Luxemburgisches Wörterbuch – L
922 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| La |
DE: A [Ton, Note] EN: A [musical note] FR: la [note de musique] |
|
| Laach |
DE: Lache [Art zu lachen] EN: laugh [way of laughing] FR: rire [façon de rire] |
|
| laachen |
DE: lachen; feixen; zulächeln EN: to laugh; to smirk; to smile (at) FR: rigoler; ricaner; sourire (à) |
|
| Laachkris |
DE: Lachanfall EN: fit of laughter FR: fou rire |
|
| Laachkrämpchen |
DE: Lachanfall EN: fit of laughter FR: fou rire |
|
| Laachméiw |
DE: Lachmöwe EN: common black-headed gull FR: mouette rieuse |
|
| Laachséischmuebel |
DE: Lachseeschwalbe EN: gull-billed tern FR: sterne hansel |
|
| Laachséischmuewel |
DE: Lachseeschwalbe EN: gull-billed tern FR: sterne hansel |
|
| laang |
DE: lang EN: long FR: long (de); long |
|
| laangfristeg |
DE: langfristig EN: long-term FR: à long terme |
|
| laangjäreg |
DE: langjährig EN: long-standing FR: ayant duré de nombreuses années |
|
| Laanglaf |
DE: Langlauf EN: cross-country skiing FR: ski de fond |
|
| laangwiereg |
DE: langwierig EN: long-drawn FR: de longue haleine |
|
| Laangzäitimmunitéit |
DE: Langzeitimmunität EN: FR: immunité à long terme |
|
| laanscht |
DE: entlang EN: along FR: au bord de |
|
| laanscht |
DE: vorbei EN: past FR: passé |
|
| laanscht- |
DE: EN: FR: |
|
| laanschtbréngen |
DE: vorbeibringen EN: to drop off FR: apporter (en passant) |
|
| laanschteneefueren |
DE: EN: FR: |
|
| laanschteneegoen |
DE: EN: FR: |
|
| laanschteneekommen |
DE: EN: FR: |
|
| laanschteneen |
DE: EN: FR: |
|
| laanschteneeschwätzen |
DE: EN: FR: |
|
| laanschtféieren |
DE: vorbeibringen EN: to drop off FR: amener |
|
| laanschtfléien |
DE: vorbeifliegen EN: to fly past FR: passer |
|
| laanschtfueren |
DE: vorbeifahren EN: to drive past FR: passer |
|
| laanschtgoen |
DE: vorbeigehen; vorbeiführen; danebengehen EN: to walk past; to go past FR: passer; passer à côté |
|
| laanschtkommen |
DE: vorbeischauen; vorbeikommen EN: to pop in; to get past FR: passer; pouvoir passer |
|
| laanschtlafen |
DE: vorbeilaufen; verschüttet werden EN: to run past; to spill over FR: passer (en courant); couler à côté |
|
| laanschtloossen |
DE: vorbeilassen EN: to let past FR: laisser passer |
|
| laanschtrennen |
DE: vorbeirasen EN: to rush past FR: passer à toute vitesse |
|
| laanschtschécken |
DE: vorbeischicken EN: to send FR: envoyer |
|
| laanschtschëdden |
DE: verschütten EN: to spill FR: verser à côté |
|
| laanschtschéissen |
DE: vorbeischießen EN: to miss the target FR: manquer la cible |
|
| laanschttrëppelen |
DE: vorbeispazieren EN: to stroll past FR: passer |
|
| Laaschent |
DE: Landscheid EN: Landscheid FR: Landscheid |
|
| Laascht |
DE: Ladung [Gewicht] [Gewicht]; Last [bedrückende Sorge] EN: weight; burden [worry] FR: poids; fardeau [tourment, souci] |
|
| laaschten |
DE: lasten auf EN: to weigh on FR: accabler |
|
| laatschen |
DE: latschen EN: to shuffle FR: traîner les pieds |
|
| Laatschen |
DE: Latschen EN: slippers FR: savates [chaussures, pantoufles] |
|
| laatschen |
