Luxemburgisches Wörterbuch – F
1461 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Fa |
DE: F [Ton, Note] EN: F [musical note] FR: fa [note de musique] |
|
| Fa-Schlëssel |
DE: F-Schlüssel EN: F clef FR: clé de fa |
|
| Faarf |
DE: Farbe [Farbton]; Farbe [Farbstoff]; Farbstift; Farbe [Gesichtsfarbe]; Farbe [einer Spielkarte] EN: colour; paint; coloured pen [felt-tip]; complexion; colour [of a playing card] FR: couleur [coloris, nuance]; peinture [substance colorante]; crayon feutre; teint [couleur du visage]; couleur [d'une carte à jouer] |
|
| faarflech |
DE: farblich EN: in terms of colors FR: sur le plan des couleurs |
|
| Faart |
DE: Fahrt [Reise] EN: drive FR: trajet [parcouru par un véhicule] |
|
| faarweblann |
DE: farbenblind EN: colour-blind FR: daltonien |
|
| faarweg |
DE: bunt EN: colourful FR: coloré |
|
| Faarwespill |
DE: Farbenspiel EN: play of colours FR: jeu de couleurs |
|
| faaschten |
DE: fasten EN: to fast; to diet FR: jeûner; faire un régime |
|
| Faaschtenzäit |
DE: Fastenzeit EN: Lent FR: carême |
|
| Faass |
DE: Fass [Gefäß]; Fass [Inhalt] EN: cask [container]; cask [contents] FR: fût [contenant]; fût [contenu] |
|
| faassen |
DE: fassen; sich fassen; sich kurz fassen EN: to catch; to impound; to set; to hold; to comprehend; to compose oneself; to be brief FR: attraper; capter; sertir; contenir; réaliser; se ressaisir; être bref |
|
| Fabel |
DE: Fabel [Erzählung] EN: fable [story] FR: fable |
|
| Fabréck |
DE: Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude] EN: factory [industrial plant]; factory [building] FR: établissement industriel; usine [bâtiment] |
|
| Fabrécksgebai |
DE: Fabrikgebäude EN: factory building FR: bâtiment d'usine |
|
| Fabréckshal |
DE: Fabrikhalle EN: factory building FR: atelier de production [d'une usine] |
|
| Fabrick |
DE: Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude] EN: factory [industrial plant]; factory [building] FR: établissement industriel; usine [bâtiment] |
|
| Fabricksgebai |
DE: Fabrikgebäude EN: factory building FR: bâtiment d'usine |
|
| Fabrickshal |
DE: Fabrikhalle EN: factory building FR: atelier de production [d'une usine] |
|
| Fabrik |
DE: Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude] EN: factory [industrial plant]; factory [building] FR: établissement industriel; usine [bâtiment] |
|
| Fabrikant |
DE: Fabrikant EN: manufacturer FR: fabricant |
|
| Fabrikantin |
DE: Fabrikantin EN: manufacturer [female] FR: fabricante |
|
| Fabrikat |
DE: Fabrikat EN: model [version, type] FR: modèle |
|
| Fabrikatioun |
DE: Herstellung EN: production FR: fabrication [production] |
|
| fabrizéieren |
DE: fabrizieren EN: to make FR: fabriquer |
|
| fabuléieren |
DE: fabulieren EN: to make things up FR: fabuler |
|
| Façade |
DE: Fassade [eines Gebäudes]; Fassade [trügerischer Anschein] EN: front [of a building]; facade [mask, pretence] FR: façade [d'un bâtiment]; façade [apparence trompeuse] |
|
| Face |
DE: Fassade [eines Gebäudes] EN: front [of a building] FR: façade [d'un bâtiment] |
|
| Facette |
