Luxemburgisches Wörterbuch – T
955 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Tragödie |
DE: Tragödie [Ereignis]; Tragödie EN: tragedy [event]; tragedy [play] FR: tragédie [événement]; tragédie |
|
| Train-train |
DE: EN: FR: |
|
| trainéieren |
DE: ausbilden; üben EN: to train FR: entraîner; s'entraîner |
|
| Trainer |
DE: Trainer EN: trainer [coach] FR: entraîneur [sportif] |
|
| Trainerin |
DE: Trainerin EN: (female) trainer FR: entraîneuse |
|
| Training |
DE: Übung; Training [Trainingsstunde] EN: practice; training [session] FR: exercice; (séance d')entraînement |
|
| Traintrain |
DE: EN: FR: |
|
| Traité |
DE: Vertrag [internationales Abkommen]; Vertrag [Schriftstück]; Traktat EN: treaty [agreement]; treaty [document]; scientific paper FR: traité [accord international]; traité [document]; traité [ouvrage] |
|
| traitéieren |
DE: behandeln; verarbeiten EN: to treat; to process FR: traiter |
|
| Traitement |
DE: Behandlung [Therapie] EN: treatment [therapy] FR: traitement [thérapie] |
|
| Traiteur |
DE: Feinkosthändler EN: traiteur FR: traiteur |
|
| Traiteuse |
DE: Feinkosthändlerin EN: FR: traiteuse |
|
| Trait_d#union |
DE: Bindestrich EN: hyphen FR: trait d'union |
|
| Trajectoire |
DE: Umlaufbahn EN: trajectory FR: trajectoire |
|
| Trajet |
DE: Weg EN: itinerary FR: trajet [itinéraire] |
|
| Trakt |
DE: Flügel EN: wing [of a building] FR: aile [d'un édifice] |
|
| Trakt |
DE: Flugblatt EN: flyer FR: tract |
|
| traktéieren |
DE: bearbeiten EN: to maltreat FR: maltraiter |
|
| Trakter |
DE: Schlepper EN: tractor FR: tracteur [agricole] |
|
| Trallala |
DE: EN: FR: |
|
| Tram |
DE: Straßenbahn [Zug]; Straßenbahn [Netz] EN: tram [vehicle]; tram (network) FR: tram [rame]; tram [réseau] |
|
| Trampel |
DE: Trampel EN: FR: lourdaud |
|
| Trampeldéier |
DE: Trampeltier [Kamel]; Trampeltier [Person] EN: clodhopper FR: chameau à deux bosses; butor |
|
| trampelen |
DE: trampeln EN: to stamp one's feet; to stomp FR: trépigner; marcher sans égards |
|
| trampen |
DE: reisen EN: to travel FR: voyager |
|
| Tramper |
DE: Anhalter EN: hitch-hiker FR: routard [qui voyage en auto-stop] |
|
| Tramperin |
DE: Tramperin EN: FR: routarde |
|
| Trampolin |
DE: Trampolin EN: trampoline FR: trampoline |
|
| Tramsschinn |
DE: Straßenbahnschiene EN: tramline [track] FR: rail de tramway |
|
| Trance |
DE: Trance EN: daze FR: transe [état second] |
|
| Tranche |
DE: Scheibe [Schnitte]; Tranche [Teil einer Zahlung, einer Anleihe]; Abschnitt [eines Projekts] EN: slice [of food]; tranche; part [of a project] FR: tranche [morceau coupé]; tranche [de paiement]; tranche [d'un projet, d'une opération] |
|
| tranchéieren |
DE: tranchieren; entscheiden EN: to carve; to pass judgement FR: trancher; arbitrer |
|
| Transactioun |
DE: Transaktion EN: transaction FR: transaction [opération financière] |
|
| Transaktioun |
DE: Transaktion EN: transaction FR: transaction [opération financière] |
|
| transferéieren |
DE: überführen; transferieren EN: to transfer FR: transférer |
|
| Transfert |
DE: Transfer; Transport; Transfer [Transaktion] EN: transfer [relocation, redeployment, reallocation]; transfer [transport, movement]; transfer [financial transaction] FR: transfert [déplacement, délocalisation, réaffectation]; transfert [transport, acheminement]; transfert [opération financière] |
