Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| B-Woch |
DE: B-Woche EN: FR: semaine B |
|
| BA |
DE: gute Tat EN: good deed FR: bonne action |
|
| BA-Aktioun |
DE: Gute-Tat-Aktion EN: good turn FR: action de solidarité |
|
| Baach |
DE: Bach EN: stream [brook] FR: ruisseau [cours d'eau] |
|
| Baache_Jang |
DE: Bache-Jang EN: Bache-Jang FR: Bache-Jang |
|
| baang |
DE: (angst und) bange; (Angst und) Bange machen EN: worried; to frighten FR: préoccupé; inquiéter |
|
| baangen |
DE: bangen EN: to be worried about so./sth. FR: avoir peur de qn./qc. |
|
| Baangschësser |
DE: Feigling EN: chicken FR: poule mouillée |
|
| Baangschëssesch |
DE: Angsthase EN: sissy FR: trouillarde |
|
| Baarf |
DE: Barbe [Fisch] EN: barbel FR: barbeau |
|
| baarmhäerzeg |
DE: barmherzig EN: merciful FR: charitable |
|
| Baarmhäerzegkeet |
DE: Herzensgüte EN: mercy FR: charité |
|
| Baart |
DE: Bart [Gesichtsbehaarung]; Schnurrhaare; Schlüsselbart EN: beard; whiskers; bit [of key] FR: barbe; moustaches [vibrisses]; panneton |
|
| Baartgeier |
DE: Bartgeier EN: lammergeier FR: gypaète barbu |
|
| Baartmees |
DE: Bartmeise EN: bearded reedling FR: mésange à moustaches |
|
| Baasch |
DE: Zeltplane EN: tarpaulin FR: bâche [toile] |
|
| Baaschtert |
DE: Mischling [Tier] EN: mongrel FR: bâtard [animal croisé] |
|
| Baaschtnech |
DE: Bastogne EN: Bastogne FR: Bastogne |
|
| Baastenduerf |
DE: Bastendorf EN: Bastendorf FR: Bastendorf |
|
| Baatsch |
DE: Peitsche; Fliegenklatsche EN: riding crop; fly swatter FR: cravache; tue-mouches |
|
| Baatsch |
DE: Zeltplane EN: tarpaulin FR: bâche [toile] |
|
| baatschen |
DE: schlagen EN: to slap FR: battre |
|
| Babbel |
DE: Mundwerk; Plappermäulchen EN: mouth [organ of speech]; chatterbox FR: clapet [bouche]; pipelette |
|
| babbeleg |
DE: geschwätzig EN: talkative FR: bavard |
|
| babbelen |
DE: schwatzen EN: to babble FR: papoter |
|
| Babbeler |
DE: Plappermaul; angeheitert sein EN: chatterbox; to be tipsy FR: moulin à paroles; avoir la langue déliée [sous l'effet de l'alcool] |
|
| Babbelesch |
DE: Plapperin EN: chatterbox (female) FR: moulin à paroles |
|
| Babbelgraatsch |
DE: Klappergrasmücke EN: lesser whitethroat FR: fauvette babillarde |
|
| Baby |
DE: Säugling EN: baby [infant] FR: nourrisson |
|
| Babyblues |
DE: Babyblues EN: baby blues FR: baby-blues |
|
| Babyjoer |
DE: Babyjahr EN: maternity [or paternity] leave (of one-year duration) FR: année d'éducation |
|
| babysitten |
DE: babysitten EN: to babysit FR: garder les enfants |
|
| Babysitter |
DE: Babysitter EN: babysitter FR: babysitter |
|
| Babysitterin |
DE: Babysitterin EN: babysitter FR: babysitter |
|
| Bac |
DE: Bakkalaureat; Höheres Fachdiplom EN: FR: bac; bac +2 |
|
| Bac |
DE: Kübel EN: container FR: bac [récipient] |
|
| Bachelor |
DE: Bachelorabschluss EN: FR: licence |
|
| Backpulver |
DE: Backpulver EN: baking powder FR: levure chimique |
|
| Backup |
DE: Sicherung EN: backup FR: sauvegarde |
|
| backuppen |
DE: sichern EN: to secure sth.; to save sth. FR: sécuriser; sauvegarder |
|
| bâcléieren |
DE: hinpfuschen EN: to do a sloppy job; to work carelessly FR: bâcler |
|
| Bad |
DE: Bad [für die Körperhygiene] EN: bath [for personal hygiene] FR: bain [pour l'hygiène corporelle] |
|
| Badetti |
DE: Brocken EN: bulky object FR: sacré morceau |
|
| Badge |
DE: Zutrittsausweis; Abzeichen [Auszeichnung] EN: badge [ID]; badge [reward, honour] FR: badge [document d'identité]; badge [insigne, récompense] |
|
| badgen |
DE: EN: FR: |
|
| Badminton |
DE: Badminton EN: badminton FR: badminton |
|
| baffen |
DE: futtern EN: to wolf down; to stuff oneself FR: bouffer; bâfrer |
|
| Bagage |
DE: Gepäck [Reisegepäck] EN: luggage FR: bagage [équipement de voyage] |
|
| Bagatell |
DE: Lappalie EN: triviality FR: futilité |
|
| bagatelliséieren |
DE: bagatellisieren EN: to play down FR: minimiser |
|
| Bagdad |
DE: Bagdad EN: Baghdad FR: Bagdad |
|
| Bagel |
DE: Bagel EN: bagel FR: beignet |
|
| Bagger |
DE: Bagger [Maschine] EN: excavator FR: pelle mécanique |
|
| baggeren |
DE: baggern EN: to excavate; to flirt FR: travailler à l'excavatrice; draguer; creuser (à l'excavatrice) |
|
| Baguette |
DE: Baguette; Leiste [Latte]; Taktstock EN: French stick; lath; baton [used by a conductor] FR: baguette [pain]; baguette [moulure, latte]; baguette [de chef d'orchestre] |
|
| Bahamaer |
DE: Bahamaer EN: Bahamian FR: Bahamien |
|
| Bahamaerin |
DE: Bahamaerin EN: Bahamian FR: Bahamienne |
|
| bahamaesch |
DE: bahamaisch EN: Bahamian FR: bahamien |
|
| Bahamas |
DE: Bahamas EN: Bahamas FR: Bahamas |
|
| Bahrain |
DE: Bahrain EN: Bahrain FR: Bahreïn |
|
| Bahrainer |
DE: Bahrainer EN: Bahraini FR: Bahreïnien |
|
| Bahrainerin |
DE: Bahrainerin EN: Bahraini FR: Bahreïnienne |
|
| bahrainesch |
DE: bahrainisch EN: Bahraini FR: bahreïnien |
|
| Baierchen |
DE: Bauer EN: pawn FR: valet |
|
| Bail |
DE: Mietvertrag EN: lease FR: bail |
|
| Bain-marie |
DE: Wasserbad EN: water bath; bain-marie FR: bain-marie |
|
| Baisse |
DE: Sinken; Senken EN: lowering; reduction [of price, of value] FR: baisse; baisse [de prix, de valeur] |
|
| Bak |
DE: Wange [Gesichtsteil]; Backe [Klemmbacke] EN: cheek [part of the face]; jaw [of a tool] FR: joue [partie du visage]; mâchoire (de serrage) |
|
| baken |
DE: backen EN: to bake FR: cuire (au four); pratiquer la pâtisserie |
|
| Bakes |
DE: Backstube EN: bakehouse FR: atelier de boulangerie |
|
| Bakesmillen |
DE: Bakesmillen EN: Bakesmillen FR: Bakesmillen |
|
| Bakform |
DE: Backform EN: baking dish FR: moule à pâtisserie |
|
| Bakpabeier |
DE: Backpapier EN: baking paper; baking parchment FR: papier de cuisson; papier sulfurisé |
|
| Bakstuff |
DE: Backstube EN: bakery FR: fournil |
|
| Bakteerie |
DE: Bakterie EN: bacterium FR: bactérie |
|
| Bakterie |
DE: Bakterie EN: bacterium FR: bactérie |
|
| bakteriell |
DE: bakteriell EN: bacterial FR: bactérien |
|
| Baku |
DE: Baku EN: Baku FR: Bakou |
|
| Bakuewen |
DE: Backofen EN: oven FR: four |
|
| Bakzant |
DE: Mahlzahn EN: molar FR: molaire |
|
| Bal |
DE: Ball [Tanzveranstaltung] EN: dance FR: bal |
|
| bal |
DE: fast EN: nearly FR: presque |
|
| Balalaika |
DE: Balalaika EN: balalaika FR: balalaïka |
|
| Balance |
DE: Gleichgewicht EN: balance [equilibrium] FR: équilibre |
|
| balancéieren |
DE: balancieren EN: to balance (sth.) FR: tenir qc. en équilibre |
|
| Balcon |
DE: Balkon [Vorbau]; Galerie [im Theater] EN: balcony [of a building]; balcony [in a theatre] FR: balcon [d'un immeuble]; balcon [au théâtre] |
|
| Balconsdier |
DE: Balkontür EN: French window(s) [balcony door] FR: porte de balcon |
|
| Baldrian |
DE: (Echte(r)) Baldrian EN: valerian FR: herbe à chats |
|
| Baler |
DE: Ballen [am Fuß] EN: ball of the foot FR: éminence du gros orteil |
|
| Balkanpanewippchen |
DE: Maskenschafstelze EN: black-headed yellow wagtail FR: bergeronnette à tête noire |
|
| Ball |
DE: Ball [Spiel- und Sportgerät] EN: ball [for play and sport] FR: ballon |
|
| Ball |
DE: Doppelzentner; Ballen [Packen, Bündel] EN: two hundredweight [quintal, 100kg]; bale FR: 100 kilos; ballot [paquet] |
|
| Ballad |
DE: Ballade; Ballade EN: FR: ballade; ballade |
|
| Ballast |
DE: Ballast [Gewicht]; Schotter [Gleisbettungsstoff] EN: ballast [weight]; (railway) ballast FR: charge; ballast [gravats] |
|
| Ballaststoff |
DE: Ballaststoff EN: dietary fibre FR: fibre alimentaire |
|
| Balleg |
DE: Balg EN: bellows FR: soufflet |
|
| balleren |
DE: ballern EN: to fire FR: tirailler |
|
| Balleren |
DE: EN: FR: |
|
| Ballet |
DE: Ballett [Tanz]; Ballett [Aufführung] EN: ballet [dance]; ballet [performance] FR: ballet [danse]; ballet [spectacle] |
|
| Balletsschoul |
DE: Ballettschule [Einrichtung]; Ballettschule [Gebäude] EN: ballet school [institution]; ballet school [building] FR: école de ballet [institution]; école de ballet [bâtiment] |
|
| Ballgefill |
DE: Ballgefühl EN: mastery of the ball FR: toucher de balle |
|
| Ballon |
DE: Luftballon; Heißluftballon EN: balloon; hot-air balloon FR: ballon (de baudruche); montgolfière |
|
| Ballotage |
DE: Stichwahl EN: second ballot; runoff FR: ballotage |
|
| Ballottage |
DE: Stichwahl EN: second ballot; runoff FR: ballotage |
|
| Balluchon |
DE: Bündel EN: bundle FR: balluchon |
|
| Balsamicoesseg |
DE: Balsamico(essig) EN: balsamic vinegar FR: vinaigre balsamique |
|
| Baltes |
DE: (Echte(r)) Baldrian EN: valerian FR: herbe à chats |
|
| Baluchon |
DE: Bündel EN: bundle FR: balluchon |
|
| balucken |
DE: schielen EN: to squint FR: loucher |
|
| Balustrad |
DE: Balustrade EN: balustrade FR: balustrade |
|
| Balustrade |
DE: Balustrade EN: balustrade FR: balustrade |
|
| Bam |
DE: Baum EN: tree FR: arbre |
|
| Bamako |
DE: Bamako EN: Bamako FR: Bamako |
|
| Bambus |
DE: Bambus EN: bamboo FR: bambou |
|
| Bamerdall |
DE: Bamertal EN: Bamertal FR: Bamertal |
|
| Bamfallek |
DE: Baumfalke EN: Eurasian hobby FR: faucon hobereau |
|
| Bamhaff |
DE: Bamhaff EN: Bamhaff FR: Bamhaff |
|
| Bamkuch |
DE: Baumkuchen EN: layer cake [baked on a spit] FR: gâteau à la broche |
|
| Bammarder |
DE: Baummarder EN: pine marten FR: martre des pins |
|
| bampelen |
DE: baumeln EN: to dangle FR: pendiller |
|
| Bampiipsert |
DE: Baumpieper EN: tree pipit FR: pipit des arbres |
|
| Bamschoul |
DE: Baumschule EN: tree nursery FR: pépinière |
|
| Bamstamm |
DE: Baumstamm EN: tree trunk FR: tronc d'arbre |
|
| banal |
DE: banal EN: banal FR: banal |
|
| banaliséieren |
DE: banalisieren EN: to trivialize FR: banaliser |
|
| Banann |
DE: Banane EN: banana FR: banane |
|
| Bananneglace |
DE: Bananeneis EN: banana ice cream FR: glace à la banane |
|
| Banannerepublik |
DE: Bananen Republik EN: Banana Republic FR: république bananière |
|
| Bananneschuel |
DE: Bananenschale EN: banana skin FR: peau de banane |
|
| Banaus |
DE: Banause EN: philistine FR: ignare |
|
| Banausin |
DE: Banausin EN: philistine (female) FR: ignare (féminin) |
|
| Bancomat |
DE: Geldautomat EN: cash machine FR: guichet automatique (de banque) |
|
| Band |
DE: Band [Gewebestreifen]; Band [am Gelenk]; Band [Tonband]; Fassreifen EN: ribbon; ligament; (magnetic) tape; hoop [of a barrel] FR: ruban; ligament [d'une articulation]; bande magnétique; cerceau [d'un tonneau] |
|
| Band |
DE: Bande [Gruppe]; Bande [Verbrecher] EN: group; gang [group of criminals] FR: bande [regroupement de personnes]; bande [gang] |
|
| Band |
DE: Band [Buch] EN: volume [book] FR: volume [livre] |
|
| Band |
DE: Band [Musikgruppe] EN: band [of musicians] FR: groupe de musique |
|
| Bandage |
DE: Bandage [Verband] EN: bandage FR: bandage [pansement] |
|
| Bandana |
DE: Bandana EN: FR: bandana |
|
| Bandar_Seri_Begawan |
DE: Bandar Seri Begawan EN: FR: Bandar Seri Begawan |
|
| Banderole |
DE: Transparent EN: banner FR: banderole [bande avec inscription] |
|
| Bande_dessinée |
DE: Comic EN: comic [magazine] FR: B. D. |
|
| Bandit |
DE: Bandit EN: bandit FR: bandit |
|
| Banditin |
DE: Banditin EN: bandit (female) FR: bandit (féminin) |
|
| Bandscheif |
DE: Bandscheibe; wegen eines Bandscheibenvorfalls operiert werden EN: (intervertebral) disc; to have an operation for a slipped disc FR: disque intervertébral; se faire opérer d'une hernie discale |
|
| Bandscheiwevirfall |
DE: Bandscheibenvorfall EN: disc prolapse FR: hernie discale |
|
| Bandwuerm |
DE: Bandwurm EN: tapeworm FR: ver solitaire |
|
| Bangkok |
DE: Bangkok EN: FR: Bangkok |
|
| Bangladesch |
DE: Bangladesch EN: Bangladesh FR: Bangladesh |
|
| Bangladescher |
DE: Bangladescher EN: Bangladeshi FR: Bangladais |
|
| Bangladescherin |
DE: Bangladescherin EN: Bangladeshi FR: Bangladaise |
|
| bangladeschesch |
DE: bangladeschisch EN: Bangladeshi FR: bangladais |
|
| Bangui |
DE: Bangui EN: FR: Bangui |
|
| Banjo |
DE: Banjo EN: banjo FR: banjo |
|
| Banjul |
DE: Banjul EN: FR: Banjul |
|
| Bank |
DE: Bank [Geldinstitut]; Bank [Zweigstelle] EN: bank [financial institute]; bank [branch] FR: banque [institut financier]; banque [agence] |
|
| Bankdirectrice |
DE: Bankdirektorin EN: bank director (female) FR: directeur de banque (féminin) |
|
| Bankdirekter |
DE: Bankdirektor EN: bank director FR: directeur de banque |
|
| Bankdirektesch |
DE: Bankdirektorin EN: bank director (female) FR: directeur de banque (féminin) |
|
| Bankeplaz |
DE: Finanzplatz EN: financial centre FR: place financière |
|
| Banker |
DE: Banker EN: banker FR: banquier |
|
| Bankerin |
DE: Bankerin EN: banker FR: banquière |
|
| Bankewiesen |
DE: Bankwesen EN: banking FR: système bancaire |
|
| Bankgeheimnis |
DE: Bankgeheimnis EN: bank secrecy FR: secret bancaire |
|
| Bankiwwerfall |
DE: Banküberfall EN: bank robbery FR: braquage de banque |
|
| Bankkaart |
DE: Bankkarte EN: bank card FR: carte bancaire |
|
| Bankkont |
DE: Bankkonto EN: bank account FR: compte bancaire |
|
| Bankkonto |
DE: Bankkonto EN: bank account FR: compte bancaire |
|
| Bankraiber |
DE: Bankräuber EN: bank robber FR: braqueur de banque |
|
| Bankrott |
DE: Bankrott EN: bankruptcy FR: faillite |
|
| bankrott |
DE: bankrott EN: bankrupt FR: en faillite |
|
| Bankwiesen |
DE: Bankwesen EN: banking FR: système bancaire |
|
| Bann |
DE: Gemarkung EN: communal district [land pertaining to a locality, parish] FR: territoire communal |
|
| bannebaussen |
DE: auf links EN: inside out FR: (tourné) à l'envers |
|
| bannen |
DE: binden; bandagieren; sich binden EN: to tie together; to thicken; to bind; to bandage; to tie the knot FR: ficeler; lier; relier; bander; se lier |
|
| bannen |
DE: im Inneren EN: inside FR: dedans |
|
| bannen |
DE: binnen; innerhalb (von); ins Innere von EN: within; inside FR: dans un délai de; en; à l'intérieur de |
|
| bannenan |
DE: drinnen; im Inneren EN: inside; inwardly FR: à l'intérieur; au fond de soi-même |
|
| bannendran |
DE: im Inneren EN: on the inside; inwardly FR: dedans; au fond de soi-même |
|
| bannent |
DE: binnen; innerhalb (von); ins Innere von EN: within; inside FR: dans un délai de; en; à l'intérieur de |
|
| bannenzeg |
DE: Innen... EN: inside FR: intérieur |
|
| bannescht |
DE: Innen... EN: inside FR: intérieur |
|
| Bannhidder |
DE: Flurhüter EN: field warden FR: garde-champêtre |
|
| Bannhidderin |
DE: Feldhüterin EN: field keeper FR: garde champêtre |
|
| Banquet |
DE: Bankett EN: banquet FR: banquet |
|
| Banquier |
DE: Bankier EN: banker FR: banquier |
|
| Banquière |
DE: Bänkerin EN: banker (female) FR: banquière |
|
| Banzelt |
DE: Banzelt EN: Banzelt FR: Banzelt |
|
| Bar |
DE: Bar [Theke]; Bar [Nachtlokal] EN: bar [counter]; bar [nightclub] FR: bar [comptoir]; boîte de nuit |
|
| Bar |
DE: Bar [Maßeinheit] EN: bar [unit of pressure] FR: bar [unité de mesure] |
|
| barbadesch |
DE: barbadisch EN: Barbadian FR: barbadien |
|
| Barbadier |
DE: Barbadier EN: Barbadian FR: Barbadien |
|
| Barbadierin |
DE: Barbadierin EN: Barbadian FR: Barbadienne |
|
| Barbados |
DE: Barbados EN: Barbados FR: Barbade |
|
| barbaresch |
DE: barbarisch EN: barbaric FR: violent |
|
| Barbecue |
DE: Grillparty EN: barbecue FR: barbecue |
|
| Barcode |
DE: Strichcode EN: barcode FR: code-barres |
|
| Barista |
DE: Barista EN: barista FR: barista |
|
| Barista |
DE: Barista EN: barista FR: barista |
|
| Bariton |
DE: Bariton [Stimme]; Bariton [Person] EN: baritone [voice]; baritone [person] FR: baryton [voix]; baryton [personne] |
|
| Baritonstëmm |
DE: Baritonstimme; Baritonstimme EN: baritone FR: voix de baryton; partition de voix de baryton |