DE: jemandem eine knallen EN: to give somebody a smack FR: en coller une à quelqu'un |
|
| labber |
DE: lose; weit; lockern; locker EN: loose; wide; to loosen; laid-back FR: lâche; large; desserrer; relax |
|
| Label |
DE: Label [Markenzeichen] EN: label FR: label [de qualité, d'origine] |
|
| labelen |
DE: EN: FR: |
|
| Labeling |
DE: EN: FR: |
|
| Laberenten |
DE: in der Klemme EN: in a tight spot FR: dans le pétrin |
|
| labil |
DE: (psychisch) labil EN: unstable FR: inconstant |
|
| labio-dental |
DE: EN: FR: |
|
| labio-velar |
DE: EN: FR: |
|
| Labo |
DE: Labor EN: laboratory FR: laboratoire |
|
| Laborant |
DE: Laborant EN: laboratory assistant FR: laborantin |
|
| Laborantin |
DE: Laborantin EN: laboratory assistant FR: laborantine |
|
| Laboratoire |
DE: Labor EN: laboratory FR: laboratoire |
|
| laboréieren |
DE: laborieren an EN: to be plagued by FR: traîner |
|
| Labyrinth |
DE: Labyrinth EN: labyrinth FR: labyrinthe |
|
| Lach |
DE: Loch [Vertiefung]; Loch [Öffnung, leere Stelle] EN: hole [hollow place]; hole [opening] FR: trou [creux, cavité]; trou [orifice, vide] |
|
| Lack |
DE: Lack; Haarspray EN: varnish; hairspray FR: vernis; laque (à cheveux) |
|
| lackéieren |
DE: lackieren EN: to varnish FR: vernir |
|
| lackeleg |
DE: verführerisch EN: seductive FR: séduisant |
|
| lackelen |
DE: locken EN: to attract FR: attirer |
|
| lacken |
DE: aus Lackleder EN: patent leather FR: en cuir verni |
|
| lackeren |
DE: EN: FR: |
|
| Lacune |
DE: Mangel EN: omission FR: lacune [manque, omission] |
|
| Laf |
DE: Laub EN: leaves FR: feuilles |
|
| Laf |
DE: Wettlauf; Lauf [Verlauf]; Lauf [Gewehrlauf]; Lauf [Bein] EN: race; course [period, progression]; barrel [of a gun]; paw FR: course (à pied); cours [déroulement]; canon [d'un fusil]; patte [d'un animal] |
|
| lafen |
DE: laufen; münden in; lafen EN: to run; to be on; to be in progress; to take part in FR: courir; couler; se jeter dans; passer; tourner; être en cours |
|
| lafend |
DE: laufend; auf dem Laufenden EN: current; running; up to date FR: courant; continu; au courant |
|
| Lafewier |
DE: Lafewier EN: Lafewier FR: Lafewier |
|
| Lafpist |
DE: Laufbahn [für Wettkämpfe] EN: running track FR: piste (de course) [d'athlétisme] |
|
| Lafschong |
DE: EN: FR: |
|
| Lafställchen |
DE: Laufstall EN: playpen FR: parc bébé |
|
| Lafwierk |
DE: Laufwerk EN: FR: lecteur |
|
| Lafzäit |
DE: Laufzeit [Dauer] EN: duration [of a contract] FR: durée [d'un contrat] |
|
| Lag |
DE: Lage [Gelände, Örtlichkeit]; Lage [Situation] EN: location; situation [circumstances] FR: situation; situation [état, conditions] |
|
| Lager |
DE: Lager [Depot]; auf Lager; Lager [Unterkunft]; Lager [Gruppierung]; Lager [für Rotationskörper] EN: warehouse; in stock; camp [temporary accommodation]; camp [faction]; bearing [machine part] FR: entrepôt; en réserve; campement; camp [famille idéologique]; palier [pièce mécanique] |
|
| lageren |
DE: lagern EN: to keep; to mount (a shaft) on a bearing FR: entreposer; mettre sur palier(s) |
|
| Lagerfeier |
DE: Lagerfeuer EN: campfire FR: feu de camp |
|
