Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| broseleg |
DE: fahrig EN: FR: agité |
|
| broselen |
DE: hudeln EN: FR: agir avec précipitation |
|
| Broseler |
DE: fahrige Person EN: FR: agité |
|
| Broselesch |
DE: EN: FR: |
|
| Brosiushaff |
DE: Brosiushaff EN: Brosiushaff FR: Brosiushaff |
|
| Bross |
DE: Bürstenhaarschnitt EN: crew cut FR: brosse [coupe de cheveux] |
|
| Brot |
DE: Braten EN: roast FR: rôti |
|
| Brotebaach |
DE: Brachtenbach EN: Brachtenbach FR: Brachtenbach |
|
| Brouderbuer |
DE: Broderbour EN: Broderbour FR: Broderbour |
|
| Brout |
DE: Brot [Nahrungsmittel]; Brot [Laib] EN: bread [food]; loaf [of bread] FR: pain [aliment]; pain [pain à l'unité] |
|
| Broutdeeg |
DE: Brotteig EN: bread dough FR: pâte à pain |
|
| Broutgrimmel |
DE: Brotkrümel EN: bread crumb FR: miette de pain |
|
| Broutmesser |
DE: Brotmesser EN: bread knife FR: couteau à pain |
|
| Broutmiel |
DE: Brotmehl EN: bread flour FR: farine de pain |
|
| Broutschéiss |
DE: Backschießer [für Brot] EN: bread peel FR: rondeau [pelle à enfourner le pain] |
|
| Browser |
DE: Browser EN: browser FR: navigateur |
|
| Browserfënster |
DE: Browserfenster EN: browser window FR: fenêtre de navigateur |
|
| Bruch |
DE: Brouch EN: Brouch FR: Brouch |
|
| Bruch |
DE: Brouch EN: Brouch FR: Brouch |
|
| Bruch |
DE: Bruch EN: Bruch FR: Bruch |
|
| Bruchbud |
DE: Bruchbude EN: shack FR: taudis |
|
| Bruck |
DE: Laich EN: spawn FR: frai |
|
| brucken |
DE: brüten; hocken bei; grübeln über; erste Anzeichen (einer Krankheit) zeigen EN: to brood; to brood over; to mull over; to be sickening for FR: couver; rester penché sur; ruminer |
|
| Brudder |
DE: Bruder [Familienmitglied]; Bruder [Mönch, Klosterbruder]; Kerl EN: brother [family member]; monk; bloke FR: frère [parent]; frère [membre d'un ordre religieux]; type [homme] |
|
| Bruechtebaach |
DE: Brachtenbach EN: Brachtenbach FR: Brachtenbach |
|
| brueden |
DE: murksen; bohren EN: to use force; to probe FR: appliquer la force; insister |
|
| Brulli |
DE: Schlamm; dickflüssige Suppe EN: mud; thick soup FR: boue; potage épais |
|
| Brunch |
DE: Brunch; Gabelfrühstück EN: brunch FR: brunch |
|
| Brunei |
DE: Brunei Darussalam EN: Brunei Darussalam FR: Brunei Darussalam |
|
| Bruneier |
DE: Bruneier EN: Bruneian FR: Brunéien |
|
| Bruneierin |
DE: Bruneierin EN: Bruneian FR: Brunéienne |
|
| bruneiesch |
DE: bruneiisch EN: Bruneian FR: brunéien |
|
| brusque |
DE: brüsk EN: abrupt FR: brusque |
|
| brutal |
DE: brutal; heftig EN: ruthless; violent FR: brutal |
|
| brutaliséieren |
DE: brutal behandeln EN: to brutalize FR: brutaliser |
|
| Brutalitéit |
DE: Brutalität [Rohheit]; Brutalität [Handlung] EN: cruelty; violence FR: brutalité [cruauté]; brutalité [acte de violence] |
|
| Brute |
DE: Rowdy EN: brute [violent person] FR: brute [personne violente] |
|
| brutschelen |
DE: köcheln EN: to simmer FR: mijoter |
|
| brutschen |
DE: kochen EN: to cook FR: cuisiner |
|
| Brutto |
DE: EN: FR: |
|
| Bruttoinlandprodukt |
DE: Bruttoinlandsprodukt EN: gross domestic product FR: produit intérieur brut |
|
| Bruttoinlandsprodukt |
DE: Bruttoinlandsprodukt EN: gross domestic product FR: produit intérieur brut |
|
| brutzelen |
DE: brutzeln EN: to sizzle FR: crépiter |
