Luxemburgisches Wörterbuch – T
955 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Telephonsleitung |
DE: Telefonleitung EN: (tele)phone line FR: ligne téléphonique |
|
| Telephonsnetz |
DE: Telefonnetz EN: (tele)phone network FR: réseau téléphonique |
|
| Telephonsnummer |
DE: Telefonnummer EN: phone number FR: numéro de téléphone |
|
| Telephonsreseau |
DE: Telefonnetz EN: (tele)phone network FR: réseau téléphonique |
|
| Telephonsverbindung |
DE: Telefonverbindung EN: FR: communication téléphonique |
|
| Teleskop |
DE: Fernrohr EN: telescope FR: lunette (astronomique) |
|
| Teletravail |
DE: Telearbeit EN: teleworking FR: télétravail |
|
| Televisioun |
DE: Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team] EN: television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [company, team] FR: téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe] |
|
| Televisiounsprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Televisiounsserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| Teller |
DE: Teller [Geschirrstück]; Teller [Inhalt] EN: plate [dish]; plate(ful) [helping] FR: assiette [pièce de vaisselle]; assiettée |
|
| Tellerchen |
DE: Teller [Geschirrstück]; Teller [Inhalt] EN: plate [dish]; plate(ful) [helping] FR: assiette [pièce de vaisselle]; assiettée |
|
| Tellur |
DE: Tellur [chemisches Element] EN: tellurium [chemical element] FR: tellure [élément chimique] |
|
| tëlteren |
DE: betasten; (zu sehr) hätscheln EN: FR: tripoter; (trop) cajoler |
|
| Temmincksandleefer |
DE: Temminckstrandläufer EN: Temminck's stint FR: bécasseau de Temminck |
|
| Temoignage |
DE: Erfahrungsbericht EN: FR: témoignage |
|
| Tëmpchen |
DE: Nickerchen EN: nap [short sleep] FR: roupillon |
|
| Tempel |
DE: Tempel EN: temple [place of worship] FR: temple |
|
| Temperament |
DE: Temperament [Wesensart]; Lebhaftigkeit EN: temperament [disposition]; temperament [vivacity] FR: tempérament [naturel, caractère]; vivacité |
|
| temperamentvoll |
DE: temperamentvoll EN: FR: fougueux |
|
| Temperatur |
DE: Temperatur [Wärmegrad] EN: temperature [degree of heat] FR: température [degré de chaleur] |
|
| temperéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Tempo |
DE: Tempo [Geschwindigkeit] EN: pace FR: cadence |
|
| temporaire |
DE: vorübergehend EN: temporary FR: temporaire |
|
| temporär |
DE: vorübergehend EN: temporary FR: temporaire |
|
| tendéieren |
DE: dazu neigen, zu; tendieren nach; neigen nach EN: to have a tendency to; to tend towards; to lean towards FR: avoir tendance à; tendre vers; pencher vers |
|
| Tendenz |
DE: Tendenz [Entwicklung, Strömung]; Neigung EN: trend [evolution, direction]; inclination FR: tendance [évolution, courant]; penchant |
|
| tendenziell |
DE: tendenziell EN: continuing FR: tendanciel |
|
| Tendinite |
DE: Tendinitis EN: tendinitis FR: tendinite |
|
| Tennessin |
DE: Tennessin [chemisches Element] EN: tennessine [chemical element] FR: tennesse [élément chimique] |
|
| Tennis |
DE: Tennis EN: tennis FR: tennis [sport] |
|
| Tennisclub |
DE: Tennisclub EN: tennis club FR: club de tennis |
|
| Tennisekipp |
DE: Tennisteam EN: tennis team FR: équipe de tennis |
|
| Tennisequipe |
DE: Tennisteam EN: tennis team FR: équipe de tennis |
|
| Tennisspiller |
DE: Tennisspieler EN: tennis player FR: joueur de tennis |
|
| Tennisspillerin |
DE: Tennisspielerin EN: FR: joueuse de tennis |
|
| Tenor |
