LuxVocabulary

Adverbes – Lëtzebuergesch

Apprenez le vocabulaire luxembourgeois avec traductions et audio.

Lëtzebuergesch Français
ab parti; sur-le-champ
absënns particulièrement
al très
allerdéngs cependant
alljoers chaque année
allkéiers chaque fois; chacun(e)
allze bien trop
allzäit en tout cas; constamment; au moins
also donc
alt de temps en temps; déjà
amgaang être en train de; être en cours
amstand être capable de
an dedans
andauernd sans cesse
anerersäits d'un côté ..., d'un autre côté
anerwäerts ailleurs
anescht différent (de)
anno de (l'an)
anscheinend à ce qu'on dit
anzwousch quelque part; ailleurs
anzwouschhin quelque part
anzwuersch quelque part; autre part
an_engems par la même occasion
apaart particulièrement; notamment
aus fini; hors jeu; aspirer à
auserneen distants
ausgerechent justement
ausnamsweis à titre exceptionnel
ausschliisslech exclusivement
ausserdeem qui plus est
auswenneg par cœur
auswäerts ailleurs; de l'extérieur
awer malgré tout
a_puncto en ce qui concerne
bal presque
bannebaussen (tourné) à l'envers
bannen dedans
bannenan à l'intérieur; au fond de soi-même
bannendran dedans; au fond de soi-même
batter beaucoup
baussen dehors
bedeitend nettement
bedéngt sous certaines réserves
beieneen d'un seul coup
beileiwen surtout (pas)
béis drôlement
bekanntlech comme chacun sait
beschtens pour le mieux
besonnesch particulièrement; notamment
bestëmmt sans aucun doute; vraisemblablement
bestänneg constamment
biergof en descente
biergop en montée
blannemännches aveuglément
bont exagérer
bridderlech partager équitablement
bäi être entrouvert; être contre; avoir rattrapé son retard
bäileefeg incidemment
bäino presque
daagsiwwer pendant la journée
dacks souvent
dagan continuellement
dagaus continuellement
dann à ce moment-là; ensuite; alors
dausendmol mille fois
déck très
deels à la fois ..., et
deelweis en partie
deemno donc; en conséquence
deemnächst d'ici peu
deemools à ce moment-là
déi_Säit de l'autre côté (de)
dem_Honn_hannen en pleine cambrousse
dengersäits pour ta part
dënschdes le mardi; (le) mardi
derbäi participer
derduerch parti
dernieft à côté de la plaque; inapproprié
derno tout à l'heure; à la fin du compte
derwidder sans répit
deslescht l'autre jour
desto d'autant (plus) ..., que ...
dës_Säit de ce côté (de)
direkt tout de suite
do cela; -là [renforce le pronom démonstratif]; renforce l'adverbe pronominal
dobannen à l'intérieur
dobaussen dehors
dobäi alors que
dofir pour cette raison
dogéint en revanche
dohannen là-bas
doheem à la maison
dohin là-bas; d'ici là
donidden là-bas
donneschdes le jeudi; (le) jeudi
dono tout à l'heure; à la fin du compte
dorëmmer par-ci par-là; quelque part; autour des
doropshin sur ce
doruechter en désordre; distrait; par-ci par-là
dosenteweis par douzaines
dowéinst pour cette raison
dran possible
drënner être le bordel
drëssegmol trente fois
drëttens troisièmement
driwwer être le bordel
drop avoir la pêche; sur le point (de); sans répit
drun être le tour de; être mal en point; être; en être (à); être cuit; sur le point (de)
dräimol trois fois
duer là
duerch cuit à cœur; (pénétré) à travers; à cent pour cent
duerchaus parfaitement
duercherneen en désordre; distrait
dunn ensuite
duuss délicatement
därmoossen tellement
eeben justement [à plus forte raison]
eegenhänneg de ses propres mains
eemol une fois; tout à coup
eenegermoossen plus ou moins
eenzeg uniquement
eenzock sur-le-champ
eeschtlech sérieusement
eigentlech en fait
éinescht tout à l'heure
éischtens premièrement
éischter avant; plutôt
eisersäits pour notre part
elei ici
eleng seul; seulement; rien que
ellen drôlement
elo maintenant; l'autre jour
ëm à peu près
ëm tourné; terminé
ëmmer toujours; de plus en plus (de); au moins
ëmmerhin tout de même
ëmsoss en vain; sans raison; gratuit
ëmsou d'autant (plus)
endlech finalement
engersäits d'un côté ..., d'un autre côté
ënnen en bas
ënnenan en bas
ënnerdaach à l'abri
ënnerwee en route
enorm très
entre-temps depuis lors
erduerch passé
eréischt ne ... que
erëm de nouveau; encore; de retour
eriwwer révolu
erlaanscht passé; terminé
esou tellement; autant (de); comme ça; de la façon dont; de telle manière que