|
| Brücherhaff |
DE: Brücherhof EN: Brücherhof FR: Brücherhof |
|
| Brücherheck |
DE: Brücherheck EN: Brücherheck FR: Brücherheck |
|
| brüsk |
DE: brüsk EN: abrupt FR: brusque |
|
| brüskéieren |
DE: brüskieren; überstürzen EN: to offend; to rush (into) FR: brusquer; précipiter |
|
| Bräch |
DE: EN: FR: |
|
| Bräi |
DE: Brei EN: gruel FR: bouillie |
|
| Bräiläffel |
DE: Breilöffel EN: porridge spoon FR: cuillère à bouillie |
|
| Bräitchemann |
DE: Bräutigam EN: groom FR: marié |
|
| brätschen |
DE: (sehr) stark beanspruchen EN: FR: pousser (à sa limite) |
|
| Buch |
DE: Buch [Druckwerk, Publikation]; Geschäftsbuch; Buch führen über EN: book [written or printed work]; account book; to keep a record of FR: livre [ouvrage, publication]; livre de comptes; tenir les comptes de |
|
| Buch |
DE: Bugstück [Fleisch] EN: cut of shoulder meat FR: morceau d'épaule [pièce de viande] |
|
| Buch |
DE: Buche EN: beech FR: hêtre |
|
| Buchbënner |
DE: Buchbinder EN: bookbinder FR: relieur; brocheur |
|
| Buchbënnerin |
DE: Buchbinderin EN: bookbinder (female) FR: relieuse; brocheuse |
|
| Buchbënnesch |
DE: Buchbinderin EN: bookbinder (female) FR: relieuse; brocheuse |
|
| Bûche |
DE: Biskuitrolle [zur Weihnachtszeit] EN: yule log [cake] FR: bûche de Noël |
|
| buchen |
DE: buchen EN: to book; to record FR: réserver; enregistrer |
|
| Buchholz |
DE: Buchholz EN: Buchholz FR: Buchholz |
|
| Buchholzer_Haff |
DE: Buchholzerhaff EN: Buchholzerhaff FR: Buchholzerhaff |
|
| Buchpräis |
DE: EN: FR: |
|
| Buckels |
DE: Bockholtz EN: Bockholtz FR: Bockholtz |
|
| Bucki |
DE: Strauß; Bukett [Aroma] EN: bouquet [bunch of flowers]; bouquet [scent] FR: bouquet [assemblage de fleurs]; bouquet [arôme] |
|
| Bud |
DE: Bude [Verkaufsstelle, Jahrmarktsbude]; Bude [Wohnung]; Bauwagen; Hütte; Bude [Vergnügungsetablissement] EN: stand; lodgings; movable shelter; hideaway; nightclub FR: baraque [de marchand, de forain]; piaule [logement]; abri mobile; cabane; boîte de nuit |
|
| Budapest |
DE: Budapest EN: FR: Budapest |
|
| buddelen |
DE: buddeln EN: to poke around FR: fouiller |
|
| Buddeler |
DE: Budler EN: Boudler FR: Boudler |
|
| Buddelerbaach |
DE: Budlerbach EN: Boudlerbach FR: Boudlerbach |
|
| Buddhismus |
DE: Buddhismus EN: Buddhism FR: bouddhisme |
|
| Buddhist |
DE: Buddhist EN: Buddhist FR: bouddhiste |
|
| buddhistesch |
DE: buddhistisch EN: Buddhist FR: bouddhiste |
|
| Buddhistin |
DE: Buddhistin EN: Buddhist FR: (femme) bouddhiste |
|
| Budget |
DE: Budget EN: budget FR: budget |
|
| Budgetsminister |
DE: für den Staatshaushalt zuständiger Minister EN: Minister of Budget FR: ministre du Budget |
|
| Budgetsministerin |
DE: für den Staatshaushalt zuständige Ministerin EN: Minister of Budget (female) FR: ministre du Budget (femme) |
|
| Budgetsministesch |
DE: für den Staatshaushalt zuständige Ministerin EN: Minister of Budget (female) FR: ministre du Budget (femme) |
|
| Budgetsprojet |
DE: Haushaltsentwurf EN: draft budget FR: projet de budget |
|
| budgetär |
DE: budgetär EN: FR: budgétaire |
|
| Buedbidden |
DE: Badewanne EN: bath [tub] FR: baignoire |
|
| Buedduch |
DE: Badetuch EN: bath towel FR: serviette de bain |
|
| Buedem |