DE: Tenor [Stimme]; Tenor [Person] EN: tenor [voice]; tenor [person] FR: ténor [voix]; ténor [personne] |
|
| Tënor |
DE: Tenor [Stimme]; Tenor [Person] EN: tenor [voice]; tenor [person] FR: ténor [voix]; ténor [personne] |
|
| Tenorstëmm |
DE: Tenorstimme; Tenorstimme EN: FR: voix de ténor; partition de voix de ténor |
|
| Tënt |
DE: Tinte EN: ink FR: encre |
|
| Tëntefaass |
DE: Tintenfass EN: inkpot FR: encrier |
|
| Tëntefësch |
DE: Tintenfisch EN: octopus FR: poulpe |
|
| tentéieren |
DE: reizen EN: FR: tenter |
|
| Tënten |
DE: Tinte EN: ink FR: encre |
|
| Tënten |
DE: Tüntingen EN: Tuntange FR: Tuntange |
|
| Tëntesmillen |
DE: Tintesmühle EN: Tintesmühle FR: Tintesmühle |
|
| Tenue |
DE: Haltung [Benehmen]; Outfit EN: behaviour; outfit FR: tenue [morale et sociale]; tenue (vestimentaire) |
|
| Teppech |
DE: Fußmatte; Teppich EN: mat [doormat]; rug FR: tapis; tapis [de décoration] |
|
| Teppechhändler |
DE: Teppichhändler EN: carpet dealer FR: marchand de tapis |
|
| Teppechhändlerin |
DE: Teppichhändlerin EN: FR: marchande de tapis |
|
| Teppechverkeefer |
DE: Teppichverkäufer EN: carpet seller FR: vendeur de tapis |
|
| Teppechverkeeferin |
DE: Teppichverkäuferin EN: FR: vendeuse de tapis |
|
| Tëppel |
DE: Punkt EN: (polka) dot [skin blemish] FR: pois |
|
| Tëppelchen |
DE: Punkt EN: (polka) dot [skin blemish] FR: pois |
|
| Terabyte |
DE: EN: FR: |
|
| Terbium |
DE: Terbium [chemisches Element] EN: terbium [chemical element] FR: terbium [élément chimique] |
|
| Term |
DE: Begriff EN: term [word, expression] FR: terme [mot, expression] |
|
| Termin |
DE: Termin [Verabredung]; Termin [Frist] EN: appointment; time limit FR: rendez-vous [professionnel]; échéance |
|
| Terminal |
DE: EN: FR: |
|
| Terminologie |
DE: Terminologie EN: terminology FR: terminologie [vocabulaire] |
|
| Termäin |
DE: Termin [Verabredung]; Termin [Frist] EN: appointment; time limit FR: rendez-vous [professionnel]; échéance |
|
| Terpetäin |
DE: Terpentin EN: turpentine FR: essence de térébenthine |
|
| Terrain |
DE: Gebiet; vor Ort; Grundstück; Spielfeld EN: grounds; building plot; pitch FR: terrain [étendue de terre]; sur le terrain [en intervention, dans l'action]; parcelle; terrain [de jeu] |
|
| Terrarium |
DE: Terrarium EN: terrarium FR: terrarium |
|
| Terrass |
DE: Terrasse [einer Wohnstätte]; Terrasse [einer Gaststätte]; Terrasse [Stufe] EN: patio [of a house]; terrace [of a pub, of a restaurant]; terrace [flat area on a slope] FR: terrasse [d'une habitation]; terrasse [d'un café, d'un restaurant]; terrasse [dans un terrain en pente] |
|
| Terrasse |
DE: Terrasse [einer Wohnstätte]; Terrasse [einer Gaststätte]; Terrasse [Stufe] EN: patio [of a house]; terrace [of a pub, of a restaurant]; terrace [flat area on a slope] FR: terrasse [d'une habitation]; terrasse [d'un café, d'un restaurant]; terrasse [dans un terrain en pente] |
|
| terrasséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Terrassendier |
DE: Terrassentür EN: terrace door FR: porte de (la) terrasse |
|
| terribel |
DE: schrecklich EN: dreadful; terrible FR: affreux; terrible |
|
| Terrinn |
DE: Pastete EN: terrine [pâté] FR: terrine [pâté] |
|
| Territoire |
DE: Gebiet; Revier [eines Tiers] EN: territory [official area]; territory [of an animal] FR: territoire [étendue officielle]; territoire [d'un animal] |
|
| territorial |
DE: territorial EN: territorial FR: territorial |
|
| Terror |
