Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Buttek |
DE: Geschäft; Gerümpel; Streit; Gesindel EN: shop; junk [belongings]; row [quarrel]; trash FR: magasin [commerce]; bazar; querelle; racaille |
|
| Butteksfra |
DE: Ladeninhaberin EN: shopkeeper [female] FR: propriétaire du magasin [femme propriétaire] |
|
| Butteksmann |
DE: Ladeninhaberin EN: shopkeeper [female] FR: propriétaire du magasin [femme propriétaire] |
|
| Butteksmeedchen |
DE: (junge) Verkäuferin [in einem Laden] EN: saleswoman FR: (jeune) vendeuse [dans un magasin] |
|
| Butz |
DE: kleines Kind EN: kid FR: bambin(e) |
|
| butzeg |
DE: niedlich EN: cute FR: minuscule |
|
| Butzege_Käizchen |
DE: Sperlingskauz EN: Eurasian pygmy-owl FR: chouette chevêchette |
|
| Butzi |
DE: EN: FR: |
|
| Buurschent |
DE: Burscheid EN: Bourscheid FR: Bourscheid |
|
| Buurschter_Millen |
DE: Burscheider Mühle EN: Bourscheid-Moulin FR: Bourscheid-Moulin |
|
| Buurschter_Plage |
DE: Burscheider Strand EN: Bourscheid-Plage FR: Bourscheid-Plage |
|
| Buurschter_Schlass |
DE: Bourscheid - Château EN: Bourscheid - Château FR: Bourscheid - Château |
|
| Buuscht |
DE: Haar [Einzelhaar]; Haar [Gesamtheit der Kopfhaare]; Haarbüschel EN: hair [single hair]; mop [head of hair]; tuft of hair FR: cheveu; chevelure; mèche [de cheveux] |
|
| Buuschtebënner |
DE: Bürstenbinder EN: FR: brossier |
|
| Buuschtefliedermaus |
DE: Fransenfledermaus EN: Natterer's bat FR: murin de Natterer |
|
| buuschteg |
DE: behaart; kratzbürstig EN: hairy; crude FR: velu; désagréable |
|
| Buvette |
DE: Bar EN: bar FR: buvette |
|
| buzzeren |
DE: EN: FR: |
|
| Büfdeck |
DE: Steak EN: steak FR: steak |
|
| Bügel |
DE: Bügelhorn EN: bugle [bugle-horn] FR: bugle |
|
| Bün |
DE: Bühne [im Theater] EN: stage [of a theatre] FR: scène [d'un théâtre] |
|
| Bypass |
DE: Bypass; Bypass EN: FR: pontage (coronarien); by-pass |
|
| Büro |
DE: Schreibtisch; Büro [Arbeitsraum]; Büro [Arbeitsplatz]; Büro [Zweigstelle]; Direktion [Geschäftsleitung] EN: desk [furniture]; office [room]; office [workplace]; office [branch]; board of directors FR: bureau [meuble]; bureau [salle de travail]; bureau [lieu de travail]; agence; bureau [direction] |
|
| Bürokrat |
DE: Bürokrat EN: bureaucrat FR: bureaucrate |
|
| bürokratesch |
DE: bürokratisch EN: bureaucratic FR: bureaucratique |
|
| Bürokratie |
DE: Bürokratie EN: bureaucracy FR: bureaucratie [pesanteur de l'administration] |
|
| Bürokratin |
DE: Bürokratin EN: bureaucrat FR: bureaucrate |
|
| Bürosaarbecht |
DE: Büroarbeit EN: office work FR: travail de bureau |
|
| Bürosgebai |
DE: Bürogebäude EN: office block FR: immeuble de bureau |
|
| Bürosklamer |
DE: Büroklammer EN: paper clip FR: trombone [petite agrafe] |
|
| Bürosklammer |
DE: Büroklammer EN: paper clip FR: trombone [petite agrafe] |
|
| Bürosluucht |
DE: Bürolampe; Schreibtischleuchte EN: desk lamp FR: lampe de bureau |
|
| Bürosschlëssel |
DE: Büroschlüssel EN: office key FR: clé du bureau |
|
| Bürosstonnen |
DE: Bürozeiten EN: office hours FR: heures (d'ouverture) de bureau |
|
| Bürosstull |
DE: Schreibtischstuhl EN: desk chair FR: chaise de bureau |
|
| Byte |
DE: Byte EN: byte FR: byte |
|
| bä |
DE: bäh; ätsch EN: yuck; nyah nyah nyah FR: beurk; nananère |
|
| Bächelchen |
