
DE: sehr
EN: very
implizitt FR: implicitement
DE: implizit
EN: implicitly
inklusiv FR: inclusivement
DE: einschließlich
EN: including
iwwer FR: plus de
DE: über
EN: more than
iwwerall FR: partout
DE: überall
EN: everywhere
iwwerdeems FR: pendant ce temps
DE: währenddessen
EN: meanwhile
iwwereg FR: rester
DE: übrig sein
EN: to be left (over)
iwweregens FR: d'ailleurs
DE: übrigens
EN: by the way
iwwerhaapt FR: dans l'ensemble; absolument aucun; du reste
DE: überhaupt; gar nicht
EN: in any case; not at all; by the way
iwwerhand FR: prendre le dessus
DE: überhand nehmen
EN: to gain the upper hand
iwwermuer FR: après-demain
DE: übermorgen
EN: the day after tomorrow
jee FR: jamais; en fonction de; selon (que); bref
DE: jemals; je nach; je nachdem, (ob); kurzum
EN: ever; depending on; according as; in short
jeehier FR: depuis toujours
DE: von jeher
EN: always
jeemools FR: jamais
DE: je
EN: ever
jeeweils FR: chacun(e)
DE: jeweils
EN: each
jidderzäit FR: en permanence; d'un moment à l'autre
DE: jederzeit
EN: at any time; at any moment
jiddwerfalls FR: en tout cas
DE: jedenfalls
EN: in any case
just FR: juste; sans détours; à l'instant; de justesse; justement
DE: nur; unmittelbar; geradeheraus; gerade; knapp
EN: just; frankly; of all (possible)
kaum FR: à peine
DE: kaum
EN: scarcely
keemools FR: jamais
DE: nie
EN: never
kéipweis FR: en grande quantité
DE: haufenweise
EN: heaps of
këschteweis FR: par caisses entières
DE: kistenweise
EN: in boxfuls
kierzlech FR: récemment
DE: kürzlich
EN: recently
klinesch FR: cliniquement mort
DE: klinisch tot
EN: clinically dead
knapps FR: à peine; de justesse
DE: knapp; kaum
EN: hardly; narrowly
kolossal FR: énormément
DE: kolossal
EN: enormously
komescherweis FR: curieusement
DE: komischerweise
EN: strangely enough
kuerzerhand FR: sans hésiter
DE: kurzerhand
EN: there and then
laanscht FR: passé
DE: vorbei
EN: past
leider FR: malheureusement
DE: leider
EN: unfortunately
léiwer FR: de préférence; aimer mieux; si possible
DE: lieber; lieber mögen
EN: preferably; to prefer; if possible
lénks FR: (à) gauche
DE: links
EN: (to the) left
literweis FR: par litres (entiers)
DE: literweise
EN: by the litre
logescherweis FR: en toute logique
DE: logischerweise
EN: logically
längst FR: depuis longtemps
DE: längst
EN: a long time ago
mann FR: peu
DE: wenig
EN: little
manner FR: moins
DE: weniger
EN: less
masseg FR: en masse
DE: in Massen
EN: masses of
masseweis FR: en masse
DE: massenweise
EN: in large quantities
mat FR: aussi; inclus; être de la partie; être d'accord
DE: mit; einschließlich; mitmachen; einverstanden sein
EN: too; to take part; to agree
mateneen FR: à la fois
DE: miteinander
EN: at a time
matzen FR: au beau milieu (de)
DE: mitten
EN: in the middle (of)
maximum FR: au maximum
DE: im Höchstfall
EN: maximum
meeschtendeels FR: la plupart du temps
DE: meistens
EN: mostly
meeschtens FR: la plupart du temps
DE: meistens
EN: usually
mega FR: méga
DE: voll
EN: terribly
méi FR: plus ... (que) [pour la formation du comparatif]; plus; ne ... plus; ne ... plus que
DE: ... (als) [zur Bildung des Komparativs]; mehr; nicht mehr; nur noch
EN: more ... (than) [used to form a comparative]; more; no longer; only
méiglecherweis FR: éventuellement
DE: möglicherweise
EN: possibly
méiglechst FR: au plus ...