| Lagerkoller |
DE: Lagerkoller EN: cabin fever FR: crise d'angoisse [d'une personne en confinement] |
|
| Laien |
DE: Laie [Nichtfachmann]; Weltliche(r) EN: layman [amateur]; layperson FR: non-initié; laïque |
|
| Laiskaul |
DE: Genick EN: back of the neck FR: nuque |
|
| Laitue |
DE: Kopfsalat [Salatsorte]; Kopfsalat [Kopf] EN: lettuce; head of lettuce FR: laitue [variété de salade]; laitue [tête] |
|
| lakonesch |
DE: lakonisch EN: laconic FR: laconique |
|
| Lakritz |
DE: Lakritzbonbon EN: liquorice sweet FR: bonbon de réglisse |
|
| Laktos |
DE: Laktose EN: lactose FR: lactose |
|
| Laktosintoleranz |
DE: Milchzuckerunverträglichkeit EN: lactose intolerance FR: intolérance au lactose |
|
| Lalleng |
DE: Lallingen EN: Lallange FR: Lallange |
|
| Lama |
DE: Lama [Tier] EN: llama FR: lama [animal] |
|
| Lama |
DE: Lama EN: FR: lama |
|
| Lambrequin |
DE: Vorhang EN: curtain FR: tenture [rideau] |
|
| Lamell |
DE: Lamelle [dünne Platte]; Lamelle EN: slat; lamella FR: lamelle [fine plaque]; lamelle |
|
| lamen |
DE: lammen EN: FR: agneler |
|
| lamentabel |
DE: kläglich EN: lamentable FR: lamentable |
|
| lamentéieren |
DE: lamentieren EN: to complain FR: se lamenter |
|
| Lameschmillen |
DE: Lameschmillen EN: Lameschmillen FR: Lameschmillen |
|
| Lameschmillen |
DE: Lameschmillen EN: Lameschmillen FR: Lameschmillen |
|
| Lametta |
DE: Lametta [Christbaumschmuck] EN: tinsel FR: lamelles argentées [décoration de Noël] |
|
| Laminat |
DE: Laminat [Bodenbelag] EN: laminate [floor covering] FR: stratifié [revêtement de sol] |
|
| Lamm |
DE: EN: FR: |
|
| Lammel |
DE: EN: FR: |
|
| lammelen |
DE: EN: FR: |
|
| Lampech |
DE: Limpach EN: Limpach FR: Limpach |
|
| Lampertsbierg |
DE: Limpertsberg EN: Limpertsberg FR: Limpertsberg |
|
| Lampion |
DE: Lampion EN: paper lantern FR: lampion |
|
| lancéieren |
DE: lancieren; in Fahrt bringen; in die Wege leiten EN: to launch; to get moving; to start FR: lancer; entamer |
|
| Land |
DE: Land [Staatsgebiet]; Land [Grundstück]; Land [Festland]; auf dem Land EN: country [territory]; land [property]; (dry) land; to the country FR: pays [entité géographique]; terres [terrain, propriété]; terre (ferme); à la campagne |
|
| landen |
DE: landen EN: to land; to land up FR: atterrir; se retrouver; poser |
|
| Landepist |
DE: Landebahn EN: runway [airstrip] FR: piste d'atterrissage |
|
| Landesmeeschter |
DE: Landesmeister EN: national champion FR: champion national |
|
| Landesmeeschterin |
DE: Landesmeisterin EN: national champion FR: championne nationale |
|
| Landessprooch |
DE: EN: FR: |
|
| Landesverréider |
DE: Landesverräter EN: traitor [to one's country] FR: traître (à la patrie) |
|
| Landesverréiderin |
DE: EN: FR: |
|
| Landesverräter |
DE: Landesverräter EN: traitor [to one's country] FR: traître (à la patrie) |
|
| Landesverräterin |
DE: EN: FR: |
|
| landeswäit |
DE: landesweit EN: nationwide FR: à l'échelon national |
|
| Landgemeng |
DE: Landgemeinde EN: rural community FR: commune (rurale) |
|
| Landkaart |
DE: Landkarte EN: map FR: carte [géographique] |
|
| Landschaft |