esouguer même
esoulaang en attendant
esou_lues tout doucement
ewell déjà; maintenant
express exprès
extra particulièrement; spécialement
e_puermol plusieurs fois
fënnefmol cinq fois
ferm fortement
fërmlech véritablement
fierchterlech terriblement
firwat pourquoi
fléissend couramment
fofzegmol cinquante fois
follgendermoossen comme suit
fort parti; loin
fréi tôt
freides le vendredi; (le) vendredi
fréier autrefois
fréistens au plus tôt
fräihänneg sans se tenir; à main levée
fuerchtbar terriblement
gaangs sur-le-champ
ganz tout
garantéiert sûrement
gefällegst sur-le-champ
geleeën venir à point nommé
geleeëntlech de temps à autre
gemengerhand habituellement
gemälleg lentement
geneesou tout aussi
genëschelt subrepticement
genësserlech avec délectation
genuch assez (de)
gëschter hier
geschwënn bientôt
gewalteg considérablement
gewéinlech habituellement
gewëssermoossen pour ainsi dire
glat carrément; sans accroc; absolument
glécklecherweis heureusement
gläich immédiatement; bientôt
gläichfalls pareillement
gläichzäiteg en même temps
grad pile; justement; exprès; sans détours
gradesou tout aussi
gréisstendeels en majeure partie
guer absolument aucun
gutt sans peine; (bel et) bien
gär volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir
haaptberufflech (exerçant) à temps plein
hannebäi au derrière
hannen derrière; à l'arrière; à l'envers
hannenaus derrière la maison; au fond
hannendran en retard; au fond
hannendrop au dos; pour finir
hannendrun derrière
hannenerëm par l'arrière; de façon illicite
hannenhin à fond
hannenno tout à l'heure; à la fin du compte
hannereneen consécutivement
hannerrécks à reculons; à l'envers
hannerwands à l'abri
hannerzeg à reculons; à l'envers
hannevir devant derrière
hannewidder reculer autant que possible
haut aujourd'hui
hautdesdaags de nos jours
héchstens tout au plus
héchstperséinlech en personne
héchstwarscheinlech très probablement
heem à la maison
heemzou à la maison
hei ceci; -ci [renforce le pronom démonstratif]
heiansdo de temps en temps
heibannen à l'intérieur
heibaussen à l'extérieur
heierëmmer dans les parages
heiheem à la maison; au pays
heihin ici
heinidden en bas, ici [en un endroit moins élevé]; ici-bas [sur terre]
heizuland chez nous
hell fort; sans tarder
hellewech à toute vitesse; fort
hellop fort
hemmungslos sans scrupules; sans retenue
hënt cette nuit
herno tout à l'heure; à la fin du compte
hier ici; y avoir; courir après
hirersäits pour sa part; pour leur part
hoergenee très exactement
hoffentlech espérons que
honnertmol cent fois
hott_an_har pêle-mêle
huerteg vite
husch parti; sur-le-champ
häerzlech pas le moins du monde
iergendwann un jour
iergendwéi d'une manière ou d'une autre
iergendwou quelque part
iergendzwousch quelque part
iertemlech par erreur
iertemlecherweis par erreur
immens très
implizitt implicitement
inklusiv inclusivement
iwwer plus de
iwwerall partout
iwwerdeems pendant ce temps
iwwereg rester
iwweregens d'ailleurs
iwwerhaapt dans l'ensemble; absolument aucun; du reste
iwwerhand prendre le dessus
iwwermuer après-demain
jee jamais; en fonction de; selon (que); bref
jeehier depuis toujours
jeemools jamais
jeeweils chacun(e)
jidderzäit en permanence; d'un moment à l'autre
jiddwerfalls en tout cas
just juste; sans détours; à l'instant; de justesse; justement
kaum à peine
keemools jamais
kéipweis en grande quantité
këschteweis par caisses entières
kierzlech récemment
klinesch cliniquement mort
knapps à peine; de justesse
kolossal énormément
komescherweis curieusement
kuerzerhand sans hésiter
laanscht passé
leider malheureusement
léiwer de préférence; aimer mieux; si possible
lénks (à) gauche
literweis par litres (entiers)
logescherweis en toute logique
längst depuis longtemps
mann peu
manner moins
masseg en masse
masseweis en masse
mat aussi; inclus; être de la partie; être d'accord
mateneen à la fois
matzen au beau milieu (de)
maximum au maximum
meeschtendeels la plupart du temps
meeschtens la plupart du temps
mega méga
méi plus ... (que) [pour la formation du comparatif]; plus; ne ... plus; ne ... plus que
méiglecherweis éventuellement
méiglechst au plus ...