DE: möglichst
EN: as ... as possible
meilewäit FR: à mille lieues
DE: meilenweit
EN: miles
méindes FR: le lundi; (le) lundi
DE: montags; am Montag
EN: (on) Monday(s); (on) Monday
mengerliewen FR: de toute ma vie
DE: mein Lebtag
EN: in all my life
mengersäits FR: pour ma part
DE: meinerseits
EN: as far as I am concerned
mengetweegen FR: pour ce qui me concerne
DE: meinetwegen
EN: as far as I am concerned
meterweis FR: en grande quantité
DE: meterweise
EN: by the metre
mëttes FR: à midi; l'après-midi
DE: mittags; nachmittags
EN: at lunchtime; (in the) afternoon
mëttlerweil FR: entre-temps
DE: mittlerweile
EN: meanwhile
mëttwochs FR: le mercredi; (le) mercredi
DE: mittwochs; am Mittwoch
EN: (on) Wednesday(s); (on) Wednesday
mindestens FR: au moins
DE: mindestens
EN: at least
minus FR: moins
DE: minus
EN: minus
moies FR: (le) matin
DE: vormittags
EN: mornings; in the morning
mol FR: multiplié par
DE: mal
EN: multiplied by
muer FR: demain
DE: morgen
EN: tomorrow
mueres FR: (le) matin
DE: vormittags
EN: mornings; in the morning
munchmol FR: parfois
DE: manchmal
EN: sometimes
muttwëlles FR: inutilement
DE: unnötigerweise
EN: unnecessarily
nach FR: encore; toujours; (pas) encore; encore (plus); plus que
DE: noch; (immer) noch; noch (nicht); noch (mehr); nur noch
EN: more; still; (not) yet; just; even (more); only
natierlech FR: bien sûr (que)
DE: selbstverständlich
EN: of course
neelech FR: de peu
DE: haarscharf
EN: just
nees FR: de nouveau; encore
DE: wieder; wieder (einmal)
EN: again; (once) again
neierdéngs FR: depuis peu
DE: neuerdings
EN: recently
néierens FR: nulle part
DE: nirgends
EN: nowhere
néierewou FR: nulle part
DE: nirgendwo
EN: nowhere
nëmmen FR: seulement
DE: nur
EN: only
néngmol FR: neuf fois
DE: neunmal
EN: nine times
netto FR: net
DE: netto
EN: net
net_vun_ongeféier FR: non sans raison
DE: nicht von ungefähr
EN: not without good reason
ni FR: ne ... jamais; jamais de la vie
DE: nie; nie und nimmer
EN: never; never ever
niewebäi FR: en passant
DE: nebenbei
EN: incidentally
niewelaanscht FR: à côté; accessoirement
DE: nebenher; nebenbei
EN: on the side; in between
niewendrun FR: (d') à côté
DE: nebenan
EN: next door
niewenteneen FR: conjointement
DE: nebeneinander
EN: simultaneously
nimools FR: (ne ...) jamais
DE: niemals
EN: never
nobäi FR: près; presque
DE: nahebei; fast
EN: close; nearly
nomëttes FR: l'après-midi
DE: nachmittags
EN: in the afternoon; afternoons
nonzegmol FR: quatre-vingt-dix fois
DE: neunzigmal
EN: ninety times
normalerweis FR: normalement
DE: normalerweise
EN: normally
noutfalls FR: au besoin
DE: notfalls
EN: if need be
noutgedrongen FR: en toute logique
DE: zwangsläufig
EN: like it or not
no_an_no FR: progressivement
DE: nach und nach
EN: little by little
nuets FR: (pendant) la nuit
DE: nachts
EN: nights
nämlech FR: car; à savoir
DE: nämlich
EN: because; that is to say
och FR: également; même
DE: auch
EN: also; even; as well
oft FR: souvent
DE: oft
EN: often
onbedéngt FR: à tout prix
DE: unbedingt
EN: definitely
onbemierkt FR: sans être aperçu(e)
DE: unbemerkt
EN: unnoticed
onfeelbar FR: infailliblement
DE: unweigerlich
EN: unfailingly
ongebremst FR: sans freiner
DE: ungebremst
EN: without braking
ongefrot FR: sans y être invité
DE: ungefragt
EN: without being asked