DE: Schreckensherrschaft EN: terror [intimidation, regime of terror] FR: violence [exercée par une autorité] |
|
| terroriséieren |
DE: terrorisieren EN: to terrorize FR: terroriser |
|
| Terrorismus |
DE: Terrorismus EN: terrorism FR: terrorisme |
|
| Terrorist |
DE: Terrorist EN: terrorist FR: terroriste |
|
| Terroristemilieu |
DE: Terroristenumfeld EN: terrorist milieu FR: milieu terroriste |
|
| terroristesch |
DE: terroristisch EN: terrorist FR: terroriste |
|
| Terroristin |
DE: Terroristin EN: FR: terroriste |
|
| Terrororganisatioun |
DE: Terrororganisation EN: terrorist group FR: organisation terroriste |
|
| Tëschebluddung |
DE: Zwischenblutung EN: intermenstrual bleeding FR: métrorragie |
|
| Tëschefall |
DE: Zwischenfall EN: incident FR: incident |
|
| Tëschelager |
DE: Zwischenlager EN: FR: entrepôt de stockage intermédiaire |
|
| tëschelageren |
DE: zwischenlagern EN: to store FR: entreposer |
|
| tëschelanden |
DE: zwischenlanden EN: to make a stopover FR: faire escale |
|
| Tëschelandung |
DE: Zwischenlandung EN: stopover [on a flight] FR: escale [en avion] |
|
| Tëscheléisung |
DE: Zwischenlösung EN: temporary solution FR: solution provisoire |
|
| tëschen |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| tëschenduerch |
DE: zwischendurch EN: in between FR: entre ... |
|
| tëschent |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| tëschentenaner |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| tëschenteneen |
DE: EN: FR: |
|
| Tëschenzäit |
DE: in der Zwischenzeit EN: meanwhile FR: depuis lors |
|
| tëscht |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| Tëscht |
DE: in der Zwischenzeit EN: meanwhile FR: depuis lors |
|
| Test |
DE: Versuch; Test [normiertes Prüfverfahren]; Test [Eignungsprüfung]; Prüfung [in der Schule] EN: test [trial]; test [standard procedure]; test [of aptitude]; test [at school] FR: essai; test [procédure standardisée]; test [d'habilitation]; épreuve (scolaire) |
|
| Testament |
DE: Testament [letzter Wille]; Neues Testament EN: will FR: testament [document, acte]; Nouveau Testament |
|
| testamentaresch |
DE: testamentarisch EN: FR: testamentaire |
|
| testen |
DE: auf die Probe stellen; ausprobieren EN: to test; to try out FR: mettre à l'épreuve; essayer |
|
| Testfro |
DE: Testfrage EN: test question FR: question [d'un test] |
|
| Testkit |
DE: Testkit EN: FR: kit de dépistage |
|
| Testosteron |
DE: EN: FR: |
|
| Teststatioun |
DE: Teststation EN: FR: station de test |
|
| Tetanus |
DE: Starrkrampf EN: tetanus FR: tétanos [maladie infectieuse] |
|
| Tête-à-tête |
DE: EN: FR: |
|
| Tëtelbierg |
DE: Tëtelbierg EN: Tëtelbierg FR: Tëtelbierg |
|
| Texasbox |
DE: Bluejeans EN: blue jeans FR: blue-jean |
|
| Text |
DE: Text [Wortlaut, Wortfolge] EN: text [wording, sequence of words] FR: texte [énoncé, suite de mots] |
|
| texten |
DE: EN: FR: |
|
| Texte_coordonné |
DE: EN: FR: |
|
| Textilien |
DE: Textilwaren EN: textiles FR: textiles [matières textiles, produits textiles] |
|
| Textilindustrie |
DE: Textilindustrie EN: textile industry FR: (industrie) textile |
|
| Textmarker |
DE: Textmarker EN: FR: surligneur |
|
| Textpassage |
DE: Textpassage EN: extract [of a text] FR: extrait de texte |
|
| textuell |
DE: textlich; wörtlich EN: FR: textuel; textuel |
|
| Textzort |
DE: EN: FR: |
|
| Thailand |
DE: Thailand EN: Thailand FR: Thaïlande |
|
| Thailänner |
DE: Thailänder EN: Thai FR: Thaïlandais |
|
| Thailännerin |
