Luxemburgisches Wörterbuch – Q
100 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| QR-Code |
DE: EN: FR: |
|
| Quaarz |
DE: Quarz EN: quartz FR: quartz |
|
| Quaarzauer |
DE: Quarzuhr EN: quartz clock FR: montre à quartz |
|
| quacksen |
DE: EN: FR: |
|
| Quadrat |
DE: Quadrat; hoch drei [in höchstem Maße] EN: square [figure]; squared [in the highest degree, multiplied] FR: carré [quadrilatère]; au carré [porté à son comble] |
|
| Quadratdezimeeter |
DE: Quadratdezimeter EN: square decimetre FR: décimètre carré |
|
| Quadratdezimeter |
DE: Quadratdezimeter EN: square decimetre FR: décimètre carré |
|
| quadratesch |
DE: quadratisch EN: square FR: carré |
|
| Quadratkilomeeter |
DE: Quadratkilometer EN: square kilometre FR: kilomètre carré |
|
| Quadratkilometer |
DE: Quadratkilometer EN: square kilometre FR: kilomètre carré |
|
| Quadratmeeter |
DE: Quadratmeter EN: square metre FR: mètre carré |
|
| Quadratmeter |
DE: Quadratmeter EN: square metre FR: mètre carré |
|
| Quadratmillimeeter |
DE: Quadratmillimeter EN: square millimetre FR: millimètre carré |
|
| Quadratmillimeter |
DE: Quadratmillimeter EN: square millimetre FR: millimètre carré |
|
| Quadratwuerzel |
DE: Quadratwurzel EN: square root FR: racine carrée |
|
| Quadratzentimeeter |
DE: Quadratzentimeter EN: square centimetre FR: centimètre carré |
|
| Quadratzentimeter |
DE: Quadratzentimeter EN: square centimetre FR: centimètre carré |
|
| Quai |
DE: Bussteig; Kai EN: platform [at a railway station, at a bus station]; dock FR: quai [d'une gare ferroviaire, d'une gare routière]; quai [d'un port] |
|
| quaken |
DE: quaken EN: to croak; to quack FR: coasser; cancaner |
|
| Qual |
DE: Qual [Leiden]; Qual [Belastung, Geduldsprobe]; Qual [Mühsal, Schikane] EN: suffering [physical]; agony [mental suffering]; torture FR: souffrance [physique]; supplice [tourment]; corvée |
|
| Qualifikatioun |
DE: Qualifikation [Befähigungsnachweis]; Qualifikation [sportlicher Wettkampf] EN: qualification(s) [diploma(s), training]; qualifying round(s) FR: (justificatif de) qualification; (épreuve de) qualification |
|
| qualifizéieren |
DE: sich qualifizieren (für) EN: to qualify (for) FR: se qualifier (pour) |
|
| qualifizéiert |
DE: qualifiziert EN: qualified FR: qualifié |
|
| qualitativ |
DE: qualitativ EN: qualitative FR: de qualité |
|
| Qualitéit |
DE: Qualität [Beschaffenheit, Art]; Qualität [geistige oder moralische Qualität]; in seiner Eigenschaft als EN: quality [standard]; quality [characteristic]; in one's capacity as FR: qualité [d'une marchandise, d'un service]; qualité [intellectuelle ou morale]; en sa qualité de |
|
| Qualitéitskontroll |
DE: Qualitätskontrolle EN: quality control FR: contrôle de qualité |
|
| Quantesprong |
DE: Quantensprung EN: quantum leap FR: progrès spectaculaire |
|
| Quantespronk |
DE: Quantensprung EN: quantum leap FR: progrès spectaculaire |
|
| quantitativ |
DE: quantitativ EN: in quantity FR: quantitatif |
|
| Quantitéit |
DE: Quantität EN: quantity FR: quantité |
|
| Quantitéitsreegel |
DE: EN: FR: |
|
| Quantum |
DE: Quantum EN: quantity FR: dose [part, quantité] |
|
| Quarantaine |
DE: Quarantäne EN: quarantine FR: isolement |
|
| Quarantainestatioun |
DE: Quarantänestation EN: quarantine facility FR: centre de confinement |
|
| Quarantän |
DE: Quarantäne EN: quarantine FR: isolement |
|
| Quarantänstatioun |
DE: Quarantänestation EN: quarantine facility FR: centre de confinement |
|
| Quartal |
DE: Quartal EN: quarter [three months] FR: trimestre [période de trois mois] |
|
| Quartett |
DE: Quartett [Musikstück]; Quartett [Musikensemble]; Quartett [Kartenspiel] EN: quartet [composition]; quartet [group of musicians]; happy families [card game] FR: quatuor [composition musicale]; quartette [ensemble musical]; jeu des sept familles |
|
| Quartier |
DE: Viertel [Stadtteil]; Etagenwohnung EN: quarter [of a town]; flat FR: quartier [d'une ville]; appartement |
|
| Quarz |
DE: Quarz EN: quartz FR: quartz |
|
| Quarzauer |
DE: Quarzuhr EN: quartz clock FR: montre à quartz |
|
| quaselen |
DE: quasseln EN: to natter FR: papoter |
|
| quasi |
DE: quasi EN: practically FR: pratiquement |
|
| Quatrième |
DE: EN: FR: |
|
| Quatsch |
