Luxemburgisches Wörterbuch – K
1954 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Kaalber |
DE: Kalborn EN: Kalborn FR: Kalborn |
|
| Kaalber_Millen |
DE: Kalborn-Moulin EN: Kalborn-Moulin FR: Kalborn-Moulin |
|
| Kaalmes |
DE: Calmus EN: Calmus FR: Calmus |
|
| Kaalmesser_Millen |
DE: Calmus-Moulin EN: Calmus-Moulin FR: Calmus-Moulin |
|
| Kaalt_Sophie |
DE: Kalte Sophie EN: FR: Sainte Sophie |
|
| kaalwen |
DE: kalben EN: to calve FR: vêler |
|
| Kaalwerei |
DE: Kalberei EN: silliness FR: connerie |
|
| Kaalwerzegkeet |
DE: Unsinn EN: idiocy [word, action] FR: connerie |
|
| Kaarp |
DE: Karpfen EN: carp FR: carpe [poisson] |
|
| Kaart |
DE: Karte [Postkarte]; Karte [Spielkarte]; Karte [Landkarte]; Karte [Speisekarte]; Karte [EC-Karte, Kreditkarte]; Karte [Bescheinigung]; Visitenkarte; Zulassungsbescheinigung; rote Karte EN: card [postcard]; card [playing card]; map; menu [in a restaurant]; card [bank card, credit card]; card [pass, permit]; business card; (vehicle) registration certificate; red card FR: carte [postale]; carte [à jouer]; carte [géographique, routière]; carte [menu]; carte [bancaire, de crédit]; carte [attestation]; carte de visite; carte grise; carton rouge |
|
| Kaartespill |
DE: Kartenspiel [Spiel]; Kartenspiel [Satz Spielkarten] EN: deck [of playing cards] FR: jeu de cartes [jeu]; jeu de cartes [ensemble de cartes à jouer] |
|
| Kaaspelt |
DE: Kaaspelterhof EN: Kaaspelterhof FR: Kaaspelterhof |
|
| Kabaischen |
DE: Kämmerchen EN: cubicle FR: cagibi [pièce exiguë] |
|
| Kabarettist |
DE: Kabarettist EN: cabaret artist FR: humoriste |
|
| kabarettistesch |
DE: satirisch EN: satirical FR: satirique |
|
| Kabarettistin |
DE: Kabarettistin EN: FR: (femme) humoriste |
|
| Kabel |
DE: Kabel [Drahtseil]; Kabel [Drahtleitung]; Kabelanschluss EN: cable [wire rope]; cable [electric wire]; cable [for data transmission] FR: câble [corde métallique]; câble [électrique]; câble [de transmission] |
|
| Kabelbinder |
DE: EN: FR: |
|
| Kabes |
DE: Kohl [Pflanze]; Wirsing; Grünkohl; Rotkohl; Spitzkohl; Weißkohl; Mist EN: cabbage; savoy cabbage; kale; red cabbage; pointed cabbage; white cabbage; codswallop FR: chou [plante]; chou de Milan; chou frisé; chou rouge; chou pointu; chou blanc; conneries [propos ineptes] |
|
| Kabesheet |
DE: EN: FR: |
|
| Kabeskapp |
DE: EN: FR: |
|
| Kabinn |
DE: Kabine [auf einem Schiff]; Kabine [Umkleidekabine, Badekabine]; Telefonzelle; Führerhaus EN: cabin [on a ship]; changing room; telephone box; cab [driver's compartment] FR: cabine [à bord d'un navire]; cabine [cabine d'essayage, de déshabillage]; cabine téléphonique; cabine [cabine du conducteur] |
|
| kabott |
DE: kaputt EN: broken; dead; dead-beat FR: cassé; crevé |
|
| kabott- |
DE: EN: FR: |
|
| kabottfueren |
DE: kaputtgehen EN: to break; to break (down) FR: se casser; tomber en panne |
|
| kabottgoen |
DE: kaputtgehen; krepieren EN: to break down; to die FR: casser; crever |
|
| kabottkréien |
DE: kaputtkriegen EN: to manage to break FR: (réussir à) casser |
|
| kabottlaachen |
DE: sich kaputtlachen EN: to kill oneself laughing FR: se tordre de rire |
|
| kabott_maachen |
DE: kaputtmachen EN: to smash FR: bousiller |
|
| Kabul |
DE: Kabul EN: FR: Kaboul |
|
| Kach |
DE: Koch EN: chef FR: chef de cuisine |
|
| Kachbichelchen |
DE: Kochbuch EN: cookery book FR: livre de recettes |
|
| Kachbuch |
DE: Kochbuch EN: cookery book FR: livre de recettes |
|
| Kachdëppen |
DE: Kochtopf EN: saucepan FR: faitout |
|
| Kacheluewen |
DE: Kachelofen EN: tiled stove FR: poêle en faïence |
|
| kachen |
DE: kochen EN: to cook; to boil FR: faire bouillir; cuisiner; bouillir; faire la cuisine |
|
| kachen |
DE: kochendes Wasser EN: boiling water FR: eau bouillante |
|
| Kachkéis |
DE: Kochkäse EN: cancoillotte FR: cancoillotte |
|
| Kachmaschinn |
DE: Herd [Kochherd] EN: cooker [stove] FR: cuisinière [appareil] |
|
| Kachplack |
DE: Kochplatte EN: hotplate [for cooking] FR: plaque de cuisson |
|
