Luxemburgisches Wörterbuch – O
1076 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| o |
DE: hm; oh; hm; sag mal; wow; ach; oh, oh EN: um; oh; oh; hey; wow; come on; uh-oh FR: hum; oh; oh; dis donc; waouh; allons; oh, oh |
|
| O-Been |
DE: EN: FR: |
|
| o@_k@ |
DE: o. k. EN: FR: O. K. |
|
| o@_k@ |
DE: o. k. sein EN: FR: être O. K. |
|
| O@_K@ |
DE: Okay EN: FR: accord |
|
| Oas |
DE: EN: FR: |
|
| ob |
DE: ob; ob ... oder EN: if; if ... or FR: si; que ... ou (que) |
|
| Obduktioun |
DE: Obduktion EN: autopsy FR: autopsie |
|
| obduzéieren |
DE: obduzieren EN: to autopsy FR: autopsier |
|
| Obeler |
DE: Abweiler EN: Abweiler FR: Abweiler |
|
| Obelisk |
DE: EN: FR: |
|
| Oberfläch |
DE: Oberfläche EN: surface [outside, top] FR: surface [partie extérieure] |
|
| Oberin |
DE: Oberin EN: Mother Superior FR: (mère) supérieure |
|
| obèse |
DE: adipös EN: adipose FR: adipeux |
|
| Objekt |
DE: Objekt [Satzglied] EN: object [grammatical] FR: objet [grammatical] |
|
| Objektioun |
DE: Einwand EN: objection FR: objection |
|
| Objektiv |
DE: Ziel [Zweck]; Objektiv EN: objective [goal]; lens [optical] FR: objectif [but]; objectif [optique, photo] |
|
| objektiv |
DE: objektiv EN: objective FR: objectif |
|
| objektivéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Objektivitéit |
DE: Objektivität EN: objectivity FR: objectivité [impartialité] |
|
| Objet |
DE: Gegenstand [Ding]; Kunstobjekt; Objekt [Immobilie]; Gegenstand [Streitfrage]; Objekt [Satzglied] EN: item; objet d'art [valuable work of art]; property [real estate]; issue [of dispute]; object [grammatical] FR: chose [objet]; objet d'art; bien (immobilier); objet [de controverse]; objet [grammatical] |
|
| obligat |
DE: obligat EN: obligatory FR: incontournable |
|
| Obligatioun |
DE: Verpflichtung [Pflicht]; Obligation [Wertpapier] EN: obligation [responsibility]; bonds FR: obligation [responsabilité, devoir]; obligation [titre de créance] |
|
| obligatoresch |
DE: obligatorisch EN: obligatory FR: obligatoire |
|
| obligéieren |
DE: zwingen; verpflichten (zu) EN: to compel; to commit (to) FR: forcer; obliger (à) |
|
| obschonn |
DE: obschon EN: although FR: bien que |
|
| obschonns |
DE: obschon EN: although FR: bien que |
|
| Observateur |
DE: amtliche(r) Beobachter EN: (official) observer FR: observateur (officiel) |
|
| Observatoire |
DE: Observatorium EN: observatory FR: observatoire [établissement scientifique] |
|
| observéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Obsessioun |
DE: Besessenheit EN: obsession FR: obsession |
|
| obskuer |
DE: obskur; verworren EN: shady; abstruse FR: louche; obscur |
|
| obstinéieren |
DE: stur sein EN: to be obstinate FR: s'obstiner |
|
| Obstruent |
DE: EN: FR: |
|
| obszön |
DE: obszön EN: obscene FR: obscène |
|
| Obszönitéit |
DE: Obszönität [Äußerung, Handlung, Darstellung] EN: obscenity [remark, act, image] FR: obscénité [propos, acte, image] |
|
| obwuel |
DE: obwohl EN: although FR: bien que |
|
| Occasioun |
DE: Gelegenheit; Gebrauchtware EN: chance; pre-owned article FR: occasion [opportunité]; occasion [objet d'occasion] |
|
| Occasiounsauto |
DE: Gebrauchtwagen EN: second-hand car FR: voiture d'occasion |
|
| Occupant |
DE: EN: FR: |
|
| Occupatioun |
DE: Fremdherrschaft; Zeitvertreib EN: occupation [foreign domination]; occupation [pastime] FR: occupation [domination étrangère]; occupation [passe-temps] |
|
| och |
DE: auch EN: also; even; as well FR: également; même |
