Luxemburgisches Wörterbuch – I
812 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| ibeeresch |
DE: iberisch; Iberische Halbinsel EN: FR: ibérique; péninsule Ibérique |
|
| idderzen |
DE: wiederkäuen EN: to chew the cud FR: ruminer |
|
| Iddi |
DE: Idee [Einfall]; Vorstellung; Idee [Prinzip, Meinung]; ein klein wenig EN: idea [inspiration]; idea [thought, mental impression]; idea [opinion, belief]; a bit (of) FR: idée [inspiration]; idée [pensée, représentation mentale]; idée [principe, opinion]; un peu (de) |
|
| Iddi |
DE: Vorliebe; Lust [Verlangen, Neigung] EN: preference; fancy FR: préférence; envie [désir, inclination] |
|
| Ideal |
DE: Ideal EN: ideal FR: idéal |
|
| ideal |
DE: ideal EN: ideal FR: idéal |
|
| idealerweis |
DE: EN: FR: |
|
| Idealfall |
DE: Idealfall EN: best case scenario FR: meilleur des cas |
|
| idealiséieren |
DE: idealisieren EN: to idealize FR: idéaliser |
|
| Idealismus |
DE: Idealismus EN: idealism FR: idéalisme |
|
| Idealist |
DE: Idealist EN: idealist FR: idéaliste |
|
| idealistesch |
DE: idealistisch EN: idealistic FR: idéaliste |
|
| Idealistin |
DE: Idealistin EN: idealist FR: idéaliste |
|
| identesch |
DE: identisch EN: identical FR: identique |
|
| identifizéieren |
DE: identifizieren; sich identifizieren mit EN: to identify; to identify with FR: identifier; s'identifier avec |
|
| Identifizéierung |
DE: Identifizierung [eines Lebewesens, einer Sache]; Identifizierung [seiner selbst] EN: identification [recognition]; identification [empathy] FR: identification [fait d'identifier]; identification [fait de s'identifier] |
|
| Identitéit |
DE: Identität [Personalien]; Identität [Wesen, das Selbst] EN: identity [personal details]; identity [characteristics] FR: identité [données d'identification d'une personne]; identité [traits fondamentaux] |
|
| Identitéitsdokument |
DE: EN: FR: |
|
| Identitéitskaart |
DE: Personalausweis EN: identity card FR: carte d'identité |
|
| Identitéitspabeieren |
DE: EN: FR: |
|
| ideologesch |
DE: ideologisch EN: ideological FR: idéologique |
|
| Ideologie |
DE: Ideologie EN: ideology FR: idéologie |
|
| idiomatesch |
DE: EN: FR: |
|
| Idiot |
DE: Idiot EN: idiot FR: idiot [imbécile] |
|
| idiotesch |
DE: idiotisch EN: idiotic FR: idiot |
|
| Idiotin |
DE: Idiotin EN: idiot FR: idiote |
|
| iech |
DE: euch EN: to you; you FR: à vous; vous |
|
| Iech |
DE: Ihnen; Sie EN: to you; you FR: à vous; vous |
|
| iech |
DE: euch EN: yourselves FR: vous |
|
| Iech |
DE: sich EN: yourselves FR: vous |
|
| Iechternach |
DE: Echternach EN: Echternach FR: Echternach |
|
| Iechternacherbréck |
DE: Echternacherbrück EN: Echternacherbrück FR: Echternacherbrück |
|
| Iel |
DE: Elle EN: FR: coudée |
|
| Ielebou |
DE: Ellbogen EN: elbow FR: coude [du bras] |
|
| Ielebou-Bump |
DE: Ellenbogen-Bump EN: FR: bonjour du coude |
|
| Ieleboubump |
DE: Ellenbogen-Bump EN: FR: bonjour du coude |
|
| Ielenter |
DE: Elsbeere; Mehlbeere EN: FR: alisier torminal; alisier blanc |
|
| Ielenter |
DE: Erle EN: FR: aulne |
|
| Ielwen |
DE: Elvingen EN: Elvange FR: Elvange |
|
| Iener |
DE: Ehner EN: Ehner FR: Ehner |
|
| ier |
DE: ehe EN: before FR: avant que |
|
| ier |
DE: EN: FR: |
|
| ier- |
DE: EN: FR: |
|
| Ierbes |
DE: Erbse EN: pea FR: petit-pois |
|
| Ierbessebulli |
DE: Erbsensuppe EN: split pea soup FR: cassolette de petits pois |
|
| Ierbessenzieler |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Ierbessenzielerei |
DE: Erbsenzählerei EN: nitpicking FR: pinaillage |
|
| Ierbessenzielert |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Ierbessenzopp |
DE: Erbsensuppe EN: pea soup FR: soupe de petits pois |
|
| ierden |
DE: irden EN: earthenware FR: en terre cuite |
|
| ieren |
DE: etwa EN: FR: |
|
| ieren |
DE: sich irren EN: to be wrong FR: se tromper |
|
| ierféieren |
DE: irreführen EN: to mislead FR: duper |
|
| Ierffolleg |
DE: Erbfolge EN: (line of) succession FR: ordre de succession |
|
| Ierfgroussherzog |
DE: Erbgroßherzog EN: crown prince FR: grand-duc héritier |
|
| Ierfgroussherzogin |
DE: Erbgroßherzogin EN: hereditary grand duchess FR: grande-duchesse héritière |
|
| ierfgroussherzoglech |
DE: EN: FR: |
|
| Ierfgutt |
DE: EN: FR: |
|
| ierflech |
DE: erblich EN: hereditary FR: héréditaire |
|
| Ierfschaft |
DE: Erbschaft EN: inheritance FR: héritage |
|
| Ierfschaftssträit |
DE: Erbschaftsstreit EN: inheritance dispute FR: litige de succession |
|
| Ierfstéck |
DE: Erbstück EN: heirloom FR: pièce reçue en héritage |
|
| iergend |
DE: EN: FR: |
|
| iergendanzwousch |
DE: irgendwo EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendanzwouschhin |
DE: irgendwohin EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendeen |
DE: irgendjemand; irgendjemanden; irgendeiner; irgendeinen EN: somebody; one FR: quelqu'un; un |
|
| iergendeent |
DE: irgendeines EN: one; one (or other) FR: une |
|
| iergenden |
DE: irgendein; irgendeinen EN: some FR: un; une |
|
| iergendeng |
DE: irgendeine EN: some FR: une |
|
| iergendengem |
DE: irgendjemandem; irgendeinem EN: somebody; some FR: quelqu'un; un; une |
|
| iergendenger |
DE: irgendeiner EN: some FR: une |
|
| iergendeppes |
DE: irgendetwas EN: anything FR: quelque chose |
|
| iergendswouhier |
DE: irgendwoher EN: from somewhere FR: de quelque part |
|
| iergendswouhin |
DE: irgendwohin EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendwann |
DE: irgendwann EN: some day FR: un jour |
|
| iergendwéi |
DE: irgendwie EN: somehow FR: d'une manière ou d'une autre |
|
| iergendwéini |
DE: EN: FR: |
|
| iergendwou |
DE: irgendwo EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendwouhier |
DE: irgendwoher EN: from somewhere FR: de quelque part |
|
| iergendwouhin |
DE: irgendwohin EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendzwousch |
DE: irgendwo EN: somewhere FR: quelque part |
|
| iergendzwouschhin |
DE: irgendwohin EN: somewhere FR: quelque part |
|
| Ierger |
DE: Ärger [Unmut]; Ärger [Scherereien] EN: irritation; bother FR: colère [irritation, mécontentement]; embêtements |
|
| iergeren |
DE: ärgern; sich ärgern EN: to irritate; to be irritated FR: irriter; se fâcher |
|
| iergerlech |
DE: ärgerlich EN: irritating FR: fâcheux |
|
| iergoen |
DE: irregehen EN: to get lost FR: s'égarer |
|
| ierleeden |
DE: irreleiten EN: to mislead FR: duper |
|
| Iermsdref |
DE: Ermsdorf EN: Ermsdorf FR: Ermsdorf |
|
| Iernster |
DE: Ernster EN: Ernster FR: Ernster |
|
| Iernzen |
DE: Ernzen EN: Ernzen FR: Ernzen |
|
| Ierpeldeng |
DE: Erpeldingen EN: Erpeldange FR: Erpeldange |
|
| Ierpeldeng |
DE: Erpeldingen EN: Erpeldange FR: Erpeldange |
|
| Ierpeldeng-Sauer |
DE: Erpeldingen an der Sauer EN: Erpeldange-sur-Sûre FR: Erpeldange-sur-Sûre |
|
| Ierseng |
DE: Ersingen EN: Ersange FR: Ersange |
|
| iert |
DE: ehe EN: before FR: avant que |
|
| iertemlech |
DE: irrtümlich EN: by mistake FR: par erreur |
|
| iertemlecherweis |
DE: irrtümlicherweise EN: by mistake FR: par erreur |
|
| Iertum |
DE: Irrtum EN: mistake FR: erreur |
|
| Ierwen |
DE: Erbe [Erbberechtigte(r)] EN: heir FR: héritier |
|
| ierwen |
DE: erben EN: to inherit FR: hériter |
|
| Ierwen |
DE: Erbe [auf die Gegenwart Überkommenes] EN: heritage FR: patrimoine [local, national, mondial] |
|
| Ierwin |
DE: Erbin EN: heiress FR: héritière |
|
| Ierz |
DE: Erbse EN: pea FR: petit-pois |
|
| Ierzebulli |
DE: Erbsensuppe EN: split pea soup FR: cassolette de petits pois |
|
| Ierzenzieler |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Ierzenzielerei |
DE: Erbsenzählerei EN: nitpicking FR: pinaillage |
|
| Ierzenzielert |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Ierzenzopp |
DE: Erbsensuppe EN: pea soup FR: soupe de petits pois |
|
| Iesel |
DE: Esel [Tier]; Esel [Dummkopf] EN: donkey [animal]; ass [fool] FR: âne [animal]; imbécile |
|
| Ieselchen |
DE: Esel [Tier]; Esel [Dummkopf] EN: donkey [animal]; ass [fool] FR: âne [animal]; imbécile |
|
| Ieselsbréck |
DE: Eselsbrücke EN: mnemonic FR: astuce mnémotechnique |
|
| Ieselsouer |
DE: Eselsohr EN: dog-ear FR: corne [d'une feuille de papier] |
|
| ieselzeg |
DE: töricht EN: stupid FR: sot |
|
| Ieselzegkeet |
DE: Unsinn EN: foolishness FR: idiotie |
|
| Iessdësch |
DE: Esstisch EN: dining table FR: table [qui sert aux repas] |
|
| Iessen |
DE: Gericht; Essen [Mahlzeit]; Festessen; Ernährung EN: food; meal [lunch, dinner]; nutrition [eating habits] FR: plat (préparé); repas [temps du repas, l'heure du repas]; dîner (d'affaires); nutrition |
|
| iessen |
DE: essen EN: to eat FR: manger |
|
| Iessgeschier |
DE: EN: FR: |
|
| Iessgewunnecht |
DE: Essgewohnheit EN: eating habits FR: habitude alimentaire |
|
| Iessläffel |
DE: Esslöffel [Besteckteil]; Esslöffel [Mengenangabe] EN: soup spoon; tablespoon [content] FR: cuillère à soupe [couvert]; cuillère à soupe [contenu] |
|
| Iesssall |
DE: Speisesaal EN: dinning hall FR: réfectoire |
|
| Iessstéierung |
DE: Essstörung EN: eating disorder FR: trouble(s) du comportement alimentaire |
|
| Iesswueren |
DE: Esswaren EN: provisions FR: denrées alimentaires |
|
| Iesszëmmer |
DE: Esszimmer EN: dining room FR: salle à manger |
|
| Iesszerwiss |
DE: Tafelservice EN: table set FR: service de table [vaisselle] |
|
| Iewerleng |
DE: Everlingen EN: Everlange FR: Everlange |
|
| Iewerlenger_Millen |
DE: Everlange-Moulin EN: Everlange-Moulin FR: Everlange-Moulin |
|
| iewescht |
DE: oberste(r,s); obere(r,s) EN: top FR: d'en haut; supérieur |
|
| Iewescht_Schlënner |
DE: Oberschlinder EN: Oberschlinder FR: Oberschlinder |
|
| Igel |
DE: Braunbrustigel EN: western hedgehog FR: hérisson d'Europe |
|
| Iglu |
DE: Iglu EN: igloo FR: igloo |
|
| Ignorant |
DE: Ignorant EN: ignoramus FR: inculte |
|
| Ignoranz |
DE: Ignoranz EN: ignorance FR: ignorance [manque de culture et d'information] |
|
| ignoréieren |
DE: ignorieren EN: to ignore FR: ignorer |
|
| Iischpelt |
DE: Ischpelt EN: Tarchamps FR: Tarchamps |
|
| Ikon |
DE: Ikone [Heiligenbild]; Ikone [Kultfigur]; Icon EN: icon [devotional image]; icon [leading figure]; icon [graphic symbol] FR: icône [image sacrée]; icône [personnage marquant]; icône [pictogramme en informatique] |
|
| illegal |
DE: illegal EN: illegal FR: illégal |
|
| Illegalitéit |
DE: Illegalität EN: illegality FR: illégalité |
|
| illimitéiert |
DE: unbegrenzt EN: unlimited FR: illimité |
|
| Illusioun |
DE: Illusion [falsche Hoffnung] EN: illusion [false hope] FR: illusion [faux espoir, chimère] |
|
| illusoresch |
DE: illusorisch EN: illusionary FR: illusoire |
|
| Illustratioun |
DE: Illustration [Bild]; Illustration [Bebilderung]; Veranschaulichung EN: illustration [picture]; illustrations [pictures accompanying a text]; illustration [example] FR: illustration [image]; illustration [ajout d'images]; illustration [par des exemples] |
|
| illustréieren |
DE: illustrieren EN: to illustrate FR: illustrer |
|
| Iltis |
DE: Waldiltis EN: western polecat FR: putois d'Europe |
|
| Image |
DE: Image EN: image [public persona] FR: image (de marque) |
|
| Imaginatioun |
DE: Imagination [Einbildungsvermögen] EN: imagination [creativity] FR: imagination [créativité mentale] |
|
| Imam |
DE: Imam EN: imam FR: imam |
|
| Imitatioun |
DE: Imitation EN: imitation [copy] FR: imitation |
|
| imitéieren |
DE: nachahmen EN: to imitate FR: imiter |
|
| Imker |
DE: Imker EN: beekeeper FR: apiculteur |
|
| Imkerin |
DE: Imkerin EN: beekeeper FR: apicultrice |
|
| immatriculéieren |
DE: zulassen EN: to register FR: immatriculer |
|
| Immatrikulatioun |
DE: Kfz-Zulassung [eines Kraftfahrzeugs]; Kfz-Zulassung [Dokument] EN: registration [of a vehicle]; vehicle log book FR: immatriculation [d'un véhicule]; immatriculation [document] |
|
| Immatrikulatiounsplack |
DE: EN: FR: |
|
| immatrikuléieren |
DE: zulassen EN: to register FR: immatriculer |
|
| immens |
DE: sehr groß; grandios EN: enormous; excellent FR: très grand; épatant |
|
| immens |
DE: sehr EN: very FR: très |
|
| Immigrant |
DE: Immigrant EN: immigrant FR: immigré |
|
| Immigrantin |
DE: Immigrantin EN: immigrant FR: immigrée |
|
| Immigratioun |
DE: Einwanderung EN: immigration FR: immigration |
|
| Immigratiounsgesetz |
DE: Einwanderungsgesetz EN: immigration law FR: loi sur l'immigration |
|
| immigréieren |
DE: einwandern EN: to immigrate FR: immigrer |
|
| Immobilie |
DE: Immobilie EN: real estate FR: bien immobilier |
|
| Immobiliemaart |
DE: Immobilienmarkt EN: property market FR: marché immobilier |
|
| Immobilienhändler |
DE: Immobilienhändler EN: estate agent FR: agent immobilier |
|
| Immobilienhändlerin |
DE: Immobilienhändlerin EN: estate agent FR: agente immobilière |
|
| Immobilière |
DE: EN: FR: |
|
| immobiliséieren |
DE: ruhigstellen EN: to immobilize FR: immobiliser |
|
| immun |
DE: immun EN: immune FR: immunisé; irresponsable |
|
| immuniséieren |
DE: immunisieren EN: to immunize FR: immuniser |
|
| Immuniséierung |
DE: Immunisierung EN: immunisation FR: immunisation |
|
| Immunitéit |
DE: Immunität [gegen Krankheiten]; Immunität [vor dem Gesetz] EN: immunity [to infection]; immunity [from legal action] FR: immunité [contre des pathologies]; immunité [devant la loi] |
|
| Immunitéitspass |
DE: Immunitätspass EN: FR: passeport d'immunité |
|
| Immunplasma |
DE: Immunplasma EN: immune plasma FR: plasma immunitaire |
|
| Immunreaktioun |
DE: Immunreaktion EN: FR: réaction immunitaire |
|
| Immunsystem |
DE: Immunsystem EN: immune system FR: système immunitaire |
|
| Impakt |
DE: Auswirkung EN: impact [effect] FR: impact [effet] |
|
| Imparfait |
DE: Präteritum EN: imperfect (tense) FR: imparfait |
|
| Impeachment |
DE: Impeachment EN: FR: impeachment |
|
| impeccabel |
DE: tadellos EN: impeccable FR: impeccable |
|
| Imperativ |
DE: Imperativ [Befehlsform] EN: imperative [verb form] FR: impératif [mode du verbe] |
|
| Imperfekt |
DE: Imperfekt EN: FR: imparfait |
|
| imperial |
DE: EN: FR: |
|
| impertinent |
DE: unverschämt EN: impertinent FR: impertinent |
|
| Impertinenz |
DE: Unverschämtheit [Respektlosigkeit] EN: impertinence FR: impertinence [effronterie] |
|
| Impetigo |
DE: Impetigo EN: impetigo FR: impétigo |
|
| Impfdos |
DE: Impfdosis EN: vaccination dose FR: dose de vaccin |
|
| Impfdosis |
DE: Impfdosis EN: vaccination dose FR: dose de vaccin |
|
| Impfdrängler |
DE: EN: FR: |
|
| Impfdränglerin |
DE: EN: FR: |
|
| impfen |
DE: impfen EN: to vaccinate FR: vacciner |
|
| Impfflicht |
DE: Impfpflicht EN: Compulsory vaccination FR: Vaccination obligatoire |
|
| Impfpass |
DE: Impfpass EN: vaccination card FR: carnet de vaccination |
|
| Impfpflicht |
DE: Impfpflicht EN: Compulsory vaccination FR: Vaccination obligatoire |
|
| Impfstoff |
DE: Impfstoff EN: vaccine FR: vaccin [substance] |
|
| Impfung |
DE: Impfung; Impfstoffdosis EN: vaccination; vaccine [dose] FR: vaccination; vaccin [dose] |
|
| Impfzenter |
DE: Impfzentrum EN: vaccination center FR: centre de vaccination |
|
| Implant |
DE: Implantat [Zahnersatz] EN: dental implant FR: implant (dentaire) |
|
| Implantat |
DE: Implantat EN: implant FR: implant |
|
| Implantatioun |
DE: Niederlassung [Ansiedlung]; Implantation EN: setting up; implantation FR: implantation [établissement]; implantation [opération chirurgicale] |