Luxemburgisches Wörterbuch – T
955 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| T-Shirt |
DE: T-Shirt EN: T-shirt FR: teeshirt |
|
| Taart |
DE: Kuchen EN: tart [pastry] FR: tarte |
|
| Taarteform |
DE: EN: FR: |
|
| Taartendeeg |
DE: Kuchenteig EN: (tart) pastry [from yeast dough, from shortcrust] FR: pâte à tarte |
|
| Taarteschëpp |
DE: Tortenheber EN: cake slice FR: pelle à tarte |
|
| taaschten |
DE: tasten; tasten nach; vorfühlen; sich tasten EN: to feel; to feel for; to put out feelers; to feel one's way FR: tâtonner; chercher à tâtons; tâter le terrain; avancer à tâtons |
|
| Taaschtsënn |
DE: Tastsinn EN: sense of touch FR: (sens du) toucher |
|
| Taass |
DE: Tasse [Gefäß]; Tasse [Inhalt] EN: cup [container]; cup [content] FR: tasse [contenant]; tasse [contenu] |
|
| Tabell |
DE: Tabelle [Liste]; Tabelle [Rangliste] EN: spreadsheet; (league) table FR: tableau (de données); classement [sportif] |
|
| Tabernakel |
DE: Tabernakel EN: tabernacle [for the Eucharist] FR: tabernacle |
|
| Tabioka |
DE: EN: FR: |
|
| Tableau |
DE: Bild; Tabelle [Liste] EN: painting; chart [of data] FR: tableau [peinture]; tableau (de données) |
|
| tabléieren |
DE: EN: FR: |
|
| Tablet |
DE: Tablet-PC EN: tablet computer FR: tablette tactile |
|
| Tablett |
DE: Klapptablett; Riegel [Schokolade]; Tablette EN: tray table; bar [of chocolate]; tablet [pill] FR: tablette [planchette]; tablette [de chocolat]; comprimé [cachet] |
|
| Table_ronde |
DE: Rundtischgespräch EN: round table discussion FR: table ronde |
|
| Tablo |
DE: Bild; Tabelle [Liste] EN: painting; chart [of data] FR: tableau [peinture]; tableau (de données) |
|
| Tabouret |
DE: Hocker EN: FR: tabouret |
|
| Tabu |
DE: Tabu EN: taboo FR: tabou |
|
| tabu |
DE: tabu EN: taboo FR: tabou |
|
| tabuiséieren |
DE: tabuisieren EN: to taboo FR: tabouiser |
|
| Tabutheema |
DE: Tabuthema EN: taboo subject FR: sujet tabou |
|
| Tabuthema |
DE: Tabuthema EN: taboo subject FR: sujet tabou |
|
| Tâche |
DE: Mission; (vertraglich festgelegte) Arbeitszeit [bei öffentlich Bediensteten] EN: task; hours of service [contracted hours of work] FR: tâche [travail, mission]; cadre de travail statutaire |
|
| Tacho |
DE: Tachometer EN: speedometer FR: compteur (de vitesse) |
|
| tachtelen |
DE: jemandem eine runterhauen EN: to clip somebody round the ear FR: en coller une à quelqu'un |
|
| Tackling |
DE: Tackling EN: FR: tacle |
|
| tadellos |
DE: tadellos EN: flawless FR: parfait |
|
| Tadjik |
DE: Tadschike EN: Tajik FR: Tadjik |
|
| tadjikesch |
DE: tadschikisch EN: Tajik FR: tadjik |
|
| Tadjikin |
DE: Tadschikin EN: Tajik FR: Tadjike |
|
| Tadjikistan |
DE: Tadschikistan EN: Tajikistan FR: Tadjikistan |
|
| Tafel |
DE: Tafel [Wandtafel] EN: blackboard FR: tableau (noir) |
|
| Tafelint |
DE: Tafelente EN: common pochard FR: fuligule milouin |
|
| Tafelrechnung |
DE: EN: FR: |
|
| taff |
DE: steiler Zahn EN: FR: nana bien roulée |
|
| Tagebuch |
DE: Tagebuch EN: diary [personal journal] FR: journal (intime) |
|
| taggen |
DE: taggen EN: to tag FR: baliser |
|
| Tagliatelle |
DE: Tagliatelle EN: FR: tagliatelle |
|
| Taifun |
DE: EN: FR: |
|
| Taigamouergäns |
DE: Waldsaatgans EN: taiga bean goose FR: oie de taïga |
|
| Taille |