DE: Quatsch EN: nonsense FR: conneries |
|
| Quatschbeidel |
DE: Quatschkopf EN: FR: radoteur |
|
| quatschen |
DE: quatschen; plaudern EN: to prattle on; to blab FR: radoter; cafter |
|
| Quatschkapp |
DE: Quatschkopf EN: FR: radoteur |
|
| Quecksëlwer |
DE: Quecksilber [chemisches Element]; Quecksilber [Metall] EN: mercury [chemical element]; quicksilver FR: mercure [élément chimique]; mercure [métal] |
|
| queer |
DE: EN: FR: |
|
| queesch |
DE: verärgert; widerspenstig EN: angry; grouchy FR: fâché; récalcitrant |
|
| queesch |
DE: quer EN: diagonally; sideways FR: d'un bout à l'autre; de travers |
|
| queeschhuelen |
DE: übel nehmen EN: FR: prendre de travers |
|
| Quell |
DE: Quelle [Wasserquelle]; Quelle [Informationsquelle] EN: source [of water]; source [of information] FR: source (d'eau); source [d'information] |
|
| quëllen |
DE: quellen; quillen aus EN: to warp; to spill out FR: gondoler; sortir de |
|
| quellen |
DE: EN: FR: |
|
| Quellesteier |
DE: Quellensteuer EN: tax deducted at source FR: retenue à la source |
|
| Quellewaasser |
DE: EN: FR: |
|
| quengelen |
DE: EN: FR: |
|
| Querflütt |
DE: Querflöte EN: FR: flûte traversière |
|
| Questionnaire |
DE: Fragebogen EN: questionnaire FR: questionnaire |
|
| Questioun |
DE: Frage [Problem, Angelegenheit] EN: question [problem, matter] FR: question [problème, affaire] |
|
| Quetsch |
DE: Zwetschge; alte Schachtel EN: quetsch; twit FR: prune (violette); gourde [femme] |
|
| Quetsch |
DE: Zwetschgenschnaps [Getränk]; (Glas) Zwetschgenschnaps EN: plum brandy; (glass of) plum brandy FR: eau-de-vie de quetsche [boisson]; (verre d')eau-de-vie de quetsche |
|
| Quëtsch |
DE: Schifferklavier EN: FR: piano à bretelles |
|
| Quëtschbloder |
DE: Hautblase [durch Quetschung entstanden] EN: blood blister [caused by pinching] FR: ampoule [formée à la suite d'une contusion] |
|
| Quetschebranntewäin |
DE: Zwetschgenschnaps [Getränk]; (Glas) Zwetschgenschnaps EN: plum brandy [drink]; (glass of) plum brandy FR: eau-de-vie de quetsche [boisson]; (verre d')eau-de-vie de quetsche |
|
| Quetschekraut |
DE: Zwetschgenkraut EN: plum jam FR: confiture de quetsches |
|
| quëtschen |
DE: quetschen; sich quetschen; kurztreten EN: to pinch; to squeeze oneself; to retrench FR: coincer; se presser; se serrer la ceinture |
|
| quetschen |
DE: EN: FR: |
|
| Quetschentaart |
DE: EN: FR: |
|
| Quetschentäsch |
DE: Zwetschgentasche [Gebäck] EN: plum turnover [pastry] FR: chausson aux quetsches |
|
| Quiche |
DE: EN: FR: |
|
| Quiche_lorraine |
DE: Quiche Lorraine EN: FR: quiche lorraine |
|
| Quiddebam |
DE: EN: FR: |
|
| Quiddegebeess |
DE: Quittenmarmelade EN: quince jam FR: confiture de coings |
|
| Quiddejelli |
DE: Quittengelee EN: FR: gelée de coings |
|
| quiiksen |
DE: quieken EN: to squeak FR: couiner |
|
| quiitschegal |
DE: piepegal sein EN: FR: s'en ficher royalement |
|
| quiitschen |
DE: quietschen EN: to squeal FR: crisser |
|
| quiken |
DE: quieken EN: to squeak FR: couiner |
|
| Quincaillerie |
DE: Eisen- und Haushaltswarenhandlung EN: ironmonger's FR: quincaillerie [magasin] |
|
| Quinoa |
DE: EN: FR: |
|
| Quintessenz |
DE: Quintessenz EN: quintessence FR: quintessence |
|
| Quintett |
DE: EN: FR: |
|
| Quisel |
DE: Betschwester; alte Schachtel EN: sanctimonious hypocrite [woman] FR: grenouille de bénitier; vieille rombière |
|
| quiseleg |
DE: frömmelnd EN: sanctimonious FR: bigote |
|
| Quito |
DE: Quito EN: FR: Quito |
|
| quitt |
DE: quitt sein EN: to be quits FR: être quitte |
|
| Quitt |
DE: Quitte [Frucht] EN: quince FR: coing |
|
| Quittance |
DE: Quittung EN: FR: quittance |
|
| Quittung |
DE: Quittung EN: FR: quittance |
|
| Quiz |
DE: Quiz EN: quiz FR: quiz |
|
| quokeleg |
DE: delikat EN: tricky FR: délicat |
|
| Quonk |
DE: Funke EN: spark FR: étincelle [parcelle incandescente] |
|
| Quorum |
DE: EN: FR: |
|
| Quot |
DE: Quote EN: quota FR: quota |
|
| Quotient |
DE: Quotient EN: quotient FR: quotient |
|
| quälen |
DE: quälen; sich quälen durch EN: to mistreat; to trouble; to struggle through FR: maltraiter; tracasser; avancer à grande peine à travers |
|
| Quälerei |
DE: Quälerei [Misshandlung] EN: cruelty [physical] FR: maltraitance [physique] |