Luxemburgisches Wörterbuch – W
953 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| waach |
DE: EN: FR: |
|
| waachen |
DE: wachen EN: to make sure FR: assurer |
|
| Waachkoma |
DE: Wachkoma EN: persistent vegetative state FR: coma vigile |
|
| waakreg |
DE: wach; aufwachen; aufwecken; lebhaft EN: awake; to wake up; to wake; alert FR: éveillé; se réveiller; tirer du sommeil; vif |
|
| Waalsdref |
DE: Walsdorf EN: Walsdorf FR: Walsdorf |
|
| Waardelëscht |
DE: Warteliste EN: waiting list FR: liste d'attente |
|
| waarden |
DE: warten EN: to wait FR: patienter |
|
| Waardezäit |
DE: Wartezeit EN: waiting time FR: délai d'attente |
|
| Waark |
DE: Wark EN: Wark FR: Wark |
|
| Waarken |
DE: Warken EN: Warken FR: Warken |
|
| waarm |
DE: heiß; warm EN: warm; caring FR: chaud; affectueux |
|
| waarmginn |
DE: EN: FR: |
|
| waarm_maachen |
DE: erhitzen EN: to heat (up) FR: réchauffer |
|
| Waarz |
DE: Warze EN: wart FR: verrue |
|
| Waarzel |
DE: Warze EN: wart FR: verrue |
|
| Waasser |
DE: Wasser [Flüssigkeit]; (Flasche) Wasser; Wasser [Gewässer]; Urin; Fruchtwasser EN: water [liquid]; (bottle of) water; water [stretch of water]; water [urine]; waters [amniotic fluid] FR: eau [substance, liquide]; (bouteille d')eau; eau [étendue d'eau, courant d'eau]; urine; eaux [liquide amniotique] |
|
| Waasseranalys |
DE: Wasseruntersuchung; Urinuntersuchung EN: water analysis; urinalysis FR: analyse des eaux; analyse des urines |
|
| Waasserauer |
DE: EN: FR: |
|
| Waasserbaseng |
DE: Trinkwasserbecken EN: FR: réservoir (d'eau potable) |
|
| Waasserbëlleg |
DE: Wasserbillig EN: Wasserbillig FR: Wasserbillig |
|
| Waasserdamp |
DE: Wasserdampf EN: steam FR: vapeur d'eau |
|
| waasserdicht |
DE: wasserdicht EN: waterproof FR: imperméable |
|
| Waasserdrëps |
DE: Wassertropfen EN: FR: goutte d'eau |
|
| Waasserfaarf |
DE: Wasserfarbe EN: FR: aquarelle |
|
| Waasserfaass |
DE: Wasserfass [Viehtränke]; Regentonne EN: water trough [mobile]; water butt FR: citerne à eau [abreuvoir mobile]; cuve à eau |
|
| Waasserfall |
DE: Wasserfall EN: waterfall FR: chute (d'eau) |
|
| Waasserfliedermaus |
DE: Wasserfledermaus EN: Daubenton's bat FR: murin de Daubenton |
|
| Waasserfläsch |
DE: Wasserflasche; Ente [Uriniergefäß] EN: water bottle; bed-bottle FR: bouteille à eau; urinal |
|
| Waasserfuite |
DE: Wasserleck EN: FR: fuite d'eau |
|
| Waasserglace |
DE: EN: FR: |
|
| Waasserhaushalt |
DE: Wasserhaushalt; Wasserhaushalt EN: FR: équilibre hydrique; consommation en eau |
|
| Waasserhéngchen |
DE: Teichhuhn EN: common moorhen FR: poule d'eau |
|
| Waasserjëfferchen |
DE: Wasserjungfer EN: FR: demoiselle |
|
| Waasserjoffer |
DE: Wasserjungfer EN: FR: demoiselle |
|
| Waasserleitung |
DE: Wasserleitung EN: water pipe [tube] FR: conduite d'eau |
|
| Waasserloossen |
DE: Urinieren EN: urination FR: miction |
|
| Waassermangel |
DE: Wasserknappheit EN: water shortage FR: pénurie d'eau |
|
| Waassermanktem |
DE: Wasserknappheit EN: water shortage FR: pénurie d'eau |
|
| Waassermann |
DE: Wassermann [Sternzeichen] EN: the Water Bearer [sign of the zodiac] FR: Verseau [signe astrologique] |
|