|
| Transformatioun |
DE: Umbauarbeit EN: conversion (work) [on a building] FR: (travaux de) transformation |
|
| transforméieren |
DE: umändern EN: to convert FR: transformer |
|
| Transfusioun |
DE: Blutübertragung EN: (blood) transfusion FR: transfusion (sanguine) |
|
| transgender |
DE: EN: FR: |
|
| Transister |
DE: Transistor [elektronisches Bauelement]; Kofferradio EN: transistor [electronic component]; transistor (radio) FR: transistor [composant électronique]; transistor [radio] |
|
| Transisterradio |
DE: Kofferradio EN: transistor radio FR: transistor [radio] |
|
| Transistor |
DE: Transistor [elektronisches Bauelement]; Kofferradio EN: transistor [electronic component]; transistor (radio) FR: transistor [composant électronique]; transistor [radio] |
|
| Transistorradio |
DE: Kofferradio EN: transistor radio FR: transistor [radio] |
|
| Transit |
DE: Transit [Durchfuhr]; im Transit EN: transit [transport, transfer]; in transit FR: transit [transport, transfert]; en transit |
|
| transitéieren |
DE: EN: FR: |
|
| transitiv |
DE: transitiv EN: FR: transitif |
|
| Transitverkéier |
DE: Transitverkehr EN: FR: trafic de transit |
|
| transkribéieren |
DE: transkribieren; transkribieren EN: FR: transcrire; transcrire |
|
| Transkriptioun |
DE: Transkription [in eine (andere) Schrift]; Transkription [eines Tonstücks] EN: transliteration; transcription [of a piece of music] FR: translittération; transcription [d'une œuvre musicale] |
|
| Transparent |
DE: Spruchband EN: banner FR: calicot |
|
| transparent |
DE: transparent EN: translucent; comprehensible FR: translucide; transparent |
|
| Transparenz |
DE: Transparenz [Nachvollziehbarkeit, Durchschaubarkeit] EN: transparency [openness] FR: transparence [politique, commerciale, fiscale] |
|
| Transplantatioun |
DE: Transplantation EN: transplantation [by surgery] FR: transplantation [opération chirurgicale] |
|
| transplantéieren |
DE: transplantieren EN: to transplant FR: greffer |
|
| Transport |
DE: Versand; öffentliche Verkehrsmittel EN: transport [of people, of goods]; public transport FR: transport [de personnes, de marchandise(s)]; transports en commun |
|
| transportabel |
DE: transportabel EN: portable FR: transportable |
|
| transportéieren |
DE: transportieren EN: to transport FR: transporter |
|
| Transporter |
DE: Transporter EN: FR: véhicule utilitaire |
|
| Transporteur |
DE: Transportunternehmer EN: haulage contractor FR: entrepreneur de transports |
|
| Transportfirma |
DE: Transportfirma EN: haulage company FR: entreprise de transport |
|
| Transportgesellschaft |
DE: Transportgesellschaft EN: transport company FR: société de transport |
|
| Transportméiglechkeet |
DE: Transportmöglichkeit EN: FR: possibilité de transport |
|
| Transportmëttel |
DE: Verkehrsmittel EN: means of transport FR: moyen de transport |
|
| Transportminister |
DE: Verkehrsminister EN: Minister of Transport FR: ministre des Transports |
|
| Transportministère |
DE: Verkehrsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Verkehrsministerium [Gebäude] EN: Ministry of Transport [government department, administration]; Ministry of Transport [building] FR: ministère des Transports [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère des Transports [bâtiment] |