DE: Bach EN: stream [brook] FR: ruisseau [cours d'eau] |
|
| Bäckelchen |
DE: Wange [Gesichtsteil]; Backe [Klemmbacke] EN: cheek [part of the face]; jaw [of a tool] FR: joue [partie du visage]; mâchoire (de serrage) |
|
| Bäcker |
DE: Bäcker EN: baker FR: boulanger |
|
| Bäckerei |
DE: Bäckerei [Betrieb] EN: bakery FR: boulangerie |
|
| Bäckesch |
DE: Bäckerin EN: baker FR: boulangère |
|
| Bäckeschdosen |
DE: dreizehn Stück zum Preis von zwölf EN: baker's dozen FR: treize pour le prix de douze |
|
| Bäerdref |
DE: Berdorf EN: Berdorf FR: Berdorf |
|
| Bäertchen |
DE: Bart [Gesichtsbehaarung]; Schnurrhaare; Schlüsselbart EN: beard; whiskers; bit [of key] FR: barbe; moustaches [vibrisses]; panneton |
|
| Bäertref |
DE: Berdorf EN: Berdorf FR: Berdorf |
|
| bäi |
DE: angelehnt sein; dagegen stoßen; nicht mehr im Rückstand sein (mit) EN: to be ajar; to be in contact with; to be up to date FR: être entrouvert; être contre; avoir rattrapé son retard |
|
| bäi- |
DE: EN: FR: |
|
| bäibauen |
DE: anbauen EN: to add on; to build an extension FR: ajouter; s'agrandir |
|
| bäibehalen |
DE: beibehalten EN: to stick to FR: maintenir |
|
| Bäibes |
DE: (Gemeine(r)) Beifuß EN: mugwort FR: armoise (commune) |
|
| bäibréngen |
DE: beibringen EN: to teach; to break to FR: enseigner à; transmettre à |
|
| Bäichelchen |
DE: Bauch [Körperteil]; Laderaum EN: stomach; shipping space FR: ventre [partie du corps]; ventre [soute d'un navire, d'un avion] |
|
| bäidrécken |
DE: anlehnen; andrücken EN: to press on sth FR: laisser entrouvert; presser contre |
|
| bäidréien |
DE: anziehen; zu Schrott fahren EN: to tighten; to crash FR: serrer; ruiner |
|
| bäidréinen |
DE: anziehen; zu Schrott fahren EN: to tighten; to crash FR: serrer; ruiner |
|
| bäidroen |
DE: beitragen zu EN: to contribute to FR: contribuer à |
|
| bäifalen |
DE: einfallen EN: to occur FR: venir à l'esprit |
|
| Bäifouss |
DE: (Gemeine(r)) Beifuß EN: mugwort FR: armoise (commune) |
|
| bäifueren |
DE: vorfahren EN: to drive up close FR: se garer à proximité |
|
| Bäifuerer |
DE: Beifahrer EN: front-seat passenger FR: passager avant |
|
| Bäifuererin |
DE: Beifahrerin EN: front-seat passenger FR: passagère avant |
|
| bäifügen |
DE: hinzufügen EN: to add FR: ajouter |
|
| Bäigeschmaach |
DE: Beigeschmack [zusätzlicher Geschmack]; Nachgeschmack [negativer Eindruck] EN: aftertaste [strong or unpleasant taste]; bad taste in the mouth [bad feeling] FR: (petit) goût [anormal, désagréable]; goût amer [impression négative] |
|
| bäiginn |
DE: beisteuern zu; (gratis) dazugeben; klein beigeben EN: to contribute; to give; to cave in FR: participer à hauteur de; donner (en cadeau); céder |
|
| bäigoen |
DE: einen Verkehrsunfall haben EN: to have a road accident FR: avoir un accrochage |
|
| bäihalen |
DE: halten; (nachhaltig) satt machen EN: to keep in place; to have a lasting effect of satiety FR: maintenir en place; être très nourrissant |
|
| Bäihëllef |
DE: Beihilfe [finanzielle Unterstützung] EN: grant FR: aide (pécuniaire) |
|
| bäihuelen |
DE: zunehmen EN: to put on weight FR: grossir (de) |
|
| bäikéieren |
DE: zu Schrott fahren EN: to crash FR: ruiner |
|
| bäikommen |
DE: hinzukommen; an die Reihe kommen; aufarbeiten EN: to join; to have one's turn; to complete FR: arriver; être reçu; achever |