onglécklecherweis FR: malheureusement
DE: unglücklicherweise
EN: unfortunately
ongär FR: à contrecœur
DE: ungern
EN: reluctantly
onversinns FR: subitement
DE: plötzlich
EN: unexpectedly
op FR: ouvert; être debout
DE: geöffnet; offen; auf sein
EN: open; to be up
opweises FR: avoir accompli
DE: aufweisen können
EN: to have achieved
op_halbmast FR: en berne
DE: auf halbmast
EN: at half mast
op_ongeféier FR: à vue de nez
DE: nach Augenmaß
EN: by eye
owes FR: (le) soir
DE: abends
EN: evenings; in the evening
partout FR: à tout prix
DE: durchaus
EN: at any cost
perséinlech FR: en personne
DE: persönlich
EN: in person
plazeweis FR: par endroits
DE: stellenweise
EN: in places
plus FR: plus
DE: plus
EN: plus
poulriicht FR: droit comme un piquet; tout droit; sur-le-champ; carrément
DE: kerzengerade; schnurstracks; glattweg
EN: as straight as a ruler; slap bang; right away; straight away
praktesch FR: pratiquement
DE: praktisch
EN: practically
prinzipiell FR: en principe
DE: prinzipiell
EN: in principle
präislech FR: quant au prix
DE: preislich
EN: price-wise
quasi FR: pratiquement
DE: quasi
EN: practically
queesch FR: d'un bout à l'autre; de travers
DE: quer
EN: diagonally; sideways
recto_verso FR: recto verso
DE: beidseitig
EN: on both sides
reieweis FR: en masse
DE: reihenweise
EN: by the dozen
relativ FR: plutôt
DE: ziemlich
EN: rather
rezent FR: récemment
DE: unlängst
EN: recently
rieds FR: parler de; être question de
DE: sprechen von; die Rede sein von
EN: to talk about; to be question of
riets FR: (à) droite
DE: rechts
EN: (on the) right
riicht FR: sans dévier
DE: geradewegs
EN: straight
riichtaus FR: tout droit
DE: geradeaus
EN: straight ahead
riichteran FR: à torrents
DE: in Strömen
EN: heavily
riichteraus FR: carrément
DE: geradeheraus
EN: plainly
ronn FR: grosso modo
DE: rund
EN: about
räich FR: abondamment
DE: reich
EN: generously
räichlech FR: copieusement; très
DE: reichlich
EN: generously; rather
samschdes FR: le samedi; (le) samedi
DE: samstags; am Samstag
EN: (on) Saturday(s); (on) Saturday
sauméisseg FR: terriblement
DE: saumäßig
EN: awfully
schéin FR: vachement; comme il faut; sans discussion
DE: ungemein; schön
EN: properly; without fuss
scheinbar FR: en apparence
DE: scheinbar
EN: apparently
schëtzeg FR: vite
DE: schnell
EN: rapidly
schlagméisseg FR: systématiquement
DE: immer wieder
EN: consistently
schlecht FR: difficilement
DE: nur schwer
EN: hardly
schliisslech FR: après tout; à la fin
DE: schließlich
EN: at the end of the day; in the end
schlussendlech FR: à la fin du compte
DE: schließlich
EN: finally
schonn FR: déjà
DE: schon
EN: already
schounend FR: faire comprendre avec des égards à
DE: schonend beibringen
EN: to break gently to
schubweis FR: par accès
DE: schubartig
EN: in stages
schwéier FR: beaucoup
DE: sehr
EN: greatly
schwéngseg FR: de manière sale; horriblement
DE: wie ein Ferkel; saumäßig
EN: like a pig; bloody
sécher FR: sans doute
DE: wohl
EN: without a doubt
sécherheetshalber FR: par (mesure de) précaution
DE: sicherheitshalber
EN: just in case
sécherlech FR: sans doute
DE: wohl
EN: surely
sechsmol FR: six fois
DE: sechsmal
EN: six times
sechzegmol FR: soixante fois
DE: sechzigmal
EN: sixty times
séier FR: très
DE: sehr
EN: very
séileroueg FR: en toute tranquillité
DE: seelenruhig
