LuxVocabulary

Adverbien – Lëtzebuergesch

Lernen Sie luxemburgische Vokabeln mit Übersetzungen und Audio.

Lëtzebuergesch Deutsch
ab über alle Berge; sofort
absënns besonders
al sehr
allerdéngs jedoch
alljoers alljährlich
allkéiers jedes Mal; jeweils
allze zu
allzäit jedenfalls; stets; mindestens
also also
alt ab und zu; schon
amgaang dabei sein zu; laufen
amstand imstande sein zu
an drinnen
andauernd ständig
anerersäits einerseits ..., andererseits
anerwäerts anderweitig
anescht anders (als)
anno anno
anscheinend anscheinend
anzwousch irgendwo; woanders
anzwouschhin irgendwohin
anzwuersch irgendwohin; woandershin
an_engems auch
apaart besonders; vor allem
aus aus; im Aus; streben nach
auserneen auseinander
ausgerechent gerade
ausnamsweis ausnahmsweise
ausschliisslech ausschließlich
ausserdeem außerdem
auswenneg auswendig
auswäerts auswärts; von auswärts
awer dennoch
a_puncto in puncto
bal fast
bannebaussen auf links
bannen im Inneren
bannenan drinnen; im Inneren
bannendran im Inneren
batter bitter
baussen außen
bedeitend bedeutend
bedéngt bedingt
beieneen auf einmal
beileiwen beileibe (nicht)
béis ungemein
bekanntlech wie jeder weiß
beschtens hervorragend
besonnesch besonders; vor allem
bestëmmt gewiss; sicher
bestänneg ständig
biergof bergab
biergop bergauf
blannemännches blindlings
bont es bunt treiben
bridderlech brüderlich teilen
bäi angelehnt sein; dagegen stoßen; nicht mehr im Rückstand sein (mit)
bäileefeg nebenbei
bäino beinahe
daagsiwwer tagsüber
dacks oft
dagan tagaus, tagein
dagaus tagaus, tagein
dann dann
dausendmol tausendmal
déck ordentlich
deels teils ..., teils
deelweis teilweise
deemno daher; dementsprechend
deemnächst demnächst
deemools damals
déi_Säit drüben
dem_Honn_hannen am Arsch der Welt
dengersäits deinerseits
dënschdes dienstags; am Dienstag
derbäi dabei sein
derduerch verduftet
dernieft daneben
derno später; nachher
derwidder ständig
deslescht letzthin
desto je (mehr) ..., desto (mehr)
dës_Säit auf dieser Seite (von)
direkt direkt
do das; da [verstärkt das Demonstrativpronomen]; [verstärkt das Pronominaladverb]
dobannen drinnen
dobaussen draußen
dobäi dabei
dofir deswegen
dogéint dagegen
dohannen dahinten; dort
doheem zu Hause
dohin dorthin; bis dahin
donidden dort unten
donneschdes donnerstags; am Donnerstag
dono später; nachher
dorëmmer hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
doropshin daraufhin
doruechter durcheinander; konfus; hier und da
dosenteweis dutzendfach
dowéinst deswegen
dran drin
drënner drunter und drüber gehen
drëssegmol dreißigmal
drëttens drittens
driwwer drunter und drüber gehen
drop gut drauf sein; drauf und dran; ständig
drun an der Reihe sein; schlecht dran sein; (dran) sein; dran sein; am Ende sein; drauf und dran
dräimol dreimal
duer dorthin
duerch durch; durch und durch
duerchaus durchaus
duercherneen durcheinander
dunn dann
duuss vorsichtig
därmoossen sehr
eeben eben [genau, gerade]
eegenhänneg eigenhändig
eemol einmal; plötzlich
eenegermoossen einigermaßen
eenzeg einzig und allein
eenzock sofort
eeschtlech ernstlich
eigentlech eigentlich
éinescht vorhin
éischtens erstens
éischter früher; eher
eisersäits unsererseits
elei hier
eleng allein
ellen ungemein
elo jetzt; letztens
ëm (in) etwa
ëm sauer; um
ëmmer immer; immer (mehr); immerhin
ëmmerhin immerhin
ëmsoss umsonst; gratis
ëmsou umso (mehr)
endlech endlich
engersäits einerseits ..., andererseits
ënnen unten
ënnenan unten
ënnerdaach in Sicherheit
ënnerwee unterwegs
enorm sehr
entre-temps unterdessen
erduerch vorbei
eréischt erst
erëm wieder; wieder (einmal); zurück
eriwwer vorbei
erlaanscht vorbei; um
esou so; so viel; so ..., wie; so ..., dass
esouguer selbst
esoulaang unterdessen
esou_lues so langsam
ewell bereits; jetzt
express mit Absicht
extra besonders; extra
e_puermol ein paarmal
fënnefmol fünfmal
ferm stark
fërmlech buchstäblich
fierchterlech fürchterlich
firwat weshalb; wozu