DE: Facette [Teilaspekt] EN: facet [aspect] FR: facette [aspect] |
|
| Fach |
DE: Fach [Ablagefach]; Fach [Lehr-, Unterrichtsfach]; Fach [Spezialität] EN: pigeonhole; subject [of study]; speciality FR: casier [pour courrier et affaires personnelles]; branche [d'enseignement]; spécialité [domaine de compétence] |
|
| Fachausdrock |
DE: Fachausdruck EN: technical term FR: terme technique |
|
| Fachbegrëff |
DE: Fachbegriff EN: technical [or specialist] term FR: terme technique |
|
| Fachbibliothéik |
DE: Fachbibliothek EN: specialist library FR: bibliothèque spécialisée |
|
| Fachbuch |
DE: Fachbuch EN: specialist book FR: manuel spécialisé |
|
| fachen |
DE: versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach) EN: to hit; to slap somebody; to beat; to reek FR: frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer |
|
| Fachfra |
DE: Fachfrau EN: expert FR: spécialiste |
|
| Fachgebitt |
DE: Fachgebiet EN: [specialist] field; discipline; speciality FR: (domaine de) spécialité |
|
| Fachidiot |
DE: Fachidiot EN: blinkered specialist FR: spécialiste [cantonné dans sa matière] |
|
| Fachidiotin |
DE: Fachidiotin EN: blinkered specialist [female] FR: spécialiste |
|
| Fachjargon |
DE: Fachsprache EN: jargon FR: langage spécialisé |
|
| Fachkenntnes |
DE: Fachkenntnis EN: professional expertise FR: connaissance professionnelle |
|
| Fachkenntnis |
DE: Fachkenntnis EN: professional expertise FR: connaissance professionnelle |
|
| fachlech |
DE: fachlich EN: professional FR: professionnel |
|
| Fachleit |
DE: Fachleute EN: specialists FR: spécialistes |
|
| Fachmann |
DE: Fachmann EN: specialist FR: spécialiste |
|
| Fachsprooch |
DE: Fachjargon EN: jargon FR: langage spécialisé |
|
| Fachwëssen |
DE: Fachwissen EN: specialist knowledge FR: connaissances spécifiques |
|
| facilitéieren |
DE: erleichtern; einfacher machen EN: to facilitate; to make [sth] easier FR: faciliter |
|
| Facilitéit |
DE: Leichtigkeit EN: ease FR: facilité(s) |
|
| fackelen |
DE: fackeln EN: to shilly-shally FR: hésiter |
|
| Facteur |
DE: Briefträger EN: postman FR: facteur [employé de la poste] |
|
| Facteur |
DE: Faktor [Umstand] EN: factor [circumstance, element] FR: facteur [circonstance, critère] |
|
| Facteurin |
DE: Briefträgerin EN: postwoman FR: factrice |
|
| Facturatioun |
DE: Rechnungsabteilung EN: invoicing department FR: facturation [département d'une entreprise] |
|
| Facture |
DE: Rechnung [Kostenforderung]; Rechnung [Dokument] EN: invoice [charge]; invoice [document] FR: facture [note]; facture [document] |
|
| facturéieren |
DE: in Rechnung stellen EN: to invoice FR: facturer |
|
| Facturéierung |
DE: Inrechnungstellung EN: billing FR: facturation [établissement d'une facture] |
|
| fad |
DE: fade EN: bland; boring FR: fade |
|
| Fagott |
DE: Fagott EN: bassoon FR: basson [instrument] |
|
| Fahrenheit |
DE: Grad Fahrenheit EN: degree Fahrenheit FR: degré Fahrenheit |
|
| Fahrerflucht |
DE: Fahrerflucht EN: hit-and-run offence FR: délit de fuite |
|
| Fahrlehrer |
DE: Fahrlehrer EN: driving instructor FR: moniteur d'auto-école |
|
| Fahrlehrerin |