DE: Landschaft [Gebiet, Gegend] EN: landscape FR: paysage [étendue de terre, vue] |
|
| Landsleit |
DE: EN: FR: |
|
| Landstrooss |
DE: Landstraße EN: country road FR: route [nationale, départementale] |
|
| Landung |
DE: Landung EN: docking FR: accostage [d'un engin volant] [d'un bateau] |
|
| Landwirtschaft |
DE: Landwirtschaft [Ackerbau und Viehzucht] EN: farming FR: agriculture |
|
| landwirtschaftlech |
DE: EN: FR: |
|
| Landwirtschaftspolitik |
DE: Landwirtschaftspolitik EN: agricultural policy FR: politique agricole |
|
| Langage |
DE: Sprache [Ausdrucksweise] EN: language [style of expression] FR: langage [façon de s'exprimer] |
|
| Langust |
DE: Languste EN: crayfish FR: langouste |
|
| Langweil |
DE: Langeweile EN: boredom FR: ennui [désœuvrement] |
|
| langweileg |
DE: langweilig EN: dull; bored FR: ennuyeux; pris d'ennui |
|
| langweilen |
DE: langweilen; sich langweilen EN: to bore; to be bored FR: ennuyer; s'ennuyer |
|
| Lankelz |
DE: Lankelz EN: Lankelz FR: Lankelz |
|
| Lann |
DE: Linde [Baum] EN: lime tree FR: tilleul [arbre] |
|
| Lannen |
DE: Lannen EN: Lannen FR: Lannen |
|
| Lannener_Bierg |
DE: Lannenerbierg EN: Lannenerbierg FR: Lannenerbierg |
|
| Lannentéi |
DE: Lindenblütentee [Getränk]; (Tasse) Lindenblütentee EN: linden tea [drink]; linden tea [cup] FR: infusion de tilleul [boisson]; (tasse de) infusion de tilleul |
|
| Lannerfallek |
DE: Lannerfalke EN: lanner falcon FR: faucon lanier |
|
| Lanter |
DE: Laterne EN: lantern FR: réverbère |
|
| lanteren |
DE: hinauswerfen EN: to sack FR: virer |
|
| Lanthan |
DE: Lanthan [chemisches Element] EN: lanthanum [chemical element] FR: lanthane [élément chimique] |
|
| Lanthanoid |
DE: Lanthanoid EN: lanthanide FR: lanthanide |
|
| Lanz |
DE: Lanze; Strahlrohr EN: lance [weapon]; lance [nozzle] FR: lance [arme]; lance [d'eau, d'incendie] |
|
| Laos |
DE: Demokratische Volksrepublik Laos EN: Lao People's Democratic Republic FR: République démocratique populaire lao |
|
| Laot |
DE: Laote EN: Laotian FR: Laotien |
|
| laotesch |
DE: laotisch EN: Lao FR: laotien |
|
| Laotin |
DE: Laotin EN: Laotian FR: Laotienne |
|
| lappeg |
DE: schlaff EN: droopy FR: flasque |
|
| lappen |
DE: nachlassen EN: to slack FR: se relâcher |
|
| Lapplandmësch |
DE: Spornammer EN: Lapland longspur FR: bruant lapon |
|
| Laptop |
DE: Laptop EN: laptop FR: ordinateur portable |
|
| large |
DE: tolerant EN: lenient FR: compréhensif |
|
| Large-Scale-Testing |
DE: Large-Scale-Testing EN: FR: dépistage à grande échelle |
|
| Larifari |
DE: EN: FR: |
|
| Laryngite |
DE: Laryngitis EN: laryngitis FR: laryngite |
|
| Lasagne |
DE: Lasagne EN: lasagne FR: lasagnes |
|
| Lasauvage |
DE: Lasauvage EN: Lasauvage FR: Lasauvage |
|
| laséieren |
DE: lasieren EN: to varnish FR: lasurer |
|
| Laser |
DE: Laser EN: laser FR: laser |
|
| Laser |
DE: Langsur EN: Langsur FR: Langsur |
|
| Laserbehandlung |
DE: Laserbehandlung EN: laser treatment FR: traitement au laser |
|
| laseren |
DE: lasern EN: to laser FR: traiter au laser |
|
| lass |