|
| Ochs |
DE: Ochse [Tier]; Ochse [Person] EN: ox; idiot FR: bœuf [animal]; crétin |
|
| Ochseschwanzzopp |
DE: Ochsenschwanzsuppe EN: oxtail soup FR: consommé de queue(s) de bœuf |
|
| ocker |
DE: ocker EN: (yellow) ochre FR: ocre |
|
| octroyéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Oder |
DE: Ader [Blutgefäß]; Ader [Wasserader]; Ader [Veranlagung] EN: artery; underground watercourse; gift FR: artère; veine [d'eau]; talent |
|
| oder |
DE: oder; oder EN: or; or FR: ou (bien); sinon |
|
| Odinshéngchen |
DE: Odinshühnchen EN: red-necked phalarope FR: phalarope à bec mince |
|
| Oeillet |
DE: Nelke [Blume] EN: carnation FR: œillet [fleur] |
|
| Oesophage |
DE: Ösophagus EN: gullet FR: œsophage |
|
| of |
DE: EN: FR: |
|
| of- |
DE: EN: FR: |
|
| Ofbau |
DE: Abbau [Förderung]; Abbau [Verringerung, Verminderung] EN: extraction [of raw materials]; reduction FR: extraction [d'une matière première]; diminution |
|
| ofbauen |
DE: abbauen EN: to extract; to reduce; to deteriorate FR: extraire; diminuer; s'affaiblir |
|
| ofbéien |
DE: abbiegen EN: to turn FR: tourner |
|
| ofbestellen |
DE: abbestellen EN: to cancel FR: résilier; décommander |
|
| ofbezuelen |
DE: abbezahlen EN: to pay off FR: rembourser (par versements fractionnés) |
|
| ofbiischten |
DE: abbürsten EN: to brush off FR: brosser |
|
| ofblenden |
DE: die Scheinwerfer abblenden EN: to dip the headlights FR: se (re)mettre en codes |
|
| ofblennen |
DE: die Scheinwerfer abblenden EN: to dip the headlights FR: se (re)mettre en codes |
|
| ofbliederen |
DE: abblättern EN: to flake off FR: s'écailler |
|
| ofblocken |
DE: abblocken EN: to block FR: s'opposer à |
|
| ofblosen |
DE: abblasen EN: to cancel FR: annuler |
|
| ofbotzen |
DE: abputzen EN: to wipe FR: nettoyer |
|
| ofbrausen |
DE: abbrausen EN: FR: rincer (à l'aide d'une douche) |
|
| ofbréckelen |
DE: abbröckeln EN: to come away FR: s'effriter |
|
| ofbremsen |
DE: abbremsen EN: to brake FR: freiner |
|
| ofbréngen |
DE: abbringen von EN: to deter from FR: détourner de |
|
| ofbrennen |
DE: EN: FR: |
|
| ofbriechen |
DE: abbrechen EN: to break off; to interrupt FR: briser; interrompre; se briser |
|
| ofbuchen |
DE: abbuchen EN: to debit FR: prélever |
|
| ofbäissen |
DE: abbeißen EN: to bite off FR: arracher |
|
| ofdanken |
DE: abdanken; zurücktreten EN: to abdicate; to resign FR: abdiquer; se retirer |
|
| Ofdankung |
DE: Abdankung EN: abdication FR: abdication [renonciation au pouvoir] |
|
| ofdecken |
DE: abdecken EN: to lift off; to clear (the table); to cover FR: arracher; débarrasser (la table); couvrir |
|
| ofdeelen |
DE: abteilen EN: to partition FR: subdiviser |
|
| ofdichten |
DE: abdichten EN: to seal FR: étanchéifier |
|
| ofdinn |
DE: abnehmen EN: to take off FR: ôter |
|
| ofdinn |
DE: abtun EN: to settle FR: expédier |
|
| ofdoen |
DE: abnehmen EN: to take off FR: ôter |
|
| ofdréchnen |
DE: abtrocknen EN: to dry FR: sécher |
|
| ofdrécken |
DE: abdrücken EN: to fire FR: appuyer sur la détente |
|
| ofdrécken |
DE: abdrucken EN: to publish FR: publier |
|
| ofdréien |
DE: abdrehen EN: to shut off FR: couper (l'alimentation de) |
|
| ofdréinen |
DE: abdrehen EN: to shut off FR: couper (l'alimentation de) |
|
| ofdreiwen |
DE: abtreiben EN: to have an abortion FR: avorter |
|
| Ofdreiwung |
DE: Abtreibung [Schwangerschaftsabbruch] EN: abortion FR: avortement [interruption volontaire de grossesse] |
|
| ofdrëpsen |
DE: abtropfen EN: to drain FR: s'égoutter |
|
| Ofdrock |
DE: Abdruck [Spur] EN: impression [cast] FR: empreinte [moulage] |
|
| ofdroen |
DE: abtragen EN: to clear away FR: enlever |
|
| ofduschen |
DE: abduschen EN: to rinse off FR: rincer |
|
| oferkennen |
DE: aberkennen EN: to strip of FR: priver de |
|
| Offall |
DE: Abfall [Müll, Reste] EN: scrap FR: déchets [ordures, résidus] |
|
| offannen |
DE: sich abfinden mit EN: to resign oneself to FR: accepter |
|
| offéieren |
DE: abführen EN: to take away FR: emmener (au poste) |
|
| offëllen |
DE: abfüllen EN: to fill into bottles FR: mettre (en bouteilles) |
|
| offen |
DE: offen EN: open; frank FR: ouvert; franc |
|
| Offenheet |
DE: Offenheit EN: frankness FR: franchise [franc-parler] |
|
| offensichtlech |
DE: offensichtlich EN: obvious FR: visible |
|
| offensiv |
DE: offensiv EN: aggressive FR: offensif |
|
| Offensiv |
DE: Angriff EN: offensive FR: offensive [action sportive, militaire] |
|
| Offer |
DE: Angebot [Vorschlag]; Angebot [Auswahl]; Angebot [in der Marktwirtschaft] EN: offer [bid]; range; supply [market availability] FR: offre [proposition]; nombre; offre (de marché) |
|
| Offert |
DE: Angebot [Vorschlag]; Angebot [Auswahl]; Angebot [in der Marktwirtschaft] EN: offer [bid]; range; supply [market availability] FR: offre [proposition]; nombre; offre (de marché) |
|
| offierwen |
DE: abfärben; abfärben auf EN: to bleed colour; to rub off on FR: déteindre; déteindre sur |
|
| Offizéier |
DE: Offizier EN: officer FR: officier |
|
| Offizéiesch |
DE: Offizier EN: officer FR: officier |
|
| offizialiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| offiziell |
DE: offiziell EN: official; formal FR: officiel |
|
| offlaachen |
DE: (sich) abflachen EN: FR: s'aplatir |
|
| offléissen |
DE: ablaufen EN: to flow off FR: s'écouler |
|
| offline |
DE: EN: FR: |
|
| Offloss |
DE: Abfluss [Vorrichtung] EN: outlet FR: conduit (d'écoulement) |
|
| offréieren |
DE: anbieten; bieten EN: to proffer; to offer FR: offrir à |
|
| offueren |
DE: abfahren EN: to scout out FR: reconnaître (un trajet) |
|
| offälleg |
DE: abfällig EN: disparaging FR: désobligeant |
|
| offänken |
DE: abfangen EN: to intercept FR: intercepter |
|
| Ofgasen |
DE: Abgase EN: exhaust fumes FR: gaz d'échappement |
|
| ofgeleeën |
DE: abgelegen EN: isolated FR: isolé |
|
| ofgemoert |
DE: dürr EN: emaciated FR: émacié |
|
| ofgesinn |
DE: ansehen; es abgesehen haben auf; absehen von EN: to see on someone's face; to have one's eye on; to have it in for; to ignore FR: remarquer dans l'attitude de; avoir jeté son dévolu sur; avoir dans le collimateur; faire abstraction de |
|
| ofgewinnen |
DE: sich etwas abgewöhnen EN: to give up FR: se déshabituer de quelque chose |
|
| ofginn |
DE: abgeben; sich abgeben mit; sich beschäftigen mit EN: to leave; to cast; to offer; to resign; to pass; to mix with; to devote oneself to FR: remettre; exprimer; faire; se démettre de; passer; fréquenter; se consacrer à |
|
| ofgläichen |
DE: abgleichen EN: to compare (with) FR: adapter (à) |
|
| ofgoen |
DE: abgehen; schmelzen; abdanken; abgehen (von) EN: to come off; to melt; to resign (from); to be lacking; to walk FR: partir; fondre; arrêter ses fonctions; être déduit (de); manquer à; reconnaître (à pied) |
|
| ofgotzelen |
DE: EN: FR: |
|
| ofgrasen |
DE: abgrasen EN: to exhaust FR: épuiser |
|
| ofgrenzen |
DE: abgrenzen; sich abgrenzen von EN: to mark off; to define; to distance oneself from FR: délimiter; se démarquer de |
|
| ofhaken |
DE: abhaken EN: to deal with; to tick off FR: évacuer; cocher |
|
| ofhalen |
DE: abhalten; abhalten von; abziehen (von) EN: to hold; to keep from; to take from FR: (faire) avoir lieu; dissuader de; retenir (sur) |
|
| ofhetzen |
DE: sich abhetzen EN: to rush around FR: se stresser |
|
| ofholzen |
DE: abholzen EN: to clear FR: couper à blanc |
|
| ofhuelen |
DE: abholen; abnehmen EN: to collect; to take; to relieve of; to confiscate; to buy; to lose (weight); to decrease FR: venir chercher; débarrasser de; soulager de; confisquer; enlever; avaler; maigrir (de); diminuer |
|
| ofhunn |
DE: abhaben EN: FR: avoir ôté |
|
| ofhuwwelen |
DE: abhobeln EN: to plane (down) FR: raboter |
|
| ofhäerden |
DE: abhärten EN: to harden FR: endurcir |
|
| ofhängeg |
DE: abhängig sein (von) EN: to be dependent (on) FR: être dépendant (de) |
|
| Ofhängegkeet |
DE: Abhängigkeit [Sucht]; Abhängigkeit [das Angewiesensein] EN: dependence [addiction]; dependence [reliance] FR: dépendance [addiction]; dépendance [rapport de liaison étroite] |
|
| ofhänken |
DE: abhängen; abhängen von EN: to outpace; to depend on FR: distancer; dépendre de |
|
| ofkachen |
DE: abkochen EN: to boil FR: (faire) bouillir |
|
| ofkafen |
DE: abkaufen EN: to buy from; to buy FR: acheter à; gober |
|
| ofkapselen |
DE: sich abkapseln EN: to cut oneself off FR: s'isoler |
|
| ofkierzen |
DE: abkürzen; eine Abkürzung nehmen EN: to abbreviate; to take a shortcut FR: abréger; prendre un raccourci |
|
| Ofkierzung |
DE: Abkürzung [eines Worts]; Abkürzung [eines Wegs] EN: abbreviation; shortcut FR: abréviation; raccourci [chemin plus court] |
|
| ofkillen |
DE: abkühlen EN: to cool down FR: rafraîchir; refroidir |
|
| ofklappen |
DE: abklopfen; abklatschen EN: to knock off; to sound; to touch FR: nettoyer; enlever le crépi de; tapoter; attraper en touchant |
|
| ofklapperen |
DE: abklappern EN: to hunt through FR: parcourir |
|
| ofklemmen |
DE: abklemmen EN: to disconnect; to clamp FR: débrancher; clamper |
|
| ofknabberen |
DE: abknabbern EN: to nibble away FR: ronger |
|
| ofknäppen |
DE: abknöpfen EN: to squeeze out of FR: soutirer à |
|
| ofkommen |
DE: abkommen von EN: to deviate from; to abandon FR: s'écarter de; abandonner |
|
| Ofkommes |
DE: Abkommen; Abkommen EN: agreement; agreement FR: accord; accord |
|
| ofkoppelen |
DE: abkuppeln EN: to uncouple FR: détacher |
|
| ofkrazen |
DE: abkratzen EN: to scrape clean FR: nettoyer |
|
| ofkréien |
DE: abbekommen EN: to get out; to suffer FR: (réussir à) enlever; subir |
|
| ofkrämpen |
DE: abhängen EN: to uncouple FR: décrocher |
|
| ofkucken |
DE: absehen; abgucken EN: to copy FR: copier |
|
| Oflaf |
DE: Abfluss [Vorrichtung]; Ablauf [Verlauf, Abfolge] EN: drain [outlet]; organization FR: conduit (d'écoulement); déroulement [cours, enchaînement] |
|
| oflafen |
DE: ablaufen EN: to run off; to take place; to pass; to expire; to survey; to wear down FR: s'écouler; se dérouler; expirer; reconnaître (en courant); user |
|
| oflageren |
DE: sich ablagern EN: to settle FR: se déposer |
|
| oflauden |
DE: zum Gottesdienst läuten EN: to ring FR: sonner les cloches |
|
| oflauschteren |
DE: abhorchen; abhören EN: to auscultate; to tap FR: ausculter; mettre sur écoute |
|
| oflecken |
DE: ablecken EN: to lick FR: lécher |
|
| ofleeden |
DE: ableiten von EN: to derive from FR: dériver de |
|
| Ofleedung |
DE: EN: FR: |
|
| ofleeën |
DE: ablegen; abfinden; einen Eid ablegen EN: to give up; to compensate; to take an oath; to sail FR: se débarrasser de; racheter les parts d'héritage de; prêter serment; lever l'ancre |
|
| ofleenen |
DE: abweisen EN: to reject FR: rejeter |
|
| ofléisen |
DE: ablösen EN: to replace FR: succéder à |
|
| Ofléisung |
DE: Ablösung [das Ablösen] EN: relief [of a guard, of a sentry] FR: relève [remplacement] |
|
| oflenken |
DE: ablenken; ablenken von EN: to distract; to divert from FR: distraire; distraire de |
|
| Oflenkung |
DE: Ablenkung [Zerstreuung] EN: distraction [recreation] FR: distraction [(moyen de) détente, occupation distrayante] |
|
| ofliesen |
DE: ablesen EN: to read (aloud); to read FR: lire en public; relever; lire |
|
| ofliwweren |
DE: abliefern EN: to deliver; to drop off FR: livrer; déposer |
|
| ofloossen |
DE: ablassen EN: to let out FR: laisser s'écouler |
|
| oflueden |
DE: abladen EN: to unload FR: décharger |
|
| oflutschen |
DE: ablutschen EN: to suck (off) FR: lécher |
|
| ofmaachen |
DE: abwischen; abmachen EN: to wipe; to agree on FR: essuyer; se mettre d'accord sur |
|
| Ofmaachung |
DE: Abmachung [Vereinbarung] EN: agreement FR: arrangement |
|
| Ofmeldung |
DE: Abmeldung [Außerbetriebnahme]; Absage [abschlägiger Bescheid]; Abmeldung [beim Einwohnermeldeamt] EN: statutory off road notification [action]; cancellation; deregistration [at the residents' registration office] FR: déclaration de mise hors service [démarche]; réponse négative [à une invitation]; déclaration de départ [auprès de l'administration communale] |
|
| ofmellen |
DE: abmelden; entschuldigen; sich abmelden EN: to cancel; to make one's excuses; to withdraw; to give notification of change of address FR: résilier (l'abonnement à); excuser; annuler l'inscription de; faire une déclaration de départ |
|
| ofmolen |
DE: abmalen EN: to copy FR: copier |
|
| ofmontéieren |
DE: abmontieren EN: to remove; to take down FR: démonter |
|
| ofmuerksen |
DE: EN: FR: |
|
| ofmurksen |
DE: EN: FR: |
|
| Ofneigung |
DE: Abneigung EN: aversion FR: aversion |
|
| ofnotzen |
DE: abnutzen EN: to wear out FR: user; s'user |
|
| ofpëtzen |
DE: abkneifen EN: to nip off FR: sectionner |
|
| ofpompelen |
DE: abpumpen EN: to express FR: tirer |
|
| ofpäifen |
DE: abpfeifen EN: to blow the final whistle FR: siffler la fin de |
|
| ofrackeren |
DE: sich abrackern EN: to break one's back FR: s'éreinter |
|
| ofrappen |
DE: abreißen; abbauen EN: to demolish; to take down FR: démolir; démonter |
|
| ofraumen |
DE: (den Tisch) abräumen; abräumen EN: to clear (the table); to clean up FR: débarrasser (la table); s'en mettre plein les poches |
|
| ofreagéieren |
DE: sich abreagieren EN: to take something out on FR: se défouler |
|
| ofrechnen |
DE: abrechnen (von); abrechnen; abrechnen mit EN: to deduct (from); to settle an account; to settle accounts with FR: déduire (de); faire les comptes; régler un compte avec |
|
| Ofrechnung |
DE: Abrechnung [Schlussrechnung]; Abrechnung [Dokument] EN: statement of account [calculation]; statement of account [invoice] FR: décompte (final) [calcul du solde à payer]; décompte (final) [document] |
|
| ofrécken |
DE: abrücken von EN: to back off from FR: se distancer de |
|
| ofreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| ofrënnen |
DE: abrunden EN: to round off; to round FR: arrondir; terminer en beauté |
|
| ofrëtschen |
DE: abrutschen EN: to drop FR: descendre |
|
| ofriichten |
DE: abbauen EN: to take down FR: démonter |