DE: Fahrlehrerin EN: driving instructor [female] FR: monitrice d'auto-école |
|
| Fahrplang |
DE: Fahrplan EN: timetable [transport] FR: horaire [transport]; planning [transport] |
|
| Fahrschoul |
DE: Fahrschule [Einrichtung]; Fahrschule [Gebäude] EN: driving school [institution]; driving school [building] FR: auto-école [institution]; auto-école [bâtiment] |
|
| Fahrschüler |
DE: Fahrschüler EN: learner driver FR: élève d'auto-école |
|
| Fahrschülerin |
DE: Fahrschülerin EN: learner driver [female] FR: élève conductrice |
|
| Fahrstonn |
DE: Fahrstunde EN: driving lesson FR: leçon de conduite [pour apprendre à conduire] |
|
| Faibel |
DE: Vorliebe EN: weakness [liking] FR: faible [penchant] |
|
| Faïence |
DE: Fayence EN: stoneware FR: faïence |
|
| Faïencerie |
DE: Steingutfabrik EN: pottery [workshop, factory] FR: faïencerie [fabrique de faïence] |
|
| Faillite |
DE: Konkurs [Bankrott] EN: bankruptcy FR: faillite [cessation de paiements] |
|
| faillite |
DE: bankrott EN: bankrupt FR: en faillite |
|
| fair |
DE: fair EN: fair FR: correct |
|
| Fairness |
DE: Fairness EN: fairness FR: loyauté |
|
| Fait |
DE: Tatsache EN: fact FR: fait [réalité] |
|
| Fait |
DE: Tatsache EN: fact FR: fait [réalité] |
|
| Fake |
DE: Fake EN: fake FR: faux |
|
| Fakel |
DE: Fackel EN: (flaming) torch FR: flambeau |
|
| Fakelzuch |
DE: Fackelzug EN: torchlight procession FR: retraite aux flambeaux |
|
| faken |
DE: faken EN: to fake FR: bidonner |
|
| Fakenews |
DE: Fake News EN: fake news FR: infox; fausses nouvelles |
|
| Fakt |
DE: Fakt EN: fact FR: fait [réalité] |
|
| faktesch |
DE: faktisch EN: real FR: effectif |
|
| Faktor |
DE: Faktor EN: factor FR: facteur |
|
| fakultativ |
DE: fakultativ EN: optional FR: facultatif |
|
| Fakultéit |
DE: Fakultät [Hochschulabteilung] EN: faculty [college, university] FR: faculté [d'une université] |
|
| Fal |
DE: Falle [Fangvorrichtung] EN: trap FR: piège |
|
| Fal |
DE: Falte [im Stoff]; Falte [Hautfalte] EN: crease; wrinkle FR: pli [dans un tissu]; ride |
|
| Falbréck |
DE: Fallbrücke EN: drawbridge FR: pont-levis |
|
| Faldier |
DE: Falltür EN: trapdoor FR: trappe |
|
| faleloossen |
DE: fallenlassen EN: to drop FR: abandonner; laisser tomber; faire |
|
| falen |
DE: fallen; stürzen; zufallen; fallen in EN: to fall; to fall (over); to be taken; to be dropped; to drop; to fall to; to fall under FR: tomber; se faire entendre; baisser; revenir à; tomber sous |
|
| falen |
DE: falten; die Hände falten EN: to fold (up); to fold one's hands FR: plier; joindre les mains |
|
| Fall |
DE: Fall [Situation, Umstand, Angelegenheit]; Fall [einer Person]; Fall [Kriminalfall]; freie(r) Fall; jedenfalls; Kasus EN: case [situation]; case [of a person]; case [criminal case]; free fall; in any case; case [grammatical] FR: cas [situation, circonstance, affaire]; cas [d'une personne]; enquête policière; chute libre; sans faute; cas [grammatical] |
|
| Fallek |
DE: Falke EN: falcon FR: faucon |
|
| falls |
DE: falls EN: if FR: si |
|
| Fallschierm |
DE: Fallschirm EN: parachute FR: parachute |
|
| Fallschiermsprénger |
DE: Fallschirmspringer EN: parachutist FR: parachutiste |
|
| Fallschiermspréngerin |
DE: Fallschirmspringerin EN: parachutist FR: parachutiste |
|
| Fallschiermsprong |
DE: Fallschirmsprung EN: parachute jump FR: saut en parachute |
|
| falsch |
DE: falsch EN: out of tune; wrong; deceitful; false FR: faux; mauvais; faux (jeton) |
|
| Falschheet |
DE: Falschheit [Unaufrichtigkeit] EN: dishonesty FR: sournoiserie |
|
| falschleien |
DE: falschliegen EN: to be wrong [about sb/in sth] FR: avoir tort; se fourrer le doigt dans l'œil |
|
| falsifiéieren |
DE: verfälschen; verdrehen EN: to falsify, to tamper with FR: falsifier |
|
| Falz |
DE: Falz EN: fold; join FR: pli; rainure |
|
| falzen |
DE: falzen EN: to fold FR: plier |
|
| faméis |
DE: tüchtig EN: great FR: fameux |
|
| familiariséieren |
DE: vertraut machen mit EN: to familiarize with FR: familiariser avec |
|
| familiär |
DE: familiär; ungezwungen EN: family; familiar FR: familial; amical |
|
| Famill |
DE: Familie [Kernfamilie]; Verwandte; verwandt sein mit EN: family [father, mother, child(ren)]; family [relatives]; to be related to FR: famille [père, mère, enfant(s)]; famille [tous les membres]; être apparenté à |
|
| Familljebetrib |
DE: Familienbetrieb EN: family business FR: exploitation familiale |
|
| Familljebijou |
DE: Familienschmuck EN: family jewel FR: bijou de famille |
|
| Familljebuch |
DE: Familienbuch EN: official family record book FR: livret de famille |
|
| Familljefest |
DE: Familienfest EN: family celebration FR: fête de famille |
|
| Familljefoto |
DE: Familienfoto EN: family photo FR: photo de famille |
|
| Familljegraf |
DE: Familiengrab EN: family tomb FR: tombe familiale |
|
| Familljekrees |
DE: Familienkreis EN: family circle FR: cercle familial |
|
| Familljeliewen |
DE: Familienleben EN: family life FR: vie de famille |
|
| Familljeminister |
DE: Familienminister EN: Minister for Family Affairs FR: ministre de la Famille |
|
| Familljeministère |
DE: Familienministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Familienministerium [Gebäude] EN: Ministry for Family Affairs [government department, administration]; Ministry for Family Affairs [building] FR: ministère de la Famille [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de la Famille [bâtiment] |
|
| Familljeministerin |
DE: Familienministerin EN: Minister for Family Affairs [female] FR: ministre de la Famille [femme] |
|
| Familljeministesch |
DE: Familienministerin EN: Minister for Family Affairs [female] FR: ministre de la Famille [femme] |
|
| Familljenënnerstëtzung |
DE: staatliche Hilfen für Familien [Zulage] EN: benefits for families FR: aides familiales [aides financières] |
|
| Familljennumm |
DE: Nachname EN: last name FR: nom (de famille) |
|
| Familljentraditioun |
DE: Familientradition EN: family tradition FR: tradition familiale |
|
| Familljenzoulag |
DE: Familienzulage EN: family allowance FR: complément familial aux assurances chômage |
|
| Familljesituatioun |
DE: familiäre Umstände EN: family circumstances FR: situation familiale |
|
| Familljestand |
DE: Familienstand EN: marital status FR: situation familiale |
|
| Familljestruktur |
DE: Familienstruktur EN: family structure FR: structure familiale |
|
| Familljeverhältnesser |
DE: Familienverhältnisse EN: family background FR: situation familiale |
|
| Familljeverhältnisser |
DE: Familienverhältnisse EN: family background FR: situation familiale |
|
| famous |
DE: tüchtig EN: great FR: fameux |
|
| Fan |
DE: Fan EN: fan [admirer] FR: fan |
|
| fanatesch |
DE: fanatisch EN: fanatical FR: fanatique |
|
| Fanatiker |
DE: Fanatiker EN: fanatic FR: fanatique |
|
| Fanatikerin |
DE: Fanatikerin EN: fanatic FR: extrémiste |
|
| fanatiséieren |
DE: fanatisieren EN: to fanaticize FR: fanatiser |
|
| Fanatismus |
DE: Fanatismus EN: fanaticism FR: fanatisme |
|
| Fanclub |
DE: Fanklub EN: fan club FR: club des supporters |
|
| Fanfare |
DE: Blaskapelle EN: band [village band, brass band] FR: fanfare [formation musicale] |
|
| Fang |
DE: Fang [Beute] EN: haul [of fish] FR: prise [capture] |
|
| Fanger |
DE: Finger [der Hand]; kleiner Finger; Finger [des Handschuhs] EN: finger [of the hand]; little finger; finger [of a glove] FR: doigt [de la main]; petit doigt; doigt [du gant] |
|
| Fangerhutt |
DE: Fingerhut [zum Nähen] EN: thimble FR: dé à coudre |
|
| Fangernol |
DE: Fingernagel EN: fingernail FR: ongle [d'un doigt] |
|
| Fangerofdrock |
DE: Fingerabdruck EN: fingerprint FR: empreinte digitale |
|
| Fangerspëtz |
DE: Fingerspitze EN: fingertip FR: bout du doigt |
|
| Fangerspëtzegefill |
DE: Fingerspitzengefühl EN: intuition FR: doigté [subtilité] |
|
| Fangerspëtzt |
DE: Fingerspitze EN: fingertip FR: bout du doigt |
|
| Fank |
DE: Fang [Beute] EN: haul [of fish] FR: prise [capture] |
|
| fannen |
DE: finden EN: to find FR: trouver |
|
| fantaséieren |
DE: fantasieren EN: to imagine things FR: divaguer |
|
| Fantasie |
DE: Fantasie [Einbildungsvermögen] EN: imagination [mental creativity] FR: imagination [créativité mentale] |
|
| fantasielos |
DE: fantasielos EN: uninspired FR: sans imagination |
|
| Fantasielosegkeet |
DE: Fantasielosigkeit EN: lack of imagination FR: manque d'imagination |
|
| Fantast |
DE: Fantast EN: fantasist FR: rêveur |
|
| fantastesch |
DE: fantastisch EN: remarkable FR: remarquable |
|
| Fantastin |
DE: Fantastin EN: dreamer FR: rêveuse |
|
| Far |
DE: Farn EN: bracken FR: fougère |
|
| Farce |
DE: Posse EN: farce [play] FR: farce [pièce comique] |
|
| Farce |
DE: Farce [Füllung] EN: stuffing [forcemeat] FR: farce [hachis] |
|
| Fard |
DE: Sammelmappe; Packung mit Klausurbögen; Klausurbogen EN: folder; pack of double sheets [for written tests and exams]; double sheet [for written tests and exams] FR: farde [porte-documents]; farde [liasse de feuilles à usage scolaire]; feuille de farde |
|
| Fardeblat |
DE: Klausurbogen EN: double sheet [for written tests and exams] FR: feuille de farde |
|
| Farerflucht |
DE: Fahrerflucht EN: hit-and-run offence FR: délit de fuite |
|
| Farleerer |
DE: Fahrlehrer EN: driving instructor FR: moniteur d'auto-école |
|
| Farleererin |
DE: Fahrlehrerin EN: driving instructor [female] FR: monitrice d'auto-école |
|
| Farplan |
DE: Fahrplan EN: timetable [transport] FR: horaire [transport]; planning [transport] |
|
| Farplang |
DE: Fahrplan EN: timetable [transport] FR: horaire [transport]; planning [transport] |
|
| Farschoul |
DE: Fahrschule [Einrichtung]; Fahrschule [Gebäude] EN: driving school [institution]; driving school [building] FR: auto-école [institution]; auto-école [bâtiment] |
|
| Farschüler |
DE: Fahrschüler EN: learner driver FR: élève d'auto-école |
|
| Farschülerin |
DE: Fahrschülerin EN: learner driver [female] FR: élève conductrice |
|
| Farstonn |
DE: Fahrstunde EN: driving lesson FR: leçon de conduite [pour apprendre à conduire] |
|
| Fasan |
DE: Fasan [Tier]; Fasan [Fleisch] EN: common pheasant; pheasant [meat] FR: faisan de Colchide [animal]; faisan [chair] |
|
| Faschismus |
DE: Faschismus EN: fascism FR: fascisme |
|
| Faschist |
DE: Faschist EN: fascist FR: fasciste |
|
| faschistesch |
DE: faschistisch EN: fascist FR: fasciste |
|
| Faschistin |
DE: Faschistin EN: fascist FR: fasciste |
|
| Fascht |
DE: Furz; rein gar nichts; nicht die Bohne EN: fart; sod all; not at all FR: pet; rien du tout; pas du tout |
|
| faschten |
DE: furzen EN: to fart FR: péter |
|
| Faschtert |
DE: Mistkerl EN: scumbag FR: fumier [salopard] |
|
| Fascicule |
DE: Faszikel EN: fascicle FR: fascicule |
|
| Faser |
DE: Faser EN: fibre [thread] FR: fibre |
|
| Fashionshow |
DE: Modenschau EN: fashion show FR: défilé de mode |
|
| Fassad |
DE: Fassade [eines Gebäudes]; Fassade [trügerischer Anschein] EN: front [of a building]; facade [mask, pretence] FR: façade [d'un bâtiment]; façade [apparence trompeuse] |
|
| Fassong |
DE: Form [äußere Gestalt]; Art und Weise EN: shape [form]; manner FR: forme [apparence]; façon [manière] |
|
| Fassung |
DE: Fassung [Version]; Fassung [Haltevorrichtung]; Fassung [Beherrschung] EN: edition; (light) socket [for a jewel]; composure FR: version [d'une œuvre]; douille [support de fixation]; contenance [contrôle de soi-même] |
|
| fassungslos |
DE: fassungslos EN: staggered; stunned; in bewilderment FR: sidéré |
|
| Fastfood |
DE: Fastfood EN: fast food FR: restauration rapide |
|
| faszinant |
DE: faszinierend EN: fascinating FR: fascinant |
|
| Faszinatioun |
DE: Faszination EN: fascination FR: fascination [attrait] |
|
| faszinéieren |
DE: faszinieren EN: to captivate FR: fasciner |
|
| fatal |
DE: fatal EN: fatal FR: fatal |
|
| Fatalismus |
DE: Fatalismus EN: fatalism FR: fatalisme |
|
| Fatalist |
DE: Fatalist EN: fatalist FR: fataliste |
|
| fatalistesch |
DE: fatalistisch EN: fatalistic FR: fataliste |
|
| Fatalistin |
DE: Fatalistin EN: fatalist FR: fataliste |
|
| Fatz |
DE: Lappen; Fetzen; zerfetzen EN: cloth; scrap [of paper, of fabric]; to tear to shreds FR: chiffon; bout de tissu; mettre en lambeaux |
|
| Fatz |
DE: rein gar nichts; nicht die Bohne EN: sod all; not at all FR: rien du tout; pas du tout |
|
| Fatzbeidel |
DE: Lump EN: good-for-nothing FR: vaurien |
|
| fatzeg |
DE: zerrissen; gehörig EN: ragged; dreadful FR: déchiré; terrible |