meilewäit à mille lieues
méindes le lundi; (le) lundi
mengerliewen de toute ma vie
mengersäits pour ma part
mengetweegen pour ce qui me concerne
meterweis en grande quantité
mëttes à midi; l'après-midi
mëttlerweil entre-temps
mëttwochs le mercredi; (le) mercredi
mindestens au moins
minus moins
moies (le) matin
mol multiplié par
muer demain
mueres (le) matin
munchmol parfois
muttwëlles inutilement
nach encore; toujours; (pas) encore; encore (plus); plus que
natierlech bien sûr (que)
neelech de peu
nees de nouveau; encore
neierdéngs depuis peu
néierens nulle part
néierewou nulle part
nëmmen seulement
néngmol neuf fois
netto net
net_vun_ongeféier non sans raison
ni ne ... jamais; jamais de la vie
niewebäi en passant
niewelaanscht à côté; accessoirement
niewendrun (d') à côté
niewenteneen conjointement
nimools (ne ...) jamais
nobäi près; presque
nomëttes l'après-midi
nonzegmol quatre-vingt-dix fois
normalerweis normalement
noutfalls au besoin
noutgedrongen en toute logique
no_an_no progressivement
nuets (pendant) la nuit
nämlech car; à savoir
och également; même
oft souvent
onbedéngt à tout prix
onbemierkt sans être aperçu(e)
onfeelbar infailliblement
ongebremst sans freiner
ongefrot sans y être invité
onglécklecherweis malheureusement
ongär à contrecœur
onversinns subitement
op ouvert; être debout
opweises avoir accompli
op_halbmast en berne
op_ongeféier à vue de nez
owes (le) soir
partout à tout prix
perséinlech en personne
plazeweis par endroits
plus plus
poulriicht droit comme un piquet; tout droit; sur-le-champ; carrément
praktesch pratiquement
prinzipiell en principe
präislech quant au prix
quasi pratiquement
queesch d'un bout à l'autre; de travers
recto_verso recto verso
reieweis en masse
relativ plutôt
rezent récemment
rieds parler de; être question de
riets (à) droite
riicht sans dévier
riichtaus tout droit
riichteran à torrents
riichteraus carrément
ronn grosso modo
räich abondamment
räichlech copieusement; très
samschdes le samedi; (le) samedi
sauméisseg terriblement
schéin vachement; comme il faut; sans discussion
scheinbar en apparence
schëtzeg vite
schlagméisseg systématiquement
schlecht difficilement
schliisslech après tout; à la fin
schlussendlech à la fin du compte
schonn déjà
schounend faire comprendre avec des égards à
schubweis par accès
schwéier beaucoup
schwéngseg de manière sale; horriblement
sécher sans doute
sécherheetshalber par (mesure de) précaution
sécherlech sans doute
sechsmol six fois
sechzegmol soixante fois
séier très
séileroueg en toute tranquillité
selwer soi-même
sengerliewen de toute sa vie
siwemol sept fois
siwwenzegmol soixante-dix fois
sonndes le dimanche; (le) dimanche
sonnergläichen sans pareil
sonnerlech pas particulièrement
soss sinon; ... (d')autre; dans le temps; normalement
souwisou de toute façon
souzesoen en quelque sorte; presque
spéiderhin plus tard
spéitstens au plus tard
speziell spécialement
spuerlos sans laisser de trace
stonneweis ponctuellement
säitdeem depuis lors
tatsächlech en effet
telefonesch au téléphone
tëschenduerch entre ...
theoreetesch théoriquement
tonnen un max
tonneweis par tonnes
trapof descendre les escaliers
trapop monter les escaliers
trotzdeem malgré tout
uerg rudement
uewen en haut
uewenhin à ras bord
uewenop en haut
ufangs au début
un être en marche; brûler; avoir commencé; avoir pris la poudre d'escampette
uschléissend ensuite
véiermol quatre fois
véierzegmol quarante fois
verhältnisméisseg relativement
vijenzeg en avant
vill beaucoup
villmools merci beaucoup
vir devant; dans la partie avant; être en tête; (à partir) du début
viraus sur la face avant; devant
viraus surpasser
viraussiichtlech probablement
virbäi être parmi les premiers
virdrun devant; auparavant; tout à l'heure
virgëschter avant-hier
virop en tête; pour commencer
vis-à-vis vis-à-vis
vläicht éventuellement; approximativement
vollkommen entièrement
vum_selwen automatiquement
vuneneen distants
weesentlech beaucoup
weidenaffen grand (ouvert)
weider à l'avenir; pas davantage; pas particulièrement; personne d'autre (que); rien; rien d'autre que
weiderhin toujours
wéineg peu
wéini quand; dans quel cas
wéinstens au moins
wëlles avoir l'intention de
wiertes en semaine
wou où; comment [exprime l'indignation]
woufir pourquoi
wouhier d'où
wouhin où
wuelgemierkt cela va de soi
wuelverstan cela va de soi
wuer où
wäit grand
zanterhier depuis (ce moment-là)
ze trop (de)
zegutt avoir droit à
zejoert l'année passée
zemools notamment
zéngmol dix fois
zeréck au retour; présenter un retard; être de retour
zeréckuetesch à reculons
zerguttst pour de bon
zesummen ensemble; au même instant; au total
zierfräi inviter
zimmlech plutôt
zirka à peu près
zou clos; fermé
zoufälleg par hasard
zoufällegerweis par hasard
zudéifst profondément
zugläich à la fois
zuleeds faire du mal à quelqu'un
zulescht jusqu'au dernier moment
zurieds demander des justifications à
zuwee s'en sortir (avec); s'entendre avec
zwangsleefeg en toute logique
zwanzegmol vingt fois
zweemol à deux reprises
zweetens deuxièmement
ärersäits pour votre part
Ärersäits pour votre part
äusserst extrêmement