|
| Transportministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Transportministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Transportverbindung |
DE: Transportverbindung EN: transport link FR: liaison de transport |
|
| Transportwiesen |
DE: Transportwesen EN: FR: (secteur des) transports |
|
| transposéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Transpositioun |
DE: Anwendung EN: implementation FR: transposition [mise en application législative] |
|
| Transvestit |
DE: Transvestit EN: transvestite FR: travesti |
|
| Trap |
DE: Treppe EN: staircase FR: escalier |
|
| Trapeez |
DE: Trapez [Viereck]; Trapez [Schaukelreck] EN: trapezium; trapeze FR: trapèze [quadrilatère]; trapèze [agrès] |
|
| Trapenhaus |
DE: Treppenhaus EN: stairwell FR: cage d'escalier |
|
| Trapez |
DE: Trapez [Viereck]; Trapez [Schaukelreck] EN: trapezium; trapeze FR: trapèze [quadrilatère]; trapèze [agrès] |
|
| trapof |
DE: treppab gehen EN: to go downstairs FR: descendre les escaliers |
|
| trapop |
DE: treppauf gehen EN: to go upstairs FR: monter les escaliers |
|
| Trapp |
DE: Herde; Schar EN: flock [of cows] [of sheep]; crowd FR: troupeau; bande |
|
| Trapp |
DE: Falltür EN: trapdoor FR: trappe |
|
| trappen |
DE: traben; stiefeln; im Trab vorführen EN: to trot; to dash FR: trotter; marcher avec entrain; faire marcher au trot |
|
| Tratt |
DE: Stufe; Schritt [Gleichschritt]; Fußspur; Schritt [Geräusch]; bequem sein [Schuhwerk] EN: step [of a stairway, of a ladder]; lockstep [rhythmic]; footstep [track]; footstep [sound]; to be comfortable [shoes] FR: marche [d'un escabeau, d'un escalier]; pas (cadencé); (trace de) pas; (bruit de) pas; être confortable [chaussures] |
|
| Tratten |
DE: Trotten EN: Troine FR: Troine |
|
| trauen |
DE: trauen; sich trauen EN: to trust; to dare FR: faire confiance à; oser |
|
| Trauer |
DE: Schmerz EN: mourning FR: deuil |
|
| Trauer |
DE: in Trauer; Trauer tragen; Trauer [Trauerzeit] EN: mourning; to wear mourning; (period of) mourning FR: en deuil; porter le deuil [se vêtir de noir]; (période officielle de) deuil |
|
| trauereg |
DE: traurig EN: unhappy; sad; pitiful FR: triste; minable |
|
| traueren |
DE: trauern (um) EN: to mourn (for) FR: porter le deuil (de) |
|
| Trauerspill |
DE: Trauerspiel [Geschehen] EN: fiasco FR: spectacle désolant |
|
| Traufel |
DE: Maurerkelle EN: FR: truelle |
|
| Trauliicht |
DE: Rübengeist EN: hollowed-out and carved turnip, illuminated by a candle from the inside FR: rave évidée à visage sculpté, illuminée de l'intérieur par une bougie |
|
| Trauma |
DE: Trauma [seelische Erschütterung]; Trauma [körperliche Verletzung] EN: trauma [psychological]; trauma [physical] FR: traumatisme [psychique]; traumatisme [physique] |
|
| traumatesch |
DE: traumatisch EN: traumatic FR: traumatisant; traumatique |
|
| traumatiséieren |
DE: traumatisieren EN: to traumatize FR: traumatiser |
|
| traureg |
DE: traurig EN: unhappy; sad; pitiful FR: triste; minable |
|
| Trauregkeet |
DE: Traurigkeit EN: FR: tristesse |
|
| Trausch |
DE: Strauch EN: bush FR: arbuste |
|
| Trawolt |
DE: Tumult EN: FR: tumulte |