DE: Boden [Erdreich]; Boden [Grundfläche]; auf dem Boden; Boden [Kuchenboden, Tortenboden]; Boden [Grund eines Gefäßes]; Boden [Grund eines Gewässers] EN: soil; floor [surface]; on the ground; base [of cake, of pastry]; bottom [of a container]; bottom [of a stretch of water] FR: terre [matière, terreau]; sol [surface]; par terre; fond [d'une pâtisserie]; fond [base]; fond [surface sous l'eau] |
|
| Buedembelag |
DE: Bodenbelag EN: floor covering FR: revêtement de sol |
|
| Buedemfrascht |
DE: Bodenfrost EN: ground frost; soil frost FR: gelée au sol |
|
| Buedemheizung |
DE: Bodenheizung EN: floor heating; heating floor FR: chauffage par le sol; chauffage par le plancher |
|
| Buedempersonal |
DE: Bodenpersonal EN: ground personnel; ground staff; ground crew FR: personnel non navigant |
|
| Buedemprouf |
DE: Bodenprobe EN: soil sample FR: échantillon de sol |
|
| Buedemschicht |
DE: Bodenschicht EN: layer of soil FR: couche du sol |
|
| bueden |
DE: baden; ein Bad nehmen EN: to bathe; to take a bath FR: tremper; prendre un bain |
|
| Buedmantel |
DE: Bademantel EN: dressing gown FR: peignoir |
|
| Buedzëmmer |
DE: Badezimmer EN: bathroom FR: salle de bain |
|
| Buedzëmmerdier |
DE: Badezimmertür EN: bathroom door FR: porte de la salle de bain |
|
| Buenos_Aires |
DE: Buenos Aires EN: Buenos Aires FR: Buenos Aires |
|
| Buer |
DE: Bohrer [Werkzeugteil] EN: (drill) bit FR: mèche |
|
| Buer |
DE: Born EN: Bour FR: Bour |
|
| Buer |
DE: Brunnen [gefasste Quelle]; Waschhaus EN: fountain; wash house FR: fontaine [construction aménagée]; lavoir |
|
| buerbes |
DE: barfuß EN: barefoot FR: pieds nus |
|
| bueren |
DE: bohren; bohren nach EN: to bore; to drill; to drill for; to probe FR: percer; passer la roulette; forer en vue de trouver; insister |
|
| Buerer |
DE: Bohrer [Werkzeugteil] EN: (drill) bit FR: mèche |
|
| Buerermillen |
DE: Bornermühle EN: Born-Moulin FR: Born-Moulin |
|
| buerféiss |
DE: barfuß EN: barefoot FR: pieds nus |
|
| Buerfelt |
DE: Burfelt EN: Burfelt FR: Burfelt |
|
| Buerg |
DE: Burg EN: castle FR: château fort |
|
| Buerg |
DE: Burglinster - Schloss EN: Bourglinster - Château FR: Bourglinster-Château |
|
| Buergbrennen |
DE: Fastenfeuer [am ersten Fastensonntag] EN: bonfire [on first Sunday in Lent] FR: feu des brandons |
|
| Buergermeeschter |
DE: Bürgermeister EN: mayor FR: bourgmestre |
|
| Buergermeeschterin |
DE: Bürgermeisterin EN: mayor (female) FR: bourgmestre (femme) |
|
| Buergermeeschtesch |
DE: Bürgermeisterin EN: mayor (female) FR: bourgmestre (femme) |
|
| Buerghaff |
DE: Buerghaff EN: Buerghaff FR: Buerghaff |
|
| Buerglënster |
DE: Burglinster EN: Bourglinster FR: Bourglinster |
|
| Buergmauer |
DE: Burgmauer EN: castle wall FR: mur d'enceinte [d'un château fort] |
|
| Buergplaz |
DE: Burgplatz EN: Burgplatz FR: Burgplatz |
|
| Buergsonndeg |
DE: Funkensonntag EN: FR: dimanche (de la fête) des brandons |
|
| Buergsonnden |
DE: Burgsonntag [erster Fastensonntag] EN: FR: dimanche (de la fête) des brandons [premier dimanche de carême] |
|
| Buermaschinn |
DE: Bohrmaschine EN: (power) drill FR: foreuse |
|
| Buerschdref |
DE: Boursdorf EN: Boursdorf FR: Boursdorf |
|
| Buerschent |
DE: Burscheid EN: Bourscheid FR: Bourscheid |
|
| Buerschter_Millen |
DE: Burscheider Mühle EN: Bourscheid-Moulin FR: Bourscheid-Moulin |