| Waassermeloun |
DE: Wassermelone EN: watermelon FR: pastèque |
|
| Waassermillen |
DE: Wassermühle EN: FR: moulin à eau |
|
| Waassermärel |
DE: Wasseramsel EN: white-throated dipper FR: cincle plongeur |
|
| Waasserpeegel |
DE: Wasserpegel EN: FR: niveau des eaux |
|
| Waasserpiipsert |
DE: Bergpieper EN: water pipit FR: pipit spioncelle |
|
| Waasserpouken |
DE: Windpocken EN: chickenpox FR: varicelle |
|
| Waasserprouf |
DE: Wasserprobe [Entnahme, Untersuchung]; Wasserprobe [Teilmenge] EN: water sample [procedure]; water sample [specimen] FR: analyse de l'eau; échantillon d'eau |
|
| Waasserrall |
DE: Wasserralle EN: water rail FR: râle d'eau |
|
| Waasserreserv |
DE: Wasserreserve EN: water reserve FR: réserve d'eau |
|
| Waasserrouer |
DE: Wasserrohr EN: FR: conduite d'eau |
|
| Waasserschued |
DE: Wasserschaden EN: FR: dégât des eaux |
|
| Waasserspëtzmaus |
DE: Wasserspitzmaus EN: water shrew FR: crossope aquatique |
|
| Waasserstand |
DE: EN: FR: |
|
| Waassersteen |
DE: Spülbecken EN: sink [basin] FR: évier |
|
| Waasserstoff |
DE: Wasserstoff [chemisches Element]; Wasserstoff [Gas] EN: hydrogen [chemical element]; hydrogen [gas] FR: hydrogène [élément chimique]; hydrogène [gaz] |
|
| Waassertuerm |
DE: Wasserturm EN: water tower FR: château d'eau |
|
| Waasserverbrauch |
DE: Wasserverbrauch EN: water consumption FR: consommation d'eau |
|
| Waasserverdrängung |
DE: Wasserverdrängung EN: FR: déplacement (d'eau) |
|
| Waasserwierk |
DE: Wasserwerk EN: waterworks FR: services de distribution d'eau |
|
| Wab |
DE: Wabe EN: honeycomb FR: rayon [d'une ruche] |
|
| Wach |
DE: Bewegungsfreiheit [Möglichkeit sich zu rühren, Spielraum] EN: elbow room FR: liberté d'agir |
|
| Wachkoma |
DE: Wachkoma EN: persistent vegetative state FR: coma vigile |
|
| wackeleg |
DE: wackelig EN: wobbly FR: branlant |
|
| wackelen |
DE: wackeln; wedeln mit EN: to wobble; to wag FR: branler; bouger |
|
| Wackelkontakt |
DE: Wackelkontakt EN: loose connection FR: faux contact |
|
| Waff |
DE: Waffe EN: arm FR: arme |
|
| Waffegewalt |
DE: Waffengewalt EN: armed force FR: force des armes |
|
| Waffenexport |
DE: Waffenexport EN: arms export FR: exportation d'armes |
|
| Waffenhandel |
DE: Waffenhandel EN: arms trade FR: trafic d'armes |
|
| Waffenindustrie |
DE: Waffenindustrie EN: arms industry FR: industrie de l'armement |
|
| Wafferou |
DE: Waffenruhe EN: ceasefire FR: trêve |
|
| Waffeschäin |
DE: Waffenschein [Zulassung]; Waffenschein [Dokument] EN: gun licence [permission]; gun licence [document] FR: permis de port d'armes [licence]; permis de port d'armes [document] |
|
| Waggon |
DE: Eisenbahnwagen EN: wagon [railway] [cart] FR: wagon [véhicule] |
|
| Wak |
DE: dicker Kieselstein; Murmel; Pfennig; Eier [Hoden] EN: big pebble; marble [glass ball]; penny; balls [testicles] FR: galet; bille [jouet]; sou; couilles [testicules] |
|
| Wakelter |
DE: Wacholder [Pflanze]; Wacholder [Gewürz]; Wacholderbeere; Wacholderschnaps EN: juniper [tree]; juniper [spice]; juniper berry; gin [spirits] FR: genévrier [plante]; genièvre [épice]; baie de genièvre; genièvre [eau-de-vie] |
|
| Wakelterkär |