DE: lose; los; nicht abgepackt; los sein EN: loose; to be going on; to be rid of FR: détaché; en vrac; se passer; être débarrassé de; avoir écoulé |
|
| lass- |
DE: EN: FR: |
|
| lassbannen |
DE: losbinden EN: to untie FR: dénouer |
|
| lassdréien |
DE: lockern EN: to unscrew FR: dévisser |
|
| lassdréinen |
DE: lockern EN: to unscrew FR: dévisser |
|
| lassginn |
DE: loswerden EN: (to manage) to get rid of FR: réussir à se débarrasser de; réussir à écouler |
|
| lassgoen |
DE: sich lösen; losgehen; losgehen auf; sich amüsieren EN: to come undone; to start; to go off; to lunge at; to let one's hair down FR: se détacher; commencer; détoner; se jeter sur; s'éclater |
|
| lasshunn |
DE: EN: FR: |
|
| lasskappen |
DE: (mit einer Hacke) lösen EN: to break up (with a hoe) FR: dégager (à la houe) |
|
| lassklappen |
DE: abklopfen EN: to knock off FR: enlever (en tapant dessus) |
|
| lasskommen |
DE: EN: FR: |
|
| lasskoppelen |
DE: abkuppeln EN: to uncouple FR: décrocher |
|
| lasskréien |
DE: lösen können EN: to manage to untie; to manage to remove FR: réussir à défaire; réussir à détacher |
|
| lasskrämpen |
DE: abkuppeln EN: to uncouple FR: décrocher |
|
| lassleeën |
DE: loslegen EN: to get started FR: attaquer |
|
| lassloossen |
DE: loslassen; zünden EN: to let go; to let off FR: lâcher; faire claquer |
|
| lassmaachen |
DE: lösen; sich entledigen EN: to undo FR: défaire; s'acquitter de |
|
| lassmarschéieren |
DE: losmarschieren EN: to set off FR: se mettre en route |
|
| lassrappen |
DE: losreißen; sich losreißen EN: to tear off; to break loose FR: arracher; se dégager (par la force) |
|
| lassschrauwen |
DE: losschrauben EN: to loosen FR: dévisser (légèrement) |
|
| lasssprengen |
DE: lossprengen EN: to blast off FR: fractionner à l'explosif |
|
| lasstrëppelen |
DE: EN: FR: |
|
| lasswéckelen |
DE: abwickeln EN: to undo FR: défaire |
|
| lasszéien |
DE: verprügeln EN: to thrash FR: rosser |
|
| Lastik |
DE: Gummiband EN: elastic FR: élastique [fil, ruban] |
|
| Lasur |
DE: Lasur EN: varnish FR: lasure |
|
| Lat |
DE: Latte [Brett]; Sprunglatte; Torlatte EN: block [of a fence] [of parquet flooring]; bar [high jump]; crossbar FR: latte [planche]; barre (de saut); (barre) transversale [d'un but] |
|
| laténgesch |
DE: lateinisch EN: Latin FR: latin |
|
| Latenz |
DE: EN: FR: |
|
| latscheg |
DE: schlaff EN: baggy; limp FR: sans forme; ramolli |
|
| Latz |
DE: keinen Bock haben EN: to be too lazy FR: avoir la flemme [manquer d'entrain, d'intérêt] |
|
| latzeg |
DE: eintönig EN: tedious FR: rasoir |
|
| latzen |
DE: herumlungern EN: to loaf around FR: flemmarder |
|
| Latzert |
DE: Schlaffi EN: wimp FR: mollasson |
|
| Latäin |
DE: Latein EN: Latin FR: latin |
|
| lauden |
DE: läuten EN: to ring FR: sonner |
|
| Lauer |
DE: auf der Lauer EN: in wait FR: aux aguets |
|
| laueren |
DE: lauern (auf); lauern auf EN: to lie in wait (for); to wait impatiently for FR: guetter |
|
| Laun |
DE: Laune [Stimmung]; aus einer Laune heraus EN: mood FR: humeur [disposition affective]; sur un coup de tête |
|
| Launch |
DE: EN: FR: |
|
| launchen |
DE: EN: FR: |