|
| Buerschter_Plage |
DE: Burscheider Strand EN: Bourscheid-Plage FR: Bourscheid-Plage |
|
| Buerschter_Schlass |
DE: Bourscheid - Château EN: Bourscheid - Château FR: Bourscheid - Château |
|
| Buet |
DE: Bote EN: messenger FR: messager |
|
| Buff |
DE: Schlauchtuch EN: buff FR: tour de cou [accessoire] |
|
| Buff |
DE: EN: FR: |
|
| buffen |
DE: EN: FR: |
|
| Buffet |
DE: Buffetschrank; Buffet [angerichtete Speisen]; Bahnhofsgaststätte EN: buffet; buffet [meal]; buffet [restaurant] FR: buffet [meuble]; buffet [table garnie]; buffet [de la gare] |
|
| Bugger |
DE: (kräftiger) Kerl EN: strapping lad FR: gaillard [homme costaud] |
|
| Buggi |
DE: Buggy; Kinderwagen; Sportwagen EN: buggy FR: poussette pliante; poussette-canne |
|
| bugséieren |
DE: bugsieren EN: to maneuver to a new position FR: transbahuter; remorquer |
|
| Bukarest |
DE: Bukarest EN: Bucharest FR: Bucarest |
|
| Bulgar |
DE: Bulgare EN: Bulgarian FR: Bulgare |
|
| bulgaresch |
DE: bulgarisch EN: Bulgarian FR: bulgare |
|
| Bulgarien |
DE: Bulgarien EN: Bulgaria FR: Bulgarie |
|
| Bulgarin |
DE: Bulgarin EN: Bulgarian FR: Bulgare |
|
| Bulimie |
DE: Bulimie EN: bulimia FR: boulimie [trouble alimentaire] |
|
| Bull |
DE: Kugel [runder Körper]; Wärmflasche EN: ball [round object]; hot-water bottle FR: boule [sphère]; bouillotte |
|
| Bulldog |
DE: Bulldogge EN: bulldog FR: bouledogue |
|
| Bulldogg |
DE: Bulldogge EN: bulldog FR: bouledogue |
|
| Bulldozer |
DE: Planierraupe EN: bulldozer FR: bulldozer |
|
| Bulletin |
DE: Bericht; Mitteilungsblatt; Wahlzettel EN: bulletin [report]; bulletin [newsletter]; vote FR: bulletin [communiqué, rapport]; bulletin [publication de liaison]; bulletin de vote |
|
| Bullett |
DE: Frikadelle EN: meatball FR: boulette [de viande] |
|
| Bullettszopp |
DE: Fleischbällchensuppe EN: meatball soup FR: soupe aux boulettes de viande |
|
| Bulli |
DE: Schlamm; dickflüssige Suppe EN: mud; thick soup FR: boue; potage épais |
|
| bummelen |
DE: bummeln EN: to stroll; to loiter; to saunter; to amble; to hang behind; to dander FR: flâner; traîner; vadrouiller |
|
| Bummelzuch |
DE: Bummelzug EN: excursion train; slow train FR: tortillard |
|
| bumsdeg |
DE: bums EN: bump FR: (et) vlan |
|
| Bungalow |
DE: Bungalow EN: bungalow FR: maison de plain-pied |
|
| Bungeref |
DE: Bondorf EN: Bigonville FR: Bigonville |
|
| Bungerëffer_Millen |
DE: Bigonville-Moulin EN: Bigonville-Moulin FR: Bigonville-Moulin |
|
| Bunker |
DE: Bunker EN: FR: bunker |
|
| Bunn |
DE: Eisenbahngesellschaft; Fahrbahn; Bahn [bei Sportanlagen]; Umlaufbahn; Kegelbahn; Laufbahn [Leichtathletik]; Bahn [Weg] EN: railway company; lane [of a road]; lane [of a sports track]; trajectory; bowling alley; track [in a sports stadium]; passage [way] FR: société des chemins de fer; voie [partie d'une route]; couloir [dans des infrastructures sportives]; orbite; piste [du jeu de quilles]; piste [dans un stade]; passage [couloir, tranchée] |
|
| Bunnes |
DE: Pimmel EN: willy [penis] FR: quéquette [pénis] |
|
| Bupp |
DE: Kartoffel EN: tattie [potato] FR: patate |
|
| buppen |
DE: ficken EN: to fuck FR: niquer |
|
| Bur |
DE: Born EN: Born FR: Born |
|
| Bureau |