DE: Wacholderbeere EN: juniper berry FR: baie de genièvre |
|
| wakereg |
DE: wach; aufwachen; aufwecken; lebhaft EN: awake; to wake up; to wake; alert FR: éveillé; se réveiller; tirer du sommeil; vif |
|
| Wal |
DE: Wahl [Abstimmung] EN: election FR: élection |
|
| Wal |
DE: Wal EN: whale FR: baleine [mammifère] |
|
| Wal |
DE: Wahl EN: Wahl FR: Wahl |
|
| Walbezierk |
DE: Wahlbezirk EN: constituency FR: circonscription électorale |
|
| Walbureau |
DE: Wahlausschuss; Wahllokal EN: election committee; polling station FR: bureau de vote [instance]; bureau de vote [local] |
|
| Walbüro |
DE: Wahlausschuss; Wahllokal EN: election committee; polling station FR: bureau de vote [instance]; bureau de vote [local] |
|
| Walcampagne |
DE: Wahlkampagne EN: FR: campagne électorale |
|
| Waldag |
DE: Wahltag EN: FR: journée électorale |
|
| Waldbëlleg |
DE: Waldbillig EN: Waldbillig FR: Waldbillig |
|
| Waldberg |
DE: Waldbierg EN: Waldbierg FR: Waldbierg |
|
| Waldbriedemes |
DE: Waldbredimus EN: Waldbredimus FR: Waldbredimus |
|
| Waldhaff |
DE: Waldhof EN: Waldhof FR: Waldhof |
|
| Waldiesel |
DE: wie am Spieß EN: to scream blue murder FR: à tue-tête |
|
| Wales |
DE: Wales EN: Wales FR: Pays de Galles |
|
| Walfer |
DE: Walferdingen EN: Walferdange FR: Walferdange |
|
| Walfësch |
DE: Wal EN: whale [mammal] FR: baleine [mammifère] |
|
| walflichteg |
DE: wahlpflichtig EN: (legally) obliged to vote FR: dans l'obligation de voter |
|
| Walgesetz |
DE: Wahlgesetz EN: FR: loi électorale |
|
| Waliser |
DE: Waliser EN: FR: Gallois |
|
| Waliserin |
DE: Waliserin EN: Welsh FR: Galloise |
|
| walisesch |
DE: walisisch EN: FR: gallois |
|
| Walkampf |
DE: Wahlkampf EN: election campaign FR: débat électoral |
|
| Walkie-Talkie |
DE: Walkie-Talkie EN: walkie-talkie FR: talkie-walkie |
|
| Wall |
DE: Wall EN: FR: talus |
|
| Wallenduerf |
DE: Wallendorf EN: Wallendorf FR: Wallendorf |
|
| Wallenduerfer_Bréck |
DE: Wallendorferbrück EN: Wallendorf-Pont FR: Wallendorf-Pont |
|
| Wallfaart |
DE: Wallfahrt EN: pilgrimage FR: pèlerinage |
|
| Wallis |
DE: Reisekoffer EN: suitcase FR: valise [bagage] |
|
| wallos |
DE: EN: FR: |
|
| Walmodus |
DE: Wahlmodus EN: FR: mode électoral |
|
| walpflichteg |
DE: wahlpflichtig EN: (legally) obliged to vote FR: dans l'obligation de voter |
|
| Walprogramm |
DE: Wahlprogramm EN: election manifesto FR: programme électoral |
|
| Walrecht |
DE: Wahlrecht [Recht zur Teilnahme an einer Wahl] EN: right to vote FR: droit de vote [actif, passif] |
|
| Walresultat |
DE: Wahlergebnis EN: election result FR: résultat de l'élection |
|
| Walsproch |
DE: (politischer) Wahlspruch EN: FR: slogan (politique) |
|
| Walstëmm |
DE: Wählerstimme EN: vote [in an election] FR: vote |
|
| Walsystem |
DE: Wahlsystem EN: FR: système électoral |
|
| walten |
DE: schalten und walten EN: to have a free hand FR: faire à sa guise |
|
| Walter |
DE: Walter EN: Watrange FR: Watrange |
|
| Walverspriechen |
DE: Wahlversprechen EN: election promise FR: promesse électorale |
|
| Walz |
DE: Walzer [Musikstück, Tanz] EN: waltz FR: valse |
|
| Walz |
DE: Walze [Geräteteil]; Straßenwalze; Ackerwalze; Walz EN: roller; steamroller; field roller; journeyman years FR: rouleau [pièce d'un mécanisme]; rouleau compresseur; rouleau dameur; Tour de France du compagnonnage |
|
| walzen |
DE: walzen EN: to roll FR: laminer |
|
| Walzer |
DE: Walzer [Musikstück, Tanz] EN: waltz FR: valse |
|
| Walziedel |
DE: Wahlzettel EN: voting slip FR: bulletin de vote |
|
| Walzstrooss |
DE: Walzstraße EN: rolling mill [machine] FR: train de laminoirs |
|
| Walzwierk |
DE: Walzwerk EN: rolling mill [factory] FR: usine de laminage |
|
| Wampes |
DE: Wanst EN: FR: panse |
|
| Wand |
DE: Wind EN: wind FR: brise |
|
| Wand |
DE: Wand [Trennwand]; Wand [Fläche] EN: partition; wall [surface] FR: cloison; paroi [surface] |
|
| Wandel |
DE: Wandel [in der Gesellschaft] EN: change [in society] FR: mutation [dans la société] |
|
| wanderen |
DE: wandern EN: to go for a hike; to move around FR: faire de la randonnée; migrer |
|
| Wanderer |
DE: Wanderer EN: hiker FR: randonneur |
|
| Wanderfallek |
DE: Wanderfalke EN: peregrine FR: faucon pélerin |
|
| Wanderin |
DE: Wanderin EN: FR: randonneuse |
|
| Wanderschong |
DE: Wanderschuh EN: hiking boots FR: chaussure de randonnée |
|
| Wanderung |
DE: Wanderung [an einen anderen Ort] EN: migration [to a different place] FR: migration |
|
| Wandhaff |
DE: Windhof EN: Windhof FR: Windhof |
|
| Wandhaff |
DE: Windhof EN: Windhof FR: Windhof |
|
| Wandjang |
DE: EN: FR: |
|
| Wandlung |
DE: Wandlung [Teil der Messe] EN: consecration [transubstantiation] FR: consécration [transsubstantiation] |
|
| Wandmécher |
DE: Kampfläufer EN: ruff FR: combattant varié |
|
| Wandmillen |
DE: Windmühle; Windrad; Windrädchen EN: windmill [mill]; wind turbine; whirligig [toy] FR: moulin à vent; éolienne; moulinet à vent |
|
| Wandmolerei |
DE: Wandmalerei [Kunst]; Wandmalerei [Gemälde] EN: wall painting [art]; wall painting [picture] FR: peinture murale [art]; peinture murale [représentation picturale] |
|
| Wandrad |
DE: Windrad EN: wind turbine FR: éolienne |
|
| Wandriedchen |
DE: Windrad EN: wind turbine FR: éolienne |
|
| Wandschaf |
DE: Wandschrank EN: built-in wardrobe FR: placard (mural) |
|
| Wandschiet |
DE: Windschatten EN: FR: côté abrité |
|
| Wandstouss |
DE: Bö EN: gust (of wind) FR: rafale (de vent) |
|
| Wandstäerkt |
DE: Windstärke EN: wind force FR: force du vent |
|
| wann |
DE: wenn; wenn; wenn; wie wenn; auch wenn; wenn auch EN: if; when; when; as if; even if; although FR: si; quand; quand; comme si; même si; quoique |
|
| Wann |
DE: Winde [Vorrichtung] EN: winch FR: treuil |
|
| Wann |
DE: Ackerwinde EN: field bindweed FR: liseron |
|
| wann ech gelift |
DE: bitte EN: please FR: s'il vous plaît |
|
| wannechgelift |
DE: bitte EN: please FR: s'il vous plaît |
|
| wannen |
DE: gewinnen EN: to win; to save FR: remporter; gagner |
|
| Wanseler |
DE: Winseler EN: Winseler FR: Winseler |
|
| Wansinn |
DE: Wahnsinn [Aberwitz] EN: foolishness FR: folie [aberration] |
|
| wansinneg |
DE: wahnsinnig EN: excessive FR: fou |
|
| Wanter |
DE: Winter EN: winter FR: hiver |
|
| Wanterdepressioun |
DE: Winterdepression EN: winter blues FR: (coup de) blues hivernal |
|
| Wantergaart |
DE: EN: FR: |
|
| Wantergezei |
DE: Winterkleidung EN: winter clothes FR: vêtements d'hiver |
|
| Wantergréng |
DE: Efeu EN: ivy FR: lierre |
|
| Wanterhénkeldéif |
DE: Kornweihe EN: northern harrier FR: busard Saint-Martin |
|
| Wanterint |
DE: Krickente EN: Eurasian teal FR: sarcelle d'hiver |
|
| Wanterjackett |
DE: Winterjacke EN: winter jacket FR: veste d'hiver |
|
| Wanterkleeder |
DE: Winterkleidung EN: winter clothes FR: vêtements d'hiver |
|
| Wanterkollektioun |
DE: Winterkollektion EN: winter collection FR: collection d'hiver |
|
| wanterlech |
DE: winterlich EN: wintry FR: hivernal |
|
| Wantermount |
DE: Wintermonat EN: winter month FR: mois de l'hiver |
|
| Wanternuecht |
DE: Winternacht EN: winter night FR: nuit d'hiver |
|
| Wanterpanewippchen |
DE: Gebirgsstelze EN: grey wagtail FR: bergeronnette des ruisseaux |
|
| Wanterpneu |
DE: Winterreifen EN: winter tyre FR: pneu hiver |
|
| Wanterschlof |
DE: Winterschlaf EN: hibernation FR: hibernation |
|
| Wanterschong |
DE: EN: FR: |
|
| Wanterspiller |
DE: (Olympische) Winterspiele EN: Winter Olympics FR: Jeux (olympiques) d'hiver |
|
| Wantersport |
DE: Skiurlaub EN: winter sports [holiday] FR: sports d'hiver [vacances] |
|
| Wanterufank |
DE: Winteranfang EN: FR: début de l'hiver |
|
| Wanterwei |
DE: Kornweihe EN: northern harrier FR: busard Saint-Martin |
|
| Wanterzäit |
DE: Winterzeit EN: winter time FR: heure d'hiver |
|
| Wanz |
DE: Wanze [Abhörgerät] EN: bug [listening device] FR: puce [micro espion] |
|
| Wapp |
DE: Schiss [Angst] EN: (in a blue) funk FR: trouille [peur] |
|
| Warndräieck |
DE: Warndreieck EN: hazard warning triangle FR: triangle de présignalisation |
|
| warnen |
DE: warnen (vor) EN: to warn (against) FR: mettre en garde (contre) |
|
| Warnschëld |
DE: Warnschild EN: warning sign [panel] FR: signal d'avertissement |
|
| Warnung |
DE: Warnung EN: warning FR: mise en garde |
|
| Warnzeechen |
DE: Warnzeichen [warnende Erscheinung] EN: danger signal FR: signal d'alerte |
|
| Warrel |
DE: wulstige Narbe; Wucherung EN: FR: cicatrice boursouflée; (bourgeon) épicormique |
|
| Warsager |
DE: EN: FR: |
|
| Warsagerin |
DE: EN: FR: |
|
| Warschau |
DE: Warschau EN: FR: Varsovie |
|
| warscheinlech |
DE: wahrscheinlich EN: probable FR: probable |
|
| Warscheinlechkeet |
DE: Wahrscheinlichkeit EN: probability FR: probabilité |
|
| Wartesall |
DE: Wartesaal EN: waiting room FR: salle d'attente |
|
| Waschanlag |
DE: Waschstraße EN: car wash FR: tunnel de lavage |
|
| Washington |
DE: Washington EN: FR: Washington |
|
| wasserdicht |
DE: wasserdicht EN: waterproof FR: imperméable |
|
| Wasserfall |
DE: Wasserfall EN: waterfall FR: chute (d'eau) |
|
| Wasserleitung |
DE: Wasserleitung EN: water pipe [tube] FR: conduite d'eau |
|
| wat |
DE: was; was für; was (für); wo... EN: what FR: que; quel type de; qu'est ce que; (qu'est-ce) que; quoi |
|
| wat |
DE: was; wo... EN: what FR: (ce) qui; (ce) que; quoi |
|
| wat |
DE: je (mehr) ..., desto (mehr) EN: the more .... the more FR: plus ..., plus ... |
|
| wat gelift? |
DE: wie bitte? EN: I beg your pardon? FR: je vous demande pardon? |