DE: Thailänderin EN: Thai FR: Thaïlandaise |
|
| thailännesch |
DE: thailändisch EN: Thai FR: thaïlandais |
|
| Thallium |
DE: Thallium [chemisches Element] EN: thallium [chemical element] FR: thallium [élément chimique] |
|
| Theater |
DE: Theater [Einrichtung]; Theater [Gebäude]; Theater [Gewerbe]; Theater [Vorstellung]; Theater [Schauspielkunst]; Zirkus [Aufheben, Getue] EN: theatre [establishment]; theatre [building]; theatre [activity, business]; theatre [show, performance]; theatre [dramatic art]; fuss FR: théâtre [établissement culturel]; théâtre [bâtiment]; théâtre [secteur d'activité]; théâtre [représentation]; théâtre [art dramatique]; cirque [agitation] |
|
| Theaterbün |
DE: EN: FR: |
|
| Theaterfestival |
DE: Theaterfestival EN: theatre festival FR: festival de théâtre |
|
| Theateropféierung |
DE: Theateraufführung EN: performance [theatrical production] FR: représentation théâtrale |
|
| Theaterprogramm |
DE: Theaterprogramm [Veranstaltungsangebot]; Theaterprogramm [Dokument] EN: theatre programme [planned events]; theatre programme [document] FR: programme de théâtre [offre de spectacles]; programme de théâtre [document] |
|
| Theaterprouf |
DE: EN: FR: |
|
| Theaterroll |
DE: Theaterrolle EN: part [in a play] FR: rôle de théâtre |
|
| Theaterstéck |
DE: Theaterstück EN: play [theatre] FR: pièce de théâtre |
|
| Theatertrupp |
DE: Theatertruppe EN: theatre company FR: troupe de théâtre |
|
| Theatervirstellung |
DE: Theatervorstellung EN: performance [theatrical production] FR: représentation théâtrale |
|
| theatralesch |
DE: theatralisch EN: theatrical FR: théâtral |
|
| Theatralik |
DE: Theatralik [Gespreiztheit] EN: theatrics FR: attitude théâtrale |
|
| Theema |
DE: Thema EN: subject [topic, theme] FR: sujet [thème] |
|
| Theemeberäich |
DE: EN: FR: |
|
| Thees |
DE: These; akademische Examensarbeit EN: thesis [theory]; dissertation FR: thèse [théorie]; mémoire [universitaire] |
|
| Théik |
DE: Theke [Ladentisch] EN: counter [in a shop] FR: comptoir [de magasin] |
|
| Theinshaff |
DE: Theinshaff EN: Theinshaff FR: Theinshaff |
|
| Thema |
DE: Thema EN: subject [topic, theme] FR: sujet [thème] |
|
| thematesch |
DE: thematisch EN: thematic FR: thématique |
|
| Thematik |
DE: Thematik EN: subject FR: thématique |
|
| thematiséieren |
DE: thematisieren EN: to make a subject of discussion FR: traiter |
|
| Themeberäich |
DE: EN: FR: |
|
| Theolog |
DE: Theologe EN: theologist FR: théologien |
|
| theologesch |
DE: theologisch EN: theological FR: théologique |
|
| Theologie |
DE: Theologie EN: theology FR: théologie |
|
| Theologiesstudent |
DE: Theologiestudent EN: theology student FR: étudiant en théologie |
|
| Theologiesstudentin |
DE: Theologiestudentin EN: FR: étudiante en théologie |
|
| Theologin |
DE: Theologin EN: FR: théologienne |
|
| Theoreem |
DE: Theorem EN: theorem FR: théorème |
|
| theoreetesch |
DE: theoretisch EN: theoretical FR: théorique |
|
| theoreetesch |
DE: theoretisch EN: theoretically FR: théoriquement |
|
| Theoreetiker |
DE: Theoretiker EN: theoretician FR: théoricien |
|
| Theoreetikerin |
DE: EN: FR: |
|
| Theorem |
DE: Theorem EN: theorem FR: théorème |
|
| Theorème |
DE: Theorem EN: theorem FR: théorème |
|
| theoretesch |
DE: theoretisch EN: theoretical FR: théorique |
|
| theoretesch |
DE: theoretisch EN: theoretically FR: théoriquement |
|
| Theoretiker |
DE: Theoretiker EN: theoretician FR: théoricien |
|
| Theoretikerin |