DE: Schreibtisch; Büro [Arbeitsraum]; Büro [Arbeitsplatz]; Büro [Zweigstelle]; Direktion [Geschäftsleitung] EN: desk [furniture]; office [room]; office [workplace]; office [branch]; board of directors FR: bureau [meuble]; bureau [salle de travail]; bureau [lieu de travail]; agence; bureau [direction] |
|
| Bureausaarbecht |
DE: Büroarbeit EN: office work FR: travail de bureau |
|
| Bureausgebai |
DE: Bürogebäude EN: office block FR: immeuble de bureau |
|
| Bureausklamer |
DE: Büroklammer EN: paper clip FR: trombone [petite agrafe] |
|
| Bureausklammer |
DE: Büroklammer EN: paper clip FR: trombone [petite agrafe] |
|
| Bureausschlëssel |
DE: Büroschlüssel EN: office key FR: clé du bureau |
|
| Bureausstonnen |
DE: Bürozeiten EN: office hours FR: heures (d'ouverture) de bureau |
|
| Bureausstull |
DE: Schreibtischstuhl EN: desk chair FR: chaise de bureau |
|
| Burer_Millen |
DE: Bornermühle EN: Born-Moulin FR: Born-Moulin |
|
| Burfelt |
DE: Burfelt EN: Burfelt FR: Burfelt |
|
| Burger |
DE: Hamburger [Fleischgericht] EN: hamburger FR: hamburger |
|
| Burkina_Faso |
DE: Burkina Faso EN: Burkina Faso FR: Burkina Faso |
|
| Burkiner |
DE: Burkiner EN: Burkinabe FR: Burkinabè |
|
| Burkinerin |
DE: Burkinerin EN: Burkinabe FR: Burkinabè |
|
| burkinesch |
DE: burkinisch EN: Burkinabe FR: burkinabè |
|
| Burnout |
DE: Burn-out-Syndrom EN: burnout FR: syndrome d'épuisement |
|
| Burnout-Syndrom |
DE: Burn-out-Syndrom EN: burnout (syndrome) FR: burn-out |
|
| Burreli |
DE: Pölsterchen EN: roll of fat FR: bourrelet [au niveau du ventre] |
|
| Bursite |
DE: Bursitis EN: bursitis FR: bursite |
|
| burundesch |
DE: burundisch EN: Burundian FR: burundais |
|
| Burundi |
DE: Burundi EN: Burundi FR: Burundi |
|
| Burundier |
DE: Burundier EN: Burundian FR: Burundais |
|
| Burundierin |
DE: Burundierin EN: Burundian FR: Burundaise |
|
| Bus |
DE: Bus EN: coach FR: car |
|
| Bus |
DE: Grosbus EN: Grosbous FR: Grosbous |
|
| Busaccident |
DE: Busunfall EN: bus crash FR: accident de car |
|
| Busarrêt |
DE: Bushaltestelle EN: bus stop FR: arrêt de bus |
|
| Buschauffer |
DE: Busfahrer EN: bus driver FR: conducteur de car |
|
| Buschauffesch |
DE: Busfahrerin EN: bushy FR: chauffeuse de bus, conductrice de car |
|
| buscheg |
DE: buschig EN: bushy FR: touffu |
|
| Buschtaf |
DE: Buchstabe EN: letter [of the alphabet] FR: lettre [de l'alphabet] |
|
| buschtawéieren |
DE: buchstabieren EN: to spell FR: épeler |
|
| Buschtawenzopp |
DE: Buchstabensuppe EN: alphabet soup FR: soupe de pâtes alphabet |
|
| Busfaart |
DE: Busfahrt EN: coach journey FR: trajet en bus |
|
| Bushaischen |
DE: Buswartehäuschen EN: bus shelter FR: aubette |
|
| Bushaltestell |
DE: Bushaltestelle EN: bus stop FR: arrêt de bus |
|
| Buslinn |
DE: Buslinie EN: bus route FR: ligne de bus |
|
| Busnetz |
DE: Busliniennetz EN: bus network FR: réseau d'autobus |
|
| Bussar |
DE: Mäusebussard EN: common buzzard FR: buse variable |
|
| Busspuer |
DE: Busspur EN: bus lane FR: voie de bus |
|
| Bustarif |
DE: Buspreis EN: bus fare FR: tarif de bus |
|
| Busverbindung |
DE: Busverbindung EN: bus connection FR: correspondance (de bus) |
|
| But |
DE: Zweck EN: purpose FR: visée |
|
| Butsch |
DE: Ziege; Zicke EN: goat; priss FR: chèvre; bique |
|
| Butschebuerg |
DE: Budersberg EN: Budersberg FR: Budersberg |