fléissend fließend
fofzegmol fünfzigmal
follgendermoossen folgendermaßen
fort weg; weit weg
fréi früh
freides freitags; am Freitag
fréier früher
fréistens frühestens
fräihänneg freihändig
fuerchtbar sehr
gaangs flugs
ganz ganz
garantéiert mit Sicherheit
gefällegst gefälligst
geleeën gelegen kommen
geleeëntlech gelegentlich
gemengerhand gemeinhin
gemälleg gemächlich
geneesou genauso
genëschelt verstohlen
genësserlech genüsslich
genuch genug
gëschter gestern
geschwënn bald
gewalteg gewaltig
gewéinlech gewöhnlich
gewëssermoossen gewissermaßen
glat glatt; ganz und gar
glécklecherweis glücklicherweise
gläich sofort; bald
gläichfalls gleichfalls
gläichzäiteg gleichzeitig
grad eben; ausgerechnet; erst recht; geradeheraus
gradesou genauso
gréisstendeels größtenteils
guer überhaupt nicht
gutt leicht; gut
gär gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen
haaptberufflech hauptberuflich
hannebäi auf das Gesäß
hannen hinten; rückwärts
hannenaus hinter dem Haus; im hinteren Teil
hannendran im Hintertreffen; hinten
hannendrop auf der Rückseite; zu guter Letzt
hannendrun dahinter
hannenerëm hintenherum
hannenhin bis zum Anschlag
hannenno später; nachher
hannereneen hintereinander
hannerrécks rückwärts
hannerwands an einem geschützten Ort
hannerzeg rückwärts
hannevir verkehrt herum
hannewidder so weit wie möglich rückwärts fahren
haut heute
hautdesdaags heutzutage
héchstens höchstens
héchstperséinlech höchstpersönlich
héchstwarscheinlech höchstwahrscheinlich
heem nach Hause
heemzou heimwärts
hei das; hier [verstärkt das Demonstrativpronomen]
heiansdo hin und wieder
heibannen hier drinnen
heibaussen hier draußen
heierëmmer in dieser Gegend
heiheem zu Hause
heihin hierhin
heinidden hier unten; auf Erden
heizuland hierzulande
hell hellauf; schnell
hellewech in Windeseile; hellauf
hellop hellauf
hemmungslos skrupellos; ungehemmt
hënt diese Nacht
herno später; nachher
hier hierhin; her sein; her sein hinter
hirersäits ihrerseits
hoergenee haargenau
hoffentlech hoffentlich
honnertmol hundertmal
hott_an_har bunt durcheinander
huerteg rasch
husch futsch; sofort
häerzlech herzlich wenig
iergendwann irgendwann
iergendwéi irgendwie
iergendwou irgendwo
iergendzwousch irgendwo
iertemlech irrtümlich
iertemlecherweis irrtümlicherweise
immens sehr
implizitt implizit
inklusiv einschließlich
iwwer über
iwwerall überall
iwwerdeems währenddessen
iwwereg übrig sein
iwweregens übrigens
iwwerhaapt überhaupt; gar nicht
iwwerhand überhand nehmen
iwwermuer übermorgen
jee jemals; je nach; je nachdem, (ob); kurzum
jeehier von jeher
jeemools je
jeeweils jeweils
jidderzäit jederzeit
jiddwerfalls jedenfalls
just nur; unmittelbar; geradeheraus; gerade; knapp
kaum kaum
keemools nie
kéipweis haufenweise
këschteweis kistenweise
kierzlech kürzlich
klinesch klinisch tot
knapps knapp; kaum
kolossal kolossal
komescherweis komischerweise
kuerzerhand kurzerhand
laanscht vorbei
leider leider
léiwer lieber; lieber mögen
lénks links
literweis literweise
logescherweis logischerweise
längst längst
mann wenig
manner weniger
masseg in Massen
masseweis massenweise
mat mit; einschließlich; mitmachen; einverstanden sein
mateneen miteinander
matzen mitten
maximum im Höchstfall
meeschtendeels meistens
meeschtens meistens
mega voll
méi ... (als) [zur Bildung des Komparativs]; mehr; nicht mehr; nur noch
méiglecherweis möglicherweise
méiglechst möglichst
meilewäit meilenweit
méindes montags; am Montag
mengerliewen mein Lebtag
mengersäits meinerseits
mengetweegen meinetwegen
meterweis meterweise
mëttes mittags; nachmittags
mëttlerweil mittlerweile
mëttwochs mittwochs; am Mittwoch
mindestens mindestens
minus minus
moies vormittags
mol mal
muer morgen
mueres vormittags
munchmol manchmal
muttwëlles unnötigerweise
nach noch; (immer) noch; noch (nicht); noch (mehr); nur noch
natierlech selbstverständlich
neelech haarscharf
nees wieder; wieder (einmal)
neierdéngs neuerdings
néierens nirgends
néierewou nirgendwo
nëmmen nur
néngmol neunmal
netto netto
net_vun_ongeféier nicht von ungefähr
ni nie; nie und nimmer
niewebäi nebenbei
niewelaanscht nebenher; nebenbei
niewendrun nebenan
niewenteneen nebeneinander
nimools niemals
nobäi nahebei; fast
nomëttes nachmittags
nonzegmol neunzigmal
normalerweis normalerweise
noutfalls notfalls
noutgedrongen zwangsläufig
no_an_no nach und nach
nuets nachts
nämlech nämlich
och auch
oft oft
onbedéngt unbedingt
onbemierkt unbemerkt
onfeelbar unweigerlich
ongebremst ungebremst
ongefrot ungefragt
onglécklecherweis unglücklicherweise
ongär ungern
onversinns plötzlich
op geöffnet; offen; auf sein
opweises aufweisen können
op_halbmast auf halbmast
op_ongeféier nach Augenmaß
owes abends
partout durchaus
perséinlech persönlich
plazeweis stellenweise
plus plus
poulriicht kerzengerade; schnurstracks; glattweg
praktesch praktisch
prinzipiell prinzipiell
präislech preislich
quasi quasi
queesch quer
recto_verso beidseitig
reieweis reihenweise
relativ ziemlich
rezent unlängst
rieds sprechen von; die Rede sein von
riets rechts
riicht geradewegs
riichtaus geradeaus
riichteran in Strömen
riichteraus geradeheraus
ronn rund
räich reich
räichlech reichlich
samschdes samstags; am Samstag
sauméisseg saumäßig
schéin ungemein; schön
scheinbar scheinbar
schëtzeg schnell
schlagméisseg immer wieder
schlecht nur schwer
schliisslech schließlich
schlussendlech schließlich
schonn schon
schounend schonend beibringen
schubweis schubartig
schwéier sehr
schwéngseg wie ein Ferkel; saumäßig
sécher wohl
sécherheetshalber sicherheitshalber
sécherlech wohl
sechsmol sechsmal
sechzegmol sechzigmal
séier sehr
séileroueg seelenruhig
selwer selbst
sengerliewen sein Lebtag
siwemol siebenmal
siwwenzegmol siebzigmal
sonndes sonntags; am Sonntag
sonnergläichen sondergleichen
sonnerlech nicht sonderlich
soss sonst
souwisou sowieso
souzesoen sozusagen; fast
spéiderhin später
spéitstens spätestens
speziell speziell
spuerlos spurlos
stonneweis stundenweise
säitdeem seitdem
tatsächlech tatsächlich
telefonesch telefonisch
tëschenduerch zwischendurch
theoreetesch theoretisch
tonnen tierisch
tonneweis tonnenweise
trapof treppab gehen
trapop treppauf gehen
trotzdeem trotzdem
uerg heftig
uewen oben
uewenhin bis oben hin
uewenop oben
ufangs anfangs
un angezündet sein; brennen; laufen; abgehauen sein
uschléissend anschließend
véiermol viermal
véierzegmol vierzigmal
verhältnisméisseg verhältnismäßig
vijenzeg vorwärts
vill viel
villmools vielen Dank
vir vorne; vorne sein; von neuem
viraus an der Vorderseite; im vorderen Teil
viraus voraus sein
viraussiichtlech voraussichtlich
virbäi nahe dran sein
virdrun davor; zuvor; vorhin
virgëschter vorgestern
virop voran; zu Beginn
vis-à-vis gegenüber
vläicht vielleicht
vollkommen vollkommen
vum_selwen von selbst
vuneneen auseinander
weesentlech wesentlich
weidenaffen sperrangelweit
weider weiter; nicht länger; nicht weiter; niemand (außer); nichts weiter; nichts außer
weiderhin weiterhin
wéineg wenig
wéini wann
wéinstens wenigstens
wëlles vorhaben
wiertes unter der Woche
wou wo; wie [drückt Empörung aus]
woufir wozu
wouhier woher
wouhin wohin
wuelgemierkt wohlgemerkt
wuelverstan wohlverstanden
wuer wohin
wäit weit
zanterhier seither
ze zu
zegutt Anspruch haben auf
zejoert letztes Jahr
zemools vor allem
zéngmol zehnmal
zeréck zurück; im Rückstand sein; zurück sein
zeréckuetesch rückwärts
zerguttst ein für alle Mal
zesummen zusammen
zierfräi freihalten
zimmlech ziemlich
zirka ungefähr
zou geschlossen; zu
zoufälleg zufällig
zoufällegerweis zufälligerweise
zudéifst zutiefst
zugläich zugleich
zuleeds jemandem etwas zuleide tun
zulescht bis zuletzt
zurieds zur Rede stellen
zuwee zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit
zwangsleefeg zwangsläufig
zwanzegmol zwanzigmal
zweemol zweimal
zweetens zweitens
ärersäits eu(r)erseits
Ärersäits Ihrerseits
äusserst äußerst