EN: calmly
selwer FR: soi-même
DE: selbst
EN: oneself
sengerliewen FR: de toute sa vie
DE: sein Lebtag
EN: in all his life
siwemol FR: sept fois
DE: siebenmal
EN: seven times
siwwenzegmol FR: soixante-dix fois
DE: siebzigmal
EN: seventy times
sonndes FR: le dimanche; (le) dimanche
DE: sonntags; am Sonntag
EN: (on) Sunday(s); (on) Sunday
sonnergläichen FR: sans pareil
DE: sondergleichen
EN: beyond compare
sonnerlech FR: pas particulièrement
DE: nicht sonderlich
EN: not particularly
soss FR: sinon; ... (d')autre; dans le temps; normalement
DE: sonst
EN: otherwise; apart from that; formerly; usually
souwisou FR: de toute façon
DE: sowieso
EN: anyhow
souzesoen FR: en quelque sorte; presque
DE: sozusagen; fast
EN: in a way; as it were
spéiderhin FR: plus tard
DE: später
EN: later
spéitstens FR: au plus tard
DE: spätestens
EN: at the latest
speziell FR: spécialement
DE: speziell
EN: (e)specially
spuerlos FR: sans laisser de trace
DE: spurlos
EN: without a trace
stonneweis FR: ponctuellement
DE: stundenweise
EN: for a few hours
säitdeem FR: depuis lors
DE: seitdem
EN: since then
tatsächlech FR: en effet
DE: tatsächlich
EN: actually
telefonesch FR: au téléphone
DE: telefonisch
EN: by phone
tëschenduerch FR: entre ...
DE: zwischendurch
EN: in between
theoreetesch FR: théoriquement
DE: theoretisch
EN: theoretically
tonnen FR: un max
DE: tierisch
EN: terrifically
tonneweis FR: par tonnes
DE: tonnenweise
EN: by the ton
trapof FR: descendre les escaliers
DE: treppab gehen
EN: to go downstairs
trapop FR: monter les escaliers
DE: treppauf gehen
EN: to go upstairs
trotzdeem FR: malgré tout
DE: trotzdem
EN: all the same
uerg FR: rudement
DE: heftig
EN: seriously
uewen FR: en haut
DE: oben
EN: up; at the top
uewenhin FR: à ras bord
DE: bis oben hin
EN: to the top
uewenop FR: en haut
DE: oben
EN: upstairs
ufangs FR: au début
DE: anfangs
EN: at the beginning
un FR: être en marche; brûler; avoir commencé; avoir pris la poudre d'escampette
DE: angezündet sein; brennen; laufen; abgehauen sein
EN: to be switched on; to be burning; to have started; to have run off
uschléissend FR: ensuite
DE: anschließend
EN: subsequently
véiermol FR: quatre fois
DE: viermal
EN: four times
véierzegmol FR: quarante fois
DE: vierzigmal
EN: forty times
verhältnisméisseg FR: relativement
DE: verhältnismäßig
EN: relatively
vijenzeg FR: en avant
DE: vorwärts
EN: forwards
vill FR: beaucoup
DE: viel
EN: much
villmools FR: merci beaucoup
DE: vielen Dank
EN: thank you very much
vir FR: devant; dans la partie avant; être en tête; (à partir) du début
DE: vorne; vorne sein; von neuem
EN: on the front; in the front; to be in front; once again
viraus FR: sur la face avant; devant
DE: an der Vorderseite; im vorderen Teil
EN: in front
viraus FR: surpasser
DE: voraus sein
EN: to be ahead
viraussiichtlech FR: probablement
DE: voraussichtlich
EN: probably
virbäi FR: être parmi les premiers
DE: nahe dran sein
EN: to be in the front line
virdrun FR: devant; auparavant; tout à l'heure
DE: davor; zuvor; vorhin
EN: in front; before; just now
virgëschter FR: avant-hier
DE: vorgestern
EN: day before yesterday
virop FR: en tête; pour commencer
DE: voran; zu Beginn
EN: at the front; first of all
vis-à-vis FR: vis-à-vis
DE: gegenüber
EN: opposite