DE: Taille [Gürtellinie]; Größe [Kleidergröße] EN: waist; size [in clothing] FR: taille [partie du corps, partie d'un vêtement]; taille [dimension d'un vêtement] |
|
| tailléiert |
DE: tailliert EN: fitted FR: cintré |
|
| Tailleur |
DE: Kostüm [Damenkostüm] EN: (lady's) suit FR: tailleur [deux-pièces] |
|
| Taipeh |
DE: Taipeh EN: FR: Taipei |
|
| Taiwan |
DE: Taiwan EN: Taiwan FR: Taïwan |
|
| Taiwanees |
DE: Taiwaner EN: FR: Taïwanais |
|
| taiwaneesesch |
DE: taiwanisch EN: FR: taïwanais |
|
| Taiwaneesin |
DE: Taiwanerin EN: FR: Taïwanaise |
|
| Taiwaner |
DE: Taiwaner EN: FR: Taïwanais |
|
| Taiwanerin |
DE: Taiwanerin EN: FR: Taïwanaise |
|
| taiwanesch |
DE: taiwanisch EN: FR: taïwanais |
|
| Tak |
DE: Kaminplatte EN: fireback [ornamental iron plate] FR: taque [plaque de fonte] |
|
| Takeaway |
DE: Take-away [Restaurant, Imbiss] EN: takeaway [restaurant] FR: traiteur |
|
| Takeschaf |
DE: Takenschrank EN: FR: armoire à taque |
|
| Takeschësser |
DE: Stubenhocker EN: FR: pantouflard |
|
| Takt |
DE: Takt [Rhythmus]; Takt [musikalische Einteilungseinheit]; Taktgefühl EN: tempo; bar [musical section]; tact FR: tempo; mesure [unité de subdivision musicale]; doigté |
|
| taktéieren |
DE: taktieren EN: to use clever tactics FR: ruser |
|
| taktesch |
DE: taktisch EN: tactical FR: tactique |
|
| Taktgefill |
DE: Takt EN: tact FR: doigté |
|
| Taktik |
DE: Taktik EN: tactics [strategy] [military] FR: tactique |
|
| taktlos |
DE: taktlos EN: tactless FR: indélicat |
|
| Taktlosegkeet |
DE: Taktlosigkeit [Art]; Taktlosigkeit [Äußerung, Handlung] EN: indiscretion [behaviour]; indiscretion [remark, action] FR: indélicatesse; grossièreté [parole, action] |
|
| taktvoll |
DE: taktvoll EN: tactful FR: plein de tact |
|
| Talent |
DE: Begabung [Fähigkeit]; Talent [Person] EN: gift; talent [person] FR: talent [aptitude, capacités]; talent [personne] |
|
| talentéiert |
DE: talentiert EN: talented FR: doué |
|
| Talkshow |
DE: Talkshow EN: talk show FR: émission-débat |
|
| Tallek |
DE: Schuhabsatz EN: heel [of a shoe] FR: talon [d'une chaussure] |
|
| Tallekeschong |
DE: Stöckelschuh EN: stiletto [shoe] FR: chaussure à talon |
|
| Talleksschong |
DE: Stöckelschuh EN: stiletto [shoe] FR: chaussure à talon |
|
| Tallinn |
DE: Tallinn EN: FR: Tallinn |
|
| Tallong |
DE: Schuhabsatz EN: heel [of a shoe] FR: talon [d'une chaussure] |
|
| Talon |
DE: Ferse EN: heel FR: talon |
|
| Tamburin |
DE: Tamburin EN: tambourine FR: tambourin |
|
| Tampon |
DE: Tampon; Tampon EN: FR: tampon (hygiénique); tampon (chirurgical) |
|
| Tamtam |
DE: Tamtam EN: FR: tam-tam |
|
| Tandel |
DE: Tandel EN: Tandel FR: Tandel |
|
| tangéieren |
DE: tangieren EN: to bear on FR: toucher |
|
| Tangente |
DE: Tangente EN: tangent [mathematics] FR: tangente |
|
| Tank |
DE: Tank; Panzer [Kampffahrzeug] EN: tank [container]; tank [armoured vehicle] FR: cuve; blindé |
|
| tanken |
DE: tanken EN: to fill up with; to fill up FR: se servir en; faire le plein |
|
| Tanker |
DE: EN: FR: |
|
| Tanks |
DE: Tank; Panzer [Kampffahrzeug] EN: tank [container]; tank [armoured vehicle] FR: cuve; blindé |
|
| Tankstell |
DE: Tankstelle EN: garage FR: station-service |
|
| tansanesch |
DE: tansanisch EN: Tanzanian FR: tanzanien |
|
| Tansania |
DE: Vereinigte Republik Tansania EN: United Republic of Tanzania FR: République-Unie de Tanzanie |
|
| Tansanier |
DE: Tansanier EN: Tanzanian FR: Tanzanien |
|
| Tansanierin |
DE: Tansanierin EN: Tanzanian FR: Tanzanienne |
|
| Tantal |
DE: Tantal [chemisches Element] EN: tantalum [chemical element] FR: tantale [élément chimique] |
|
| Tapage |
DE: EN: FR: |
|
| Tapéit |
DE: Tapete EN: wallpaper FR: papier peint |
|
| tapezéieren |
DE: tapezieren EN: to (wall)paper FR: tapisser (de papier peint) |
|
| Tapioka |
DE: EN: FR: |
|
| Tapis |
DE: Fußmatte; Teppich; Straßenbelag EN: mat [doormat]; rug; surface [road surface] FR: tapis; tapis [de décoration]; revêtement routier |
|
| tapisséieren |
DE: tapezieren EN: to (wall)paper FR: tapisser (de papier peint) |
|
| Tapisserei |
DE: Tapete EN: wallpaper FR: papier peint |
|
| Tapisserie |
DE: Wandteppich EN: FR: tapisserie |
|
| Tapissier |
DE: Polsterer [von Sitzmöbeln] EN: upholsterer FR: tapissier [de sièges] |
|
| Tapissière |
DE: Polsterin EN: FR: tapissière |
|
| Tapis_plain |
DE: Teppichboden EN: FR: moquette |
|
| tappen |
DE: tappen EN: FR: avancer à tâtons |
|
| Tara |
DE: Tara EN: FR: tare |
|
| Tarif |
DE: Tarif [festgelegte Summe] EN: fare FR: tarif [montant fixé] |
|
| tarnen |
DE: tarnen EN: to camouflage FR: camoufler |
|
| Tarnung |
DE: Tarnung [Vorgang]; Tarnung [Tarnvorrichtung] EN: camouflage [action]; camouflage [device] FR: camouflage [action de (se) camoufler]; camouflage [dispositif] |
|
| Tartiflett |
DE: Tartiflette EN: FR: tartiflette |
|
| Tartiflette |
DE: Tartiflette EN: FR: tartiflette |
|
| Taschkent |
DE: Taschkent EN: FR: Tachkent |
|
| Taskforce |
DE: EN: FR: |
|
| Tast |
DE: Taste EN: button [of an instrument, of a keyboard] [on a mouse] FR: bouton [d'un instrument de musique, d'un clavier] [d'une souris] |
|
| Tastatur |
DE: Tastatur EN: keyboard [set of keys] FR: clavier [à touches] |
|
| Tastekombinatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Tatbestand |
DE: Tatbestand [Sachlage]; Tatbestand [gesetzliche Handlungsmerkmale] EN: state of affairs; elements of an offence FR: faits; éléments constitutifs [d'un acte défini par la loi] |
|
| Tatsaach |
DE: Tatsache EN: fact FR: fait (réel) |
|
| tatsächlech |
DE: tatsächlich EN: actually FR: en effet |
|
| tatsächlech |
DE: wirklich EN: actual FR: effectif |
|
| Tatta |
DE: Tante EN: aunt FR: tante |
|
| Tattoo |
DE: Tattoo EN: tattoo [design] FR: tatouage [dessin] |
|
| Tatz |
DE: Tatze EN: FR: patte |
|
| tauchen |
DE: tauchen; unter Wasser drücken EN: to dive; to duck FR: plonger; plonger sous l'eau la tête de |
|
| Taucher |
DE: Taucher [Person] EN: diver [underwater] FR: plongeur [personne qui pratique la plongée] |
|
| Taucherin |
DE: Taucherin EN: FR: plongeuse |
|
| Tausch |
DE: Tausch EN: swap [exchange] FR: troc |
|
| tauschen |
DE: tauschen EN: to swap FR: troquer |
|
| Tausendfüüssler |
DE: EN: FR: |
|
| Taux |
DE: Steuersatz; Rate [Prozentsatz] EN: interest rate; rate [percentage] FR: taux (d'imposition); taux [pourcentage] |
|
| Tax |
DE: Gebühr [Abgabe] EN: charge FR: redevance |
|
| taxéieren |
DE: besteuern; schätzen EN: to tax; to value FR: taxer |
|
| Taxi |
DE: Taxi EN: taxi FR: taxi |
|
| Taxichauffer |
DE: Taxifahrer EN: cab driver FR: chauffeur de taxi |
|
| Taxichauffesch |
DE: EN: FR: |
|
| Taxischauffer |
DE: Taxifahrer EN: cab driver FR: chauffeur de taxi |
|
| Taxischauffesch |
DE: EN: FR: |
|
| Team |
DE: Team [Arbeitsgruppe]; Team [Mannschaft] EN: team [work group]; team [sports group] FR: équipe [groupe de travail]; équipe [groupe sportif] |
|
| teamsen |
DE: über Microsoft Teams kommunizieren EN: to video call in Microsoft Teams FR: faire une visioconférence |
|
| technesch |
DE: technisch; Fach... EN: technical FR: technique |
|
| Technetium |
DE: Technetium [chemisches Element] EN: technetium [chemical element] FR: technétium [élément chimique] |
|
| Technik |
DE: Technik [technische(n) Kenntnisse]; Technik [Methode]; Technik [Fertigkeit] EN: technology [technical knowledge]; technique [method]; technique [skills] FR: technique [connaissances techniques]; technique [méthode]; technique [savoir-faire, dextérité] |
|
| Techniker |
DE: Techniker [Fachmann] EN: technician [expert, skilled workman] FR: technicien [agent spécialisé] |
|
| Technikerin |
DE: Techniker [Fachmann] EN: technician [expert, skilled workman] FR: technicien [agent spécialisé] |
|
| technologesch |
DE: technologisch EN: technological FR: technologique |
|
| Technologie |
DE: Technologie [Wissenschaft]; Technologie [Technik] EN: technology [science]; technology FR: technologie [science]; technologie [application technique] |
|
| técken |
DE: (leicht) schlagen an EN: FR: frapper (légèrement) contre |
|
| técken |
DE: ticken EN: to tick FR: faire tic-tac |
|
| Teddybier |
DE: Teddybär EN: teddy (bear) FR: nounours |
|
| Tedeum |
DE: EN: FR: |
|
| Teenager |
DE: Teenager EN: teenager FR: ado |
|
| Tëff |
DE: Moped EN: FR: meule |
|
| Tegucigalpa |
DE: Tegucigalpa EN: FR: Tegucigalpa |
|
| Teheran |
DE: Teheran EN: FR: Téhéran |
|
| Téi |
DE: Tee [Pflanzenart]; Kräutertee [Produkt]; Kräutertee [Getränk]; (Tasse) Kräutertee; Tanznachmittag EN: tea [plant species]; herbal tea [product]; infusion [drink]; (cup of) tea; tea dance FR: thé [espèce botanique]; tisane [produit séché, conditionné]; tisane [boisson]; tisane; thé dansant |
|
| Téikrou |
DE: Teekanne EN: FR: théière |
|
| Téiläffel |
DE: Teelöffel [Besteckteil]; Teelöffel [Mengenangabe] EN: teaspoon [cutlery]; teaspoonful FR: cuillère à thé [couvert]; cuillère à thé [unité de mesure] |
|
| Teimer |
DE: (zweirädrige(r)) Kippkarren [von einem Pferd gezogen] EN: (horse-drawn) tip cart FR: tombereau (à deux roues) [tiré par un cheval] |
|
| Teimerjännchen |
DE: Thymian EN: thyme FR: thym |
|
| téinen |
DE: tönen EN: to tint FR: teinter |
|
| téinen |
DE: tönen EN: to brag FR: fanfaronner |
|
| Téinert |
DE: Prahler EN: boaster FR: fanfaron |
|
| Teint |
DE: Teint EN: complexion FR: teint [du visage] |
|
| Téinten |
DE: Tüntingen EN: Tuntange FR: Tuntange |
|
| Téinung |
DE: Tönung EN: FR: teinture (de cheveux) |
|
| Téiteng |
DE: Tetingen EN: Tétange FR: Tétange |
|
| Téitsch |
DE: Druckstelle; Bruchstelle EN: bruise [in a hard surface] [on fruit]; chip FR: meurtrissure [par un choc] [causée par un choc]; brèche [sur les bords d'un ustensile] |
|
| téitschen |
DE: anstoßen; anschlagen EN: to bruise; to chip FR: abîmer |
|
| Telecommande |
DE: Fernbedienung [Gerät] EN: remote (control) [device] FR: télécommande |
|
| Tëlee |
DE: Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team] EN: television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [company, team] FR: téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe] |
|
| Tëleesemissioun |
DE: EN: FR: |
|
| Tëleesprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Tëleesserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| Telefon |
DE: Telefon [Apparat]; Telefonanschluss; Anruf [Telefonanruf] EN: (tele)phone [set]; (tele)phone [connection]; (tele)phone call FR: téléphone [appareil]; téléphone [raccord, infrastructure]; communication (téléphonique) |
|
| telefonéieren |
DE: telefonieren; anrufen EN: to be on the phone (with); to call FR: (se) téléphoner; téléphoner (à) |
|
| telefonesch |
DE: telefonisch EN: by phone FR: au téléphone |
|
| Telefonsbuch |
DE: Telefonbuch EN: (tele)phone directory FR: bottin (téléphonique) |
|
| Telefonscabine |
DE: Telefonzelle EN: phone box FR: cabine téléphonique |
|
| Telefonsgespréich |
DE: Telefongespräch EN: telephone conversation FR: conversation téléphonique |
|
| Telefonskabel |
DE: Telefonkabel EN: FR: câble téléphonique |
|
| Telefonskabinn |
DE: Telefonzelle EN: phone box FR: cabine téléphonique |
|
| Telefonsleitung |
DE: Telefonleitung EN: (tele)phone line FR: ligne téléphonique |
|
| Telefonsnetz |
DE: Telefonnetz EN: (tele)phone network FR: réseau téléphonique |
|
| Telefonsnummer |
DE: Telefonnummer EN: phone number FR: numéro de téléphone |
|
| Telefonsreseau |
DE: Telefonnetz EN: (tele)phone network FR: réseau téléphonique |
|
| Telefonsverbindung |
DE: Telefonverbindung EN: FR: communication téléphonique |
|
| Telegraf |
DE: Telegraf EN: telegraph (set) FR: télégraphe |
|
| telegraféieren |
DE: telegrafieren EN: to telegraph FR: télégraphier |
|
| telegrafesch |
DE: telegrafisch EN: telegraphic FR: télégraphique |
|
| Telegramm |
DE: Telegramm; Glückwunschtelegramm EN: telegram [system]; greetings telegram FR: télégramme [technique de communication]; télégramme [de félicitation] |
|
| Telegraph |
DE: Telegraf EN: telegraph (set) FR: télégraphe |
|
| telegraphéieren |
DE: telegrafieren EN: to telegraph FR: télégraphier |
|
| telegraphesch |
DE: telegrafisch EN: telegraphic FR: télégraphique |
|
| Telekommunikatioun |
DE: Telekommunikation EN: telecommunication FR: télécommunication |
|
| telepathesch |
DE: telepathisch EN: FR: télépathique |
|
| Telepathie |
DE: Telepathie EN: telepathy FR: télépathie |
|
| Telephon |
DE: Telefon [Apparat]; Telefonanschluss; Anruf [Telefonanruf] EN: (tele)phone [set]; (tele)phone [connection]; (tele)phone call FR: téléphone [appareil]; téléphone [raccord, infrastructure]; communication (téléphonique) |
|
| telephonéieren |
DE: telefonieren; anrufen EN: to be on the phone (with); to call FR: (se) téléphoner; téléphoner (à) |
|
| telephonesch |
DE: telefonisch EN: by phone FR: au téléphone |
|
| Telephonsbuch |
DE: Telefonbuch EN: (tele)phone directory FR: bottin (téléphonique) |
|
| Telephonscabine |
DE: Telefonzelle EN: phone box FR: cabine téléphonique |
|
| Telephonsgespréich |
DE: Telefongespräch EN: telephone conversation FR: conversation téléphonique |
|
| Telephonskabel |
DE: Telefonkabel EN: FR: câble téléphonique |
|
| Telephonskabinn |
DE: Telefonzelle EN: phone box FR: cabine téléphonique |