|
| Treema |
DE: Trema EN: FR: tréma |
|
| treffen |
DE: treffen; kränken; sich treffen; sich gut treffen EN: to strike; to hit; to meet; to affect; to afflict; to be convenient FR: toucher; atteindre; rencontrer; affecter; vexer; se rejoindre; arriver à propos |
|
| Treffen |
DE: Zusammenkunft EN: meeting FR: rencontre [entrevue] |
|
| Treffpunkt |
DE: Treffpunkt EN: meeting point FR: (lieu de) rendez-vous |
|
| trëfteg |
DE: EN: FR: |
|
| trei |
DE: treu; treuherzig EN: loyal; devoted FR: fidèle; candide |
|
| Trei |
DE: Treue [Loyalität] EN: fidelity [loyalty, faithfulness] FR: fidélité [loyauté, attachement] |
|
| Tréier |
DE: Trier EN: Trier FR: Trèves |
|
| Tréin |
DE: Träne EN: tear(drop) FR: larme [oculaire] |
|
| Tréinegas |
DE: Tränengas EN: tear gas FR: gaz lacrymogène |
|
| tréinen |
DE: tränen EN: to run FR: larmoyer |
|
| tréischten |
DE: trösten; sich trösten EN: to comfort; to take comfort FR: consoler; ne pas s'en faire |
|
| Treizième |
DE: Abschlussklasse [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018] [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018]; Abschlusszeugnis im technischen Sekundarunterricht [bis 2017-2018] EN: year thirteen of the technical school system in Luxembourg 2017-2018; leaving certificate of year thirteen of the technical school system in Luxembourg until 2017-2018 FR: (classe) terminale [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018] [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018]; diplôme de fin d'études secondaires techniques [jusqu'en 2017-2018] |
|
| trëllen |
DE: stolpern über; hinfallen; herabfallen; torkeln; eintrudeln; bummeln; herumliegen; herumhängen EN: to trip over; to tumble; to drop; to stagger; to wander in; to wander; to lie around; to hang around FR: se prendre les pieds dans; tomber; tomber (malencontreusement); tituber; se pointer; zoner; traîner |
|
| Trëllert |
DE: Tölpel EN: oaf FR: empoté |
|
| Trema |
DE: Trema EN: FR: tréma |
|
| Trend |
DE: Trend EN: fashion FR: mode |
|
| Trëndel |
DE: Strudel EN: FR: tourbillon |
|
| trendy |
DE: trendy EN: fashionable FR: à la mode |
|
| trennbar |
DE: trennbar EN: separable FR: à particule séparable |
|
| trennen |
DE: trennen (von); trennen; sich trennen; sich trennen (von) EN: to separate (from); to separate; to decompose; to part; to divide; to split FR: séparer (de); séparer; couper; se séparer; se séparer (de) |
|
| Trennscheif |
DE: Flex EN: angle grinder FR: disqueuse [tronçonneuse à disque] |
|
| Trennung |
DE: Trennung [Teilung]; Trennung [Entzweiung]; Trennung [eines Wortes] EN: separation [division]; split [of a relationship] FR: séparation [scission]; rupture; césure [d'un mot] |
|
| Trënteng |
DE: Trintingen EN: Trintange FR: Trintange |
|
| trëppelen |
DE: treten (auf); treten; kränken; (gemächlich) gehen EN: to step on; to tread; to tread on someone's toes; to step; to stroll FR: poser le pied sur; former; vexer; marcher; marcher (sans se presser) |
|
| Trëppelpad |
DE: EN: FR: |
|
| Trëppeltour |
DE: Wanderung [Ausflug] EN: walk [hike, ramble] FR: randonnée |
|
| Tresor |
DE: Panzerschrank; Finanzamt EN: safe; Revenue and Customs FR: coffre-fort; Trésor public |
|
| Tresorier |
DE: Kassenwart EN: treasurer FR: trésorier [d'une association] |
|
| Tresorière |
DE: Kassenwartin EN: FR: trésorière |
|
| Trëtt |
DE: Stufe; Schritt [Gleichschritt]; Fußspur; Schritt [Geräusch]; bequem sein [Schuhwerk] EN: step [of a stairway, of a ladder]; lockstep [rhythmic]; footstep [track]; footstep [sound]; to be comfortable [shoes] FR: marche [d'un escabeau, d'un escalier]; pas (cadencé); (trace de) pas; (bruit de) pas; être confortable [chaussures] |
|
| Trëttbriet |
DE: Trittbrett EN: running board FR: marchepied |
|
| Trëttoir |
DE: Bürgersteig EN: pavement FR: trottoir |
|
| Trëtz |
DE: Zopf [Haarzopf]; Zopfmuster; Zopf [Gebäck] EN: plait; cable (stitch); plaited pastry FR: natte [de cheveux]; torsade (nattée); tresse [viennoiserie] |
|
| trëtzen |
DE: flechten EN: to plait FR: natter |
|
| Tri |
DE: Sortierung EN: selection FR: tri |
|
| Triage |
DE: Paketzentrum; Rangierbahnhof EN: sorting office [mail, logistics]; marshalling yard FR: centre de tri [postal, logistique]; gare de triage |
|
| Triangel |
DE: Triangel EN: FR: triangle |
|
| Triathleet |
DE: Triathlet EN: triathlete FR: triathlète |
|
| Triathleetin |
DE: EN: FR: |
|
| Triathlet |
DE: Triathlet EN: triathlete FR: triathlète |
|
| Triathletin |
DE: EN: FR: |
|
| Triathlon |
DE: Triathlon EN: triathlon FR: triathlon |
|
| Tribunal |
DE: Gericht [Behörde]; Gerichtsgebäude EN: court [authority]; courthouse FR: tribunal [instance]; palais de justice |
|
| Tribün |
DE: Tribüne [Gerüst mit Sitzreihen] EN: stand [structure for spectators] FR: tribune [à gradins] |
|
| Trick |
DE: Trick [Kniff]; Trick [Täuschungsmanöver, Machenschaft]; Flausen [Unsinn, dumme Gedanken]; Trick [Zaubertrick] EN: trick [method]; trick [ruse]; bats in the belfry; (magic) trick FR: astuce; magouille; lubies; tour (de magie) |
|
| Trickfilm |
DE: Animationsfilm EN: cartoon (film) FR: film d'animation |
|
| tricksen |
DE: tricksen EN: to fiddle FR: finasser |
|
| Tricot |
DE: Trikot [Sportkleidung]; Trikot [Stoff]; Unterhemd; Pullover EN: vest [for sport]; vest [underwear]; vest; jumper FR: maillot [vêtement de sport]; tricot [tissu]; maillot de corps; pull-over |
|
| trieden |
DE: treten; in Kraft treten EN: to step; to come into force FR: marcher; entrer en vigueur |
|
| triéieren |
DE: sortieren EN: to sort (out) FR: trier |
|
| triggeren |
DE: EN: FR: |
|
| Trigonometrie |
DE: Trigonometrie EN: FR: trigonométrie |
|
| Triichter |
DE: Trichter [Gerät] EN: funnel [utensil] FR: entonnoir [instrument] |
|
| Trillerpäif |
DE: Trillerpfeife EN: FR: sifflet à roulette |
|
| Trilogie |
DE: Trilogie EN: trilogy FR: trilogie |
|
| Trimester |
DE: Trimester [Quartal]; Trimester [Drittel eines Schuljahres] EN: quarter; term [of a school year] FR: trimestre [période de trois mois]; trimestre [scolaire] |
|
| trimmen |
DE: trimmen (auf) EN: to drill FR: dresser |
|
| Trinidader |
DE: Trinidader EN: Trinidadian FR: Trinidadien |
|
| Trinidaderin |
DE: Trinidaderin EN: Trinidadian FR: Trinidadienne |
|
| trinidadesch |
DE: trinidadisch EN: Trinidadian FR: trinidadien |
|
| Trinidad_an_Tobago |
DE: Trinidad und Tobago EN: Trinidad and Tobago FR: Trinité-et-Tobago |
|
| Trio |
DE: Trio [Musikensemble]; Trio [Musikstück]; Trio [Dreiergruppe] EN: trio [group of musicians]; trio [composition]; trio [group of people] FR: trio [ensemble musicale]; trio [composition musicale]; trio [groupe de personnes] |
|
| Tripartite |
DE: Tripartite [trilaterale konjunkturpolitische Verhandlungsrunde in Luxemburg] EN: Tripartite [trilateral round of economic policy negotiations in Luxembourg] FR: tripartite [dialogue trilatéral relatif à la politique conjoncturelle au Luxembourg] |
|
| Tripolis |
DE: Tripolis EN: FR: Tripoli |
|
| Tripper |
DE: Gonorrhö EN: (the) clap FR: gonorrhée |
|
| tripsen |
DE: zermanschen EN: to mash FR: réduire en purée |
|
| Trisomie |
DE: Trisomie; Downsyndrom EN: trisomy; Down's syndrome FR: trisomie; syndrome de Down |
|
| trist |
DE: trostlos EN: dreary FR: maussade |
|
| Triumph |
DE: Triumph EN: FR: triomphe |
|
| triumphal |
DE: triumphal EN: FR: triomphal |
|
| triumphéieren |
DE: triumphieren EN: to triumph FR: triompher |
|
| trivial |
DE: trivial EN: mundane FR: banal |
|
| Trivialitéit |
DE: Trivialität [triviale Beschaffenheit]; Trivialität [triviale Äußerung] EN: triviality [lack of seriousness]; platitude FR: médiocrité; banalité [propos] |
|
| triwwelen |
DE: herumfingern an; pusseln; herumkramen; herumfummeln an EN: to fiddle with; to potter about; to poke around FR: tripoter; bricoler; fureter |
|
| Triwweler |
DE: Tüftler; Grapscher EN: tinkerer; groper [pervert] FR: bricoleur; vicelard (aux mains baladeuses) |
|
| Triwwelesch |
DE: Tüftler; Grapscher EN: tinkerer; groper [pervert] FR: bricoleur; vicelard (aux mains baladeuses) |
|
| Trockner |
DE: Wäschetrockner EN: (tumble) dryer FR: sèche-linge |
|
| Troisième |
DE: EN: FR: |
|
| Troll |
DE: EN: FR: |
|
| Trombone |
DE: Posaune EN: trombone FR: trombone (à coulisse) |
|
| Trombonn |
DE: Posaune EN: trombone FR: trombone (à coulisse) |
|
| Tromm |
DE: Trommel [Musikinstrument]; Große Trommel EN: drum FR: tambour [instrument de musique]; grosse caisse |
|
| Trommel |
DE: Trommel [Behälter]; Trommel [Rolle] EN: drum [in a washing machine]; drum [cylinder] FR: tambour [cylindre dans une machine]; tambour [cylindre d'un treuil] |
|
| trommelen |
DE: EN: FR: |
|
| Trommelfell |
DE: Trommelfell [im Ohr] EN: eardrum FR: tympan [de l'oreille] |
|
| trommen |
DE: EN: FR: |
|
| Tromp |
DE: Trumpf [Spielkarte]; Trumpf [Vorteil] EN: trump [playing card]; trump [advantage] FR: atout [carte à jouer]; atout [avantage] |
|
| trompen |
DE: trumpfen EN: to trump FR: jouer atout |
|
| Trompett |
DE: Trompete EN: trumpet [instrument] FR: trompette [instrument] |
|
| Trompettist |
DE: Trompeter EN: trumpeter FR: trompettiste |
|
| Trompettistin |
DE: Trompeterin EN: FR: trompettiste |
|
| Tropen |
DE: Tropen EN: tropical regions FR: tropiques |
|
| tropesch |
DE: tropisch EN: tropical FR: tropical |
|
| Troter |
DE: Vuvuzela EN: vuvuzela FR: vuvuzela [instrument à vent (de fantaisie)] |
|
| Troterbatti |
DE: Angeber EN: boaster FR: frimeur |
|
| troteren |
DE: tuten EN: to hoot FR: claironner |
|
| Trottinett |
DE: Tretroller; E-Scooter EN: scooter; electric scooter FR: trottinette; trottinette électrique |
|
| Trottoir |
DE: Bürgersteig EN: pavement FR: trottoir |
|
| trotz |
DE: trotz EN: in spite of FR: en dépit de |
|
| trotzdeem |
DE: trotzdem EN: all the same FR: malgré tout |