DE: EN: FR: |
|
| theoretiséieren |
DE: theoretisieren EN: to theorize FR: théoriser |
|
| Theorie |
DE: Theorie [wissenschaftliches System]; Theorie [Annahme]; Theorie [theoretisches Wissen] EN: theory [scientific system]; theory [hypothesis]; theory [theoretical knowledge] FR: théorie [système scientifique]; théorie [hypothèse]; théorie [connaissances théoriques] |
|
| therapéieren |
DE: therapieren EN: to therapize FR: traiter (thérapeutiquement) |
|
| Therapeut |
DE: Therapeut EN: therapist FR: thérapeute |
|
| therapeutesch |
DE: therapeutisch EN: therapeutical FR: thérapeutique |
|
| Therapeutin |
DE: Therapeutin EN: FR: thérapeute |
|
| Therapie |
DE: Therapie EN: therapy [treatment] FR: thérapie |
|
| Thermalbad |
DE: Thermalbad [Kurort] EN: thermal spa FR: station thermale |
|
| Thermalquell |
DE: Thermalquelle EN: thermal spring FR: source thermale |
|
| thermesch |
DE: thermisch EN: thermal FR: thermique |
|
| Thermik |
DE: Thermik EN: thermal FR: courants thermiques |
|
| Thermomeeter |
DE: Thermometer EN: thermometer FR: thermomètre |
|
| Thermometer |
DE: Thermometer EN: thermometer FR: thermomètre |
|
| Thermosfläsch |
DE: Thermosflasche EN: vacuum flask FR: (bouteille) thermos |
|
| Thermostat |
DE: Thermostat EN: thermostat FR: thermostat |
|
| Thillsmillen |
DE: Thillsmillen EN: Thillsmillen FR: Thillsmillen |
|
| Thimphu |
DE: Thimphu EN: FR: Thimphou |
|
| Thon |
DE: Thunfisch [Tier]; Thunfisch [Nahrungsmittel] EN: tuna [animal]; tuna [flesh] FR: thon [animal]; thon [chair] |
|
| Thora |
DE: Thora [mosaisches Gesetz]; Thora [Exemplar] EN: Torah [Mosaic law]; Torah [copy, scroll] FR: Torah [loi de Moïse]; torah [exemplaire] |
|
| Thorium |
DE: Thorium [chemisches Element] EN: thorium [chemical element] FR: thorium [élément chimique] |
|
| Thorshéngchen |
DE: Thorshühnchen EN: red phalarope FR: phalarope à bec large |
|
| Thriller |
DE: Thriller EN: thriller FR: thriller |
|
| Thrombos |
DE: Thrombose EN: thrombosis FR: thrombose |
|
| Thulium |
DE: Thulium [chemisches Element] EN: thulium [chemical element] FR: thulium [élément chimique] |
|
| Thym |
DE: Thymian EN: thyme FR: thym |
|
| Thymian |
DE: Thymian EN: thyme FR: thym |
|
| tibbi |
DE: plemplem EN: nuts FR: cinglé |
|
| Tick |
DE: Tick [zwanghaft wiederholte Bewegung]; Schrulle; Macke [technischer Defekt]; ein klein wenig EN: (nervous) tic; foible; fault [defect]; a bit FR: tic (nerveux); TOC; (petit) défaut [du fonctionnement normal]; un peu (de) |
|
| ticken |
DE: ticken EN: to tick FR: faire tic-tac |
|
| Ticket |
DE: Fahrkarte; Wartemarke EN: ticket [entrance, travel]; ticket [for a queue] FR: billet [d'entrée, de transport]; ticket [numéro d'attente] |
|
| tiens |
DE: na so was; wie denn EN: FR: tiens; tiens, tiens |
|
| Tierchen |
DE: Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs] EN: circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains] FR: tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau] |
|
| Tierk |
DE: Türke EN: Turk FR: Turc |
|
| Tierkei |
DE: Türkei EN: Turkey FR: Turquie |
|
| tierkelen |
DE: torkeln EN: to stagger FR: tituber |
|
| Tierkendauf |
DE: Türkentaube EN: Eurasian collared dove FR: tourterelle turque |
|
| tierkesch |
DE: türkisch EN: Turkish FR: turc |
|
| Tierkesche_Weess |
DE: Mais [Pflanze] EN: sweetcorn FR: maïs [plante] |
|
| Tierkesch_Lira |
DE: (Türkische) Lira EN: FR: lire turque |
|
| Tierkin |
DE: Türkin EN: Turk FR: Turque |