| Kachrezept |
DE: Kochrezept EN: recipe [cooking] FR: recette de cuisine |
|
| Kachsalzléisung |
DE: Kochsalzlösung EN: saline solution FR: solution saline |
|
| Kacka |
DE: Kacka; Mist EN: poo [excrement]; tat FR: caca; camelote [chose de piètre qualité] |
|
| kacken |
DE: kacken EN: to poo FR: faire sa crotte |
|
| Kackerterhaff |
DE: Kackerterhaff EN: Kackerterhaff FR: Kackerterhaff |
|
| Kadaster |
DE: Grundbuch; Katasteramt EN: land register; land registry FR: cadastre [registre]; cadastre [administration] |
|
| Kadasterplang |
DE: Katasterkarte EN: cadastral plan FR: plan cadastral |
|
| Kadaver |
DE: Kadaver [toter Tierkörper] EN: carcass [dead animal body] FR: cadavre (d'animal) |
|
| Kaddo |
DE: Geschenk EN: gift FR: cadeau |
|
| Kaddospabeier |
DE: Geschenkpapier EN: FR: papier-cadeau |
|
| Kader |
DE: Zarge [eines Fensters, einer Tür]; Rahmen [Bilderrahmen]; Rahmen [eines Zweirads]; Rahmen [Atmosphäre, Umgebung]; im Rahmen von; Kader [Sportler]; Deputat [bei öffentlich Bediensteten] EN: frame [window frame, door frame]; frame [picture frame]; frame [of a bicycle]; surroundings; in the course of; squad [sports players]; workload FR: chambranle [d'une fenêtre, d'une porte]; cadre [bordure ornementale]; cadre [d'un deux-roues]; cadre [décor, entourage]; à l'occasion de; sélection [de sportifs]; cadre (de travail statutaire) |
|
| Kadett |
DE: Kerl EN: lad FR: gars |
|
| Kadmium |
DE: Kadmium [chemisches Element] EN: cadmium [chemical element] FR: cadmium [élément chimique] |
|
| Kaf |
DE: Kauf; (mit) in Kauf nehmen EN: purchase; to accept FR: acquisition; s'accommoder du fait que |
|
| kafen |
DE: kaufen EN: to buy FR: acheter |
|
| Kaff |
DE: Kaff EN: hole [village] FR: bled [localité isolée] |
|
| Kaffi |
DE: Kaffee [Pflanze]; Kaffee [Bohnen]; Kaffee [Pulver]; Kaffee [Getränk]; (Tasse) Kaffee; Frühstück; Abendbrot; Kaffee und Kuchen EN: coffee [powder]; coffee [drink]; (cup of) coffee; breakfast FR: café [plante]; café [graines]; café [poudre]; café [boisson]; (tasse de) café; petit-déjeuner; repas du soir [froid]; tasse de café [collation conviviale dans l'après-midi] |
|
| Kaffisbiz |
DE: Kaffeekanne EN: FR: cafetière |
|
| Kaffisboun |
DE: Kaffeebohne EN: coffee bean FR: grain de café |
|
| Kaffisbräch |
DE: EN: FR: |
|
| Kaffisdësch |
DE: Frühstückstisch EN: breakfast table FR: table du petit déjeuner [table dressée pour le petit-déjeuner] |
|
| Kaffishaff |
DE: Kaffishaff EN: Kaffishaff FR: Kaffishaff |
|
| Kaffiskichelchen |
DE: Plunderstück EN: Danish pastry FR: viennoiserie |
|
| Kaffiskränzchen |
DE: EN: FR: |
|
| Kaffisläffel |
DE: Kaffeelöffel [Besteckteil]; Kaffeelöffel [Mengenangabe] EN: teaspoon [utensil]; teaspoonful FR: cuillère à café [couvert]; cuillerée |
|
| Kaffismaschinn |
DE: Kaffeemaschine EN: coffee machine FR: cafetière électrique |
|
| Kaffismillen |
DE: Kaffeemühle EN: coffee mill FR: moulin à café |
|
| Kaffispaus |
DE: Kaffeepause EN: coffee break FR: pause café |
|
| Kaffisstuff |
DE: Kaffee- und Kuchenverkauf EN: coffee and cake stall FR: coin pâtisserie |
|
| Kaffistaass |
DE: EN: FR: |
|
| Kaffistut |
DE: Kaffeetante EN: coffee addict FR: grand consommateur de café |
|
| Kafkraaft |
DE: Kaufkraft EN: purchasing power FR: pouvoir d'achat |
|
| Kafvertrag |
DE: Kaufvertrag [Schriftstück] EN: sales contract FR: contrat de vente |
|
| Kagull |
DE: Kapuzenmütze EN: FR: cagoule |
|
| Kailchen |
DE: Grübchen EN: dimple FR: fossette |
|
| Kairo |
DE: Kairo EN: FR: Le Caire |
|
| Kajak |
DE: Kajak EN: kayak FR: kayak |
|
| Kakao |
DE: Kakao [Pflanze]; Kakao [Bohnen]; Kakao [Pulver]; Kakao [Getränk]; (Tasse) Kakao EN: cocoa [powder]; cocoa [drink]; (cup of) cocoa FR: cacao [plante]; cacao [fèves]; cacao [poudre]; cacao [boisson]; (tasse de) cacao |
|
| Kakerlack |
DE: Küchenschabe EN: FR: cafard |
|
| Kaki |
DE: Kaki [Frucht] EN: kaki [fruit] FR: kaki [fruit] |
|
| Kaktus |
DE: Kaktus EN: cactus FR: cactus |
|
| Kakuett |
DE: Erdnuss EN: peanut FR: cacