Advérbios – Lëtzebuergesch

Explore vocabulário luxemburguês por tema, com traduções e pronúncia áudio.

	Lëtzebuergesch	Português
	ab	ausente; longe; perdido; sumido; sem demora; já
	absënns	particularmente
	al	muito
	allerdéngs	contudo; todavia; no entanto
	alljoers	todos os anos
	allkéiers	todas as vezes; cada vez; cada um(a)
	allze	demasiado
	allzäit	em todo o caso; de qualquer maneira; sempre; constantemente; pelo menos
	also	portanto
	alt	às vezes; de vez em quando; já
	amgaang	estar a; estar a decorrer; estar em curso
	amstand	ser capaz de
	an	dentro
	andauernd	constantemente
	anerersäits	por um lado ..., por outro lado
	anerwäerts	noutro lado; alhures
	anescht	diferentemente (de); de outro modo (que); diferente (de)
	anno	em; no ano de
	anscheinend	segundo se diz; aparentemente
	anzwousch	em qualquer lado; algures; noutro lado; alhures
	anzwouschhin	para qualquer lado; para algures
	anzwuersch	para qualquer lado; para algures; para outro lado; alhures
	an_engems	ao mesmo tempo; também
	apaart	especialmente; sobretudo; principalmente
	aus	acabado; terminado; fora (de jogo); aspirar a
	auserneen	separados; afastados; distantes
	ausgerechent	precisamente; logo
	ausnamsweis	excecionalmente
	ausschliisslech	exclusivamente
	ausserdeem	além disso; além do mais
	auswenneg	de cor; de memória
	auswäerts	no exterior; fora; do exterior; de fora
	awer	mesmo assim; apesar disso
	a_puncto	em matéria de; em termos de
	bal	quase; ora ..., ora; não tão depressa
	bannebaussen	(virado) do avesso
	bannen	no interior; dentro
	bannenan	(lá) dentro; no interior; no íntimo; interiormente
	bannendran	por dentro; no interior; no íntimo; interiormente
	batter	amargamente; muito
	baussen	no exterior; fora
	bedeitend	bastante; muito
	bedéngt	em parte; sob certas reservas
	beieneen	de um trago; de uma só vez
	beileiwen	de modo algum
	béis	muito; extremamente
	bekanntlech	como se sabe
	beschtens	muito bem; da melhor maneira
	besonnesch	especialmente; sobretudo; principalmente
	bestëmmt	certamente; de certeza; sem dúvida
	bestänneg	constantemente
	biergof	monte abaixo; a descer
	biergop	monte acima; a subir
	blannemännches	cegamente
	bont	ultrapassar os limites; exagerar
	bridderlech	partilhar irmãmente; dividir irmãmente
	bäi	estar encostado; estar contra; ter em dia; ter recuperado o atraso
	bäileefeg	de passagem; casualmente
	bäino	cerca de; quase
	daagsiwwer	de dia; durante o dia
	dacks	frequentemente; muitas vezes; com (muita) frequência; de costume; ser muitos
	dagan	diariamente; continuamente
	dagaus	diariamente; continuamente
	dann	então; depois; em seguida; a seguir
	dausendmol	mil vezes
	déck	altamente; muito
	deels	meio ..., meio
	deelweis	em parte
	deemno	por conseguinte; por isso; consequentemente
	deemnächst	em breve; brevemente; dentro de pouco
	deemools	então; naquele tempo; naquela altura
	déi_Säit	do outro lado (de)
	dem_Honn_hannen	em cascos de rolha
	dengersäits	por teu lado; pela tua parte
	dënschdes	à(s) terça(s)-feira(s); (na) terça-feira
	derbäi	estar presente; participar
	derduerch	a monte; fugido
	dernieft	desorientado; fora dos eixos; inapropriado
	derno	depois; logo; mais tarde; ... a seguir; ... mais tarde; ... depois; no fim de contas; ao fim e ao cabo
	derwidder	constantemente; sem parar; sem tréguas
	deslescht	recentemente; há pouco; no outro dia
	desto	quanto (mais) ..., tanto (mais)
	dës_Säit	deste lado (de)
	direkt	imediatamente; já
	do	isso
	dobannen	lá dentro; no interior
	dobaussen	lá fora; no exterior
	dobäi	embora; no entanto
	dofir	eis porque; por essa razão; por isso
	dogéint	no entanto; porém
	dohannen	ali; acolá; além; lá
	doheem	(em) casa
	dohin	(para) lá; (para) ali; daqui até lá
	donidden	em baixo; lá em baixo
	donneschdes	à(s) quinta(s)-feira(s); (na) quinta-feira
	dono	EN: after; in the end
	dorëmmer	por todo o lado; aqui e além; por aí; algures; em algum lado; pouco mais ou menos
	doropshin	por isso; por conseguinte
	doruechter	em desordem; confuso; distraído; confusamente, distraidamente; por todo o lado; aqui e além
	dosenteweis	às dúzias
	dowéinst	eis porque; por essa razão; por isso
	dran	possível
	drënner	estar de pernas para o ar; ser uma barafunda
	drëssegmol	trinta vezes
	drëttens	em terceiro lugar; terceiro
	driwwer	estar de pernas para o ar; ser uma barafunda
	drop	estar bem-disposto; ... a seguir; ... mais tarde; ... depois; estar a ponto de; estar prestes a; constantemente; sem parar; sem tréguas
	drun	ser a vez de; estar em má situação; estar em dificuldades; estar; ter chegado; estar arrumado; estar feito ao bife; estar a ponto de; estar prestes a
	dräimol	três vezes
	duer	(para) aí; (para) ali
	duerch	bem passado; (bem) cozido; (bem) assado; (passado) através de; completamente; até aos ossos; de alma e coração
	duerchaus	absolutamente; perfeitamente
	duercherneen	em desordem; confuso; distraído; confusamente, distraidamente
	dunn	depois
	duuss	suavemente; delicadamente
	därmoossen	tão; tanto
	eeben	justamente
	eegenhänneg	por mão própria
	eemol	uma vez; na mesma; inalterado; de repente; de mais; demasiado
	eenegermoossen	relativamente; mais ou menos
	eenzeg	exclusivamente; unicamente
	eenzock	sem demora; imediatamente; logo
	eeschtlech	verdadeiramente
	eigentlech	na verdade; propriamente; de facto
	éinescht	há bocado
	éischtens	primeiro; em primeiro lugar; primeiramente
	éischter	mais cedo; antes; bastante
	eisersäits	por nosso lado; pela nossa parte
	elei	aqui
	eleng	sozinho; só
	ellen	muito; extremamente
	elo	agora; no outro dia
	ëm	cerca de; à volta de; mais ou menos
	ëm	azedo; acabado; passado; terminado
	ëmmer	sempre; (desde) sempre; cada vez (mais); pelo menos
	ëmmerhin	ainda assim; mesmo assim; em todo o caso
	ëmsoss	inutilmente; em vão; sem razão; de graça
	ëmsou	tanto (mais)
	endlech	finalmente; enfim; até que enfim
	engersäits	por um lado ..., por outro lado
	ënnen	em baixo
	ënnenan	em baixo
	ënnerdaach	em lugar seguro
	ënnerwee	pelo caminho; a caminho
	enorm	imenso; muito
	entre-temps	entretanto; desde então
	erduerch	passado
	eréischt	só; apenas; somente
	erëm	novamente; de novo; de volta
	eriwwer	acabado; terminado; passado
	erlaanscht	ido embora; terminado; acabado; passado
	esou	tão; assim tão; tanto; assim tanto; assim; de acordo com; segundo as declarações de; assim como; tal como; de (tal) modo que
	esouguer	até; mesmo
	esoulaang	entretanto
	esou_lues	devagarinho
	ewell	já; agora
	express	de propósito; intencionalmente
	extra	especialmente
	e_puermol	várias vezes
	fënnefmol	cinco vezes
	ferm	fortemente
	fërmlech	deveras; literalmente
	fierchterlech	terrivelmente
	firwat	porque; porquê
	fléissend	fluentemente
	fofzegmol	cinquenta vezes
	follgendermoossen	da seguinte maneira
	fort	ausente; longe
	fréi	cedo
	freides	à(s) sexta(s)-feira(s); (na) sexta-feira
	fréier	antigamente; outrora
	fréistens	o mais cedo
	fräihänneg	sem as mãos; sem se segurar; à mão livre
	fuerchtbar	terrivelmente
	gaangs	imediatamente; sem demora
	ganz	muito; todo
	garantéiert	com toda a certeza; de certeza
	gefällegst	sem discutir; imediatamente
	geleeën	vir mesmo a calhar; vir mesmo a propósito
	geleeëntlech	de vez em quando
	gemengerhand	habitualmente
	gemälleg	vagarosamente; lentamente
	geneesou	assim tão
	genëschelt	à surdina; pela calada
	genësserlech	com deleite
	genuch	suficiente; bastante; suficientemente
	gëschter	ontem
	geschwënn	em breve; em pouco tempo; depressa
	gewalteg	consideravelmente
	gewéinlech	habitualmente
	gewëssermoossen	por assim dizer
	glat	completamente; pura e simplesmente; sem problemas; sem incidentes; de modo nenhum; absolutamente nada; nada de nada
	glécklecherweis	felizmente
	gläich	logo; imediatamente; dentro em pouco; já; em pouco tempo; depressa
	gläichfalls	igualmente
	gläichzäiteg	ao mesmo tempo
	grad	precisamente; mesmo agora; justamente; logo; muito mais ainda; de propósito; francamente; sem rodeios
	gradesou	assim tão
	gréisstendeels	sobretudo; na sua maior parte
	guer	não de todo; nenhum; absolutamente nada
	gutt	facilmente; sem dificuldade; bem
	gär	com gosto; facilmente; intencionalmente; de propósito; amar; gostar de; apreciar; gostar de ter
	haaptberufflech	(exercendo) a tempo inteiro
	hannebäi	no rabo; no traseiro
	hannen	atrás; detrás; nas costas; no fundo; na parte de trás; de trás para a frente
	hannenaus	atrás da casa; nas traseiras
	hannendran	atrás; em atraso; no fundo
	hannendrop	no verso; nas costas; em seguida; para terminar
	hannendrun	atrás
	hannenerëm	por detrás; pelas traseiras; por trás das costas; de modo ilícito
	hannenhin	a fundo; no máximo
	hannenno	depois; logo; mais tarde; no fim de contas; ao fim e ao cabo
	hannereneen	de enfiada; consecutivamente
	hannerrécks	para trás; em marcha atrás; às arrecuas; de trás para a frente; em sentido inverso
	hannerwands	ao abrigo; em lugar protegido
	hannerzeg	para trás; em marcha atrás; às arrecuas; de trás para a frente; em sentido inverso
	hannevir	de trás para a frente
	hannewidder	o máximo possível para trás; ao máximo
	haut	hoje
	hautdesdaags	hoje em dia
	héchstens	quando muito; no máximo
	héchstperséinlech	em pessoa
	héchstwarscheinlech	muito provavelmente
	heem	para casa; a casa
	heemzou	para casa
	hei	isto
	heiansdo	às vezes; por vezes; de vez em quando
	heibannen	aqui dentro
	heibaussen	cá fora
	heierëmmer	por aqui; nos arredores
	heiheem	aqui; em casa; na terra
	heihin	aqui
	heinidden	aqui em baixo; aqui neste mundo
	heizuland	neste país; cá
	hell	muito; extremamente; depressa; sem demora
	hellewech	a toda a velocidade; muito; extremamente
	hellop	muito; extremamente
	hemmungslos	sem escrúpulos; sem embaraço
	hënt	esta noite
	herno	depois; logo; mais tarde; no fim de contas; ao fim e ao cabo
	hier	aqui; fazer; haver; correr atrás de; andar atrás de
	hirersäits	pela sua parte
	hoergenee	perfeitamente; precisamente
	hoffentlech	esperamos que
	honnertmol	cem vezes
	hott_an_har	aqui e ali; em todos os sentidos; à toa
	huerteg	rapidamente; depressa
	husch	retirado; confiscado; sem demora; já
	häerzlech	de modo nenhum; de modo algum; muito pouco; pouquíssimo
	iergendwann	qualquer dia; algum dia
	iergendwéi	de algum modo; de uma maneira ou de outra
	iergendwou	em qualquer lado; algures
	iergendzwousch	em algum lado; algures
	iertemlech	por engano
	iertemlecherweis	por engano
	immens	muito
	implizitt	implícito; implicitamente
	inklusiv	inclusive; inclusivamente
	iwwer	mais de
	iwwerall	por toda a parte; em todo o lado
	iwwerdeems	enquanto isso; ao mesmo tempo
	iwwereg	sobrar; ficar; restar
	iwweregens	a propósito; aliás
	iwwerhaapt	em geral; globalmente; não de todo; nenhum; absolutamente nada; aliás; de resto
	iwwerhand	propagar-se; aumentar excessivamente
	iwwermuer	depois de amanhã
	jee	alguma vez; jamais; segundo; consoante; em função de; conforme; dependendo de (que); enfim
	jeehier	desde sempre
	jeemools	alguma vez; jamais
	jeeweils	cada vez; cada um(a)
	jidderzäit	a cada momento; a qualquer momento
	jiddwerfalls	EN: in any case
	just	só; apenas; mesmo; francamente; sem rodeios; mesmo agora; à justa; por pouco; por um triz; precisamente; logo
	kaum	mal
	keemools	nunca
	kéipweis	aos montes
	këschteweis	em caixas; às caixas
	kierzlech	recentemente
	klinesch	clinicamente morto
	knapps	mal; por pouco; por um triz
	kolossal	imensamente
	komescherweis	bizarramente; curiosamente
	kuerzerhand	sem hesitar
	laanscht	ido embora
	leider	infelizmente
	léiwer	antes; de preferência; preferir; gostar mais (de); se for possível
	lénks	(à) esquerda
	literweis	aos litros
	logescherweis	logicamente
	längst	há muito tempo
	mann	pouco
	manner	menos
	masseg	muito; em massa
	masseweis	em massa
	mat	também; inclusive; alinhar; participar; estar de acordo; concordar
	mateneen	juntos; ao mesmo tempo
	matzen	no meio (de); a meio (de)
	maximum	quando muito; no máximo
	meeschtendeels	sobretudo; principalmente
	meeschtens	a maior parte das vezes; a maioria das vezes
	mega	altamente; imenso
	méi	mais ... (do que); mais; já não; (já) só
	méiglecherweis	possivelmente; eventualmente
	méiglechst	o mais ... possível
	meilewäit	a milhas
	méindes	à(s) segunda(s)-feira(s); (na) segunda-feira
	mengerliewen	em toda a minha vida
	mengersäits	quanto a mim; pela minha parte
	mengetweegen	quanto a mim; cá por mim
	meterweis	em grande quantidade
	mëttes	ao meio-dia; à tarde; de tarde
	mëttlerweil	entretanto
	mëttwochs	à(s) quarta(s)-feira(s); (na) quarta-feira
	mindestens	pelo menos; no mínimo
	minus	menos; abaixo de zero
	moies	de manhã
	mol	vezes; multiplicado por
	muer	amanhã
	mueres	de manhã
	munchmol	às vezes
	muttwëlles	escusadamente; inutilmente
	nach	ainda; mais; sempre; ainda (não); ainda (mais); (já) só
	natierlech	naturalmente; claro (que)
	neelech	por uma unha negra; por um triz; por pouco
	nees	novamente; de novo
	neierdéngs	há pouco tempo
	néierens	em nenhum lado
	néierewou	em nenhum lado
	nëmmen	só; apenas
	néngmol	nove vezes
	netto	líquido
	net_vun_ongeféier	não sem razão
	ni	nunca; jamais; de modo algum
	niewebäi	de passagem
	niewelaanscht	por fora; acessoriamente
	niewendrun	ao lado; ao pé
	niewenteneen	conjuntamente
	nimools	nunca; jamais
	nobäi	nas proximidades; perto; pouco mais ou menos; quase
	nomëttes	à tarde; de tarde; às tardes
	nonzegmol	noventa vezes
	normalerweis	normalmente
	noutfalls	se necessário; em último caso
	noutgedrongen	forçosamente; necessariamente
	no_an_no	pouco a pouco; progressivamente
	nuets	de noite; à noite; durante a noite
	nämlech	de facto; pois; a saber; isto é
	och	também; mesmo; até; (e) ainda
	oft	frequentemente; muitas vezes; com (muita) frequência; de costume
	onbedéngt	absolutamente; sem falta
	onbemierkt	sem ninguém ver; sem ser notado; despercebido
	onfeelbar	de certeza; infalivelmente
	ongebremst	sem travar
	ongefrot	sem ser perguntado
	onglécklecherweis	infelizmente
	ongär	de má vontade; a contragosto
	onversinns	inesperadamente; de repente; subitamente
	op	aberto; estar a pé; estar levantado
	opweises	ter no seu ativo; ter cumprido
	op_halbmast	a meia haste
	op_ongeféier	a olho
	owes	ao fim da tarde; à noite
	partout	a todo o custo; à viva força
	perséinlech	pessoalmente; em pessoa
	plazeweis	em certos sítios
	plus	mais
	poulriicht	direito como um fuso; diretamente; imediatamente; completamente
	praktesch	praticamente
	prinzipiell	em princípio; por princípio
	präislech	ao nível do preço
	quasi	quase; praticamente
	queesch	em diagonal; obliquamente; de uma ponta à outra; de través
	recto_verso	frente e verso
	reieweis	em série; em massa
	relativ	relativamente; bastante
	rezent	recentemente
	rieds	falar de; tratar-se de; ser questão de
	riets	(à) direita
	riicht	direito; sem desvios
	riichtaus	a direito; em frente
	riichteran	a cântaros
	riichteraus	frontalmente; sem rodeios; cara a cara
	ronn	à volta de; cerca de
	räich	generosamente; amplamente; abundantemente
	räichlech	copiosamente; abundantemente; particularmente; muito
	samschdes	ao(s) sábado(s); (no) sábado
	sauméisseg	terrivelmente; brutalmente
	schéin	muito; extremamente; tremendamente; convenientemente; como deve ser; quietinho; sem refilar
	scheinbar	aparentemente
	schëtzeg	rapidamente; depressa
	schlagméisseg	todas as vezes; sistematicamente
	schlecht	mal; dificilmente
	schliisslech	ao fim e ao cabo; no fim de contas; finalmente; por fim
	schlussendlech	finalmente; no fim de contas
	schonn	já
	schounend	anunciar com cuidado a
	schubweis	por acessos; por surtos
	schwéier	em alto grau; muito
	schwéngseg	como um porco; de uma maneira suja; brutalmente; terrivelmente
	sécher	certamente; de certeza; sem dúvida
	sécherheetshalber	por (medida de) precaução
	sécherlech	certamente; de certeza; sem dúvida
	sechsmol	seis vezes
	sechzegmol	sessenta vezes
	séier	muito
	séileroueg	com toda a calma do mundo
	selwer	mesmo; próprio
	sengerliewen	em toda a sua vida
	siwemol	sete vezes
	siwwenzegmol	setenta vezes
	sonndes	ao(s) domingo(s); (no) domingo
	sonnergläichen	sem par; sem igual
	sonnerlech	não particularmente; não muito
	soss	senão; além disso; mais ...; antes; noutros tempos; habitualmente; normalmente
	souwisou	de qualquer maneira
	souzesoen	por assim dizer; de certo modo; quase
	spéiderhin	mais tarde
	spéitstens	o mais tardar
	speziell	especialmente
	spuerlos	sem deixar rasto; sem deixar vestígios
	stonneweis	por algumas horas; por algum tempo
	säitdeem	desde então
	tatsächlech	efetivamente; realmente; de facto
	telefonesch	por telefone; telefonicamente
	tëschenduerch	durante ...; entre ...
	theoreetesch	teoricamente
	tonnen	que se farta; à brava
	tonneweis	às toneladas
	trapof	descer as escadas
	trapop	subir as escadas
	trotzdeem	apesar disso; contudo; mesmo assim
	uerg	a valer; muito
	uewen	em cima; acima
	uewenhin	até acima; até ao cimo; até à borda
	uewenop	(lá) em cima; no andar de cima
	ufangs	no início; ao princípio; no começo
	un	estar ligado; estar aceso; ter começado; ter cavado; ter dado à sola
	uschléissend	a seguir; em seguida
	véiermol	quatro vezes
	véierzegmol	quarenta vezes
	verhältnisméisseg	relativamente
	vijenzeg	em marcha à frente; para a frente
	vill	muito; demasiado
	villmools	muito obrigado
	vir	na frente; à frente; na parte da frente; na parte dianteira; estar à frente; estar à cabeça; novamente; de novo; desde o princípio
	viraus	na frente; na parte da frente
	viraus	estar à frente de; estar avançado em relação a
	viraussiichtlech	provavelmente
	virbäi	estar na primeira fila; estar entre os primeiros
	virdrun	à frente; antes; há bocado; há pouco
	virgëschter	anteontem
	virop	à frente; em primeiro lugar; antes de mais; acima de tudo; especialmente
	vis-à-vis	em frente; defronte
	vläicht	talvez; cerca de; à volta de; de facto; realmente; mesmo que
	vollkommen	totalmente; inteiramente
	vum_selwen	por si só; por si mesmo; automaticamente
	vuneneen	separados; afastados; distantes
	weesentlech	consideravelmente; muito
	weidenaffen	(aberto) de par em par
	weider	ainda; de futuro; não mais; não muito; ninguém (senão); nada; nada senão
	weiderhin	ainda; de futuro
	wéineg	pouco
	wéini	quando
	wéinstens	pelo menos
	wëlles	tencionar
	wiertes	durante a semana
	wou	onde; em que; como
	woufir	porque
	wouhier	de onde; donde
	wouhin	aonde
	wuelgemierkt	bem entendido; evidentemente
	wuelverstan	bem entendido; evidentemente
	wuer	aonde
	wäit	de par em par; escancaradamente; amplamente
	zanterhier	EN: since then
	ze	demasiado
	zegutt	ter direito a; ter para receber
	zejoert	o ano passado
	zemools	sobretudo; principalmente
	zéngmol	dez vezes
	zeréck	no regresso; estar atrasado; estar de volta
	zeréckuetesch	em marcha atrás; para trás; às arrecuas
	zerguttst	de uma vez por todas; de vez
	zesummen	juntos; juntamente; em conjunto; simultaneamente; ao todo; no total
	zierfräi	pagar a comida e a bebida a
	zimmlech	bastante
	zirka	cerca de; mais ou menos
	zou	fechado; encerrado
	zoufälleg	por acaso; porventura
	zoufällegerweis	por acaso; casualmente; porventura
	zudéifst	profundamente
	zugläich	ao mesmo tempo; simultaneamente
	zuleeds	fazer mal a alguém
	zulescht	até ao fim; até ao último momento
	zurieds	pedir explicações a; pedir justificações a
	zuwee	governar-se (com); desenrascar-se (com); dar-se com; entender-se com
	zwangsleefeg	forçosamente; inevitavelmente
	zwanzegmol	vinte vezes
	zweemol	duas vezes
	zweetens	segundo; em segundo lugar
	ärersäits	por vosso lado; pela vossa parte
	Ärersäits	por seu lado; pela sua parte
	äusserst	extremamente