vläicht FR: éventuellement; approximativement
DE: vielleicht
EN: perhaps
vollkommen FR: entièrement
DE: vollkommen
EN: absolutely
vum_selwen FR: automatiquement
DE: von selbst
EN: by itself
vuneneen FR: distants
DE: auseinander
EN: apart
weesentlech FR: beaucoup
DE: wesentlich
EN: much
weidenaffen FR: grand (ouvert)
DE: sperrangelweit
EN: wide open
weider FR: à l'avenir; pas davantage; pas particulièrement; personne d'autre (que); rien; rien d'autre que
DE: weiter; nicht länger; nicht weiter; niemand (außer); nichts weiter; nichts außer
EN: in the future; no longer; not all that; nobody (else) but; nothing (else); nothing (else) but
weiderhin FR: toujours
DE: weiterhin
EN: still
wéineg FR: peu
DE: wenig
EN: not much
wéini FR: quand; dans quel cas
DE: wann
EN: when
wéinstens FR: au moins
DE: wenigstens
EN: at least
wëlles FR: avoir l'intention de
DE: vorhaben
EN: to intend
wiertes FR: en semaine
DE: unter der Woche
EN: during the week
wou FR: où; comment [exprime l'indignation]
DE: wo; wie [drückt Empörung aus]
EN: where; when; how [expressing indignation]
woufir FR: pourquoi
DE: wozu
EN: why
wouhier FR: d'où
DE: woher
EN: where ... from
wouhin FR: où
DE: wohin
EN: where
wuelgemierkt FR: cela va de soi
DE: wohlgemerkt
EN: naturally
wuelverstan FR: cela va de soi
DE: wohlverstanden
EN: naturally
wuer FR: où
DE: wohin
EN: where
wäit FR: grand
DE: weit
EN: wide
zanterhier FR: depuis (ce moment-là)
DE: seither
EN: since then
ze FR: trop (de)
DE: zu
EN: too
zegutt FR: avoir droit à
DE: Anspruch haben auf
EN: to have a right to
zejoert FR: l'année passée
DE: letztes Jahr
EN: last year
zemools FR: notamment
DE: vor allem
EN: especially
zéngmol FR: dix fois
DE: zehnmal
EN: ten times
zeréck FR: au retour; présenter un retard; être de retour
DE: zurück; im Rückstand sein; zurück sein
EN: on the way back; to be late; to be back
zeréckuetesch FR: à reculons
DE: rückwärts
EN: in reverse
zerguttst FR: pour de bon
DE: ein für alle Mal
EN: for good
zesummen FR: ensemble; au même instant; au total
DE: zusammen
EN: together; simultaneously; altogether
zierfräi FR: inviter
DE: freihalten
EN: to pay for
zimmlech FR: plutôt
DE: ziemlich
EN: fairly
zirka FR: à peu près
DE: ungefähr
EN: about
zou FR: clos; fermé
DE: geschlossen; zu
EN: shut; closed
zoufälleg FR: par hasard
DE: zufällig
EN: perhaps
zoufällegerweis FR: par hasard
DE: zufälligerweise
EN: by coincidence; perhaps
zudéifst FR: profondément
DE: zutiefst
EN: deeply
zugläich FR: à la fois
DE: zugleich
EN: both
zuleeds FR: faire du mal à quelqu'un
DE: jemandem etwas zuleide tun
EN: to harm somebody
zulescht FR: jusqu'au dernier moment
DE: bis zuletzt
EN: until the end
zurieds FR: demander des justifications à
DE: zur Rede stellen
EN: to take to task
zuwee FR: s'en sortir (avec); s'entendre avec
DE: zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit
EN: to get on (with); to get on with
zwangsleefeg FR: en toute logique
DE: zwangsläufig
EN: inevitably
zwanzegmol FR: vingt fois
DE: zwanzigmal
EN: twenty times
zweemol FR: à deux reprises
DE: zweimal
EN: two times
zweetens FR: deuxièmement
DE: zweitens
EN: secondly
ärersäits FR: pour votre part
DE: eu(r)erseits
EN: on your side
Ärersäits FR: pour votre part
DE: Ihrerseits
EN: for your part
äusserst FR: extrêmement
DE: äußerst
EN: extremely