|
| bäikréien |
DE: hinzubekommen EN: to be given a rise (in) FR: être augmenté (de) |
|
| bäilafen |
DE: hintergangen werden EN: to be had FR: se faire avoir |
|
| Bäilag |
DE: Beilage [einer Zeitung, einer Zeitschrift] EN: supplement [in a newspaper, in a magazine] FR: supplément [d'un journal, d'une revue] |
|
| Bäileed |
DE: Beileid EN: sympathy FR: condoléances |
|
| bäileeën |
DE: beisteuern; drauflegen; beilegen EN: to contribute; to pay on top; to enclose; to settle FR: participer à hauteur de; payer en sus; joindre; régler |
|
| bäileefeg |
DE: nebenbei EN: incidentally FR: incidemment |
|
| bäiléieren |
DE: hinzulernen EN: to learn something new FR: apprendre |
|
| Bäiluecht |
DE: Beilage [einer Zeitung, einer Zeitschrift] EN: supplement [in a newspaper, in a magazine] FR: supplément [d'un journal, d'une revue] |
|
| bäimaachen |
DE: anlehnen; sich beeilen EN: to push to; to hurry up FR: entrebâiller; se grouiller |
|
| bäimëschen |
DE: beimischen EN: to admix FR: incorporer qc. à qc. |
|
| bäino |
DE: beinahe EN: nearly FR: presque |
|
| bäischmieren |
DE: sich einschmeicheln bei EN: to curry favour with FR: se faire bien voir par |
|
| bäisetzen |
DE: beisetzen; beifügen EN: to bury; to add FR: inhumer; ajouter |
|
| bäissen |
DE: beißen; jucken; sich beißen EN: to bite; to itch; to bite oneself; to clamp one's teeth together FR: mordre; démanger; se mordre |
|
| Bäistand |
DE: Beistand EN: assistance FR: assistance |
|
| bäisteieren |
DE: beisteuern EN: to contribute FR: apporter |
|
| bäistoen |
DE: beistehen EN: to stand by FR: apporter son soutien moral à |
|
| Bäitrag |
DE: Beitrag [Zahlung]; Beitrag [Anteil]; Beitrag [in den Medien] EN: subscription [payment]; contribution [participation]; report [broadcast] FR: cotisation; contribution [apport]; sujet [publication] [radio, télévision] |
|
| Bäitrëtt |
DE: Beitritt EN: accession FR: adhésion [entrée] |
|
| bäitrieden |
DE: Mitglied werden (von) EN: to become member (of) FR: adhérer (à) |
|
| bäizéien |
DE: anziehen; anlehnen; den Schwanz einziehen; zuziehen EN: to tighten; to leave ajar; to tuck one's tail in; to move in FR: serrer; entrebâiller; rentrer la queue; s'installer |
|
| Bällchen |
DE: Ball [Spiel- und Sportgerät] EN: ball [for play and sport] FR: ballon |
|
| Bändchen |
DE: Band [Gewebestreifen]; Band [am Gelenk]; Band [Tonband]; Fassreifen EN: ribbon; ligament; (magnetic) tape; hoop [of a barrel] FR: ruban; ligament [d'une articulation]; bande magnétique; cerceau [d'un tonneau] |
|
| bändegen |
DE: bändigen EN: to control FR: maîtriser |
|
| Bänk |
DE: Bank [zum Ausruhen]; (Kirchen)bank EN: bench [seat]; pew FR: banc [siège]; banc d'église |
|
| Bänknoper |
DE: Banknachbar EN: desk neighbour [at school] FR: voisin de banc |
|
| Bänknopesch |
DE: Banknachbarin EN: (female) desk neighbour FR: voisine de classe |
|
| bännegen |
DE: bändigen EN: to control FR: maîtriser |
|
| Bännerrass |
DE: Bänderriss EN: torn ligament FR: déchirure ligamentaire |
|
| Bännerrëss |
DE: Bänderriss EN: torn ligament FR: déchirure ligamentaire |
|
| Bärel |
DE: Berl EN: Berlé FR: Berlé |
|
| Bäreldeng |
DE: Bereldingen EN: Bereldange FR: Bereldange |
|
| Bärlauch |
DE: Bärlauch EN: wild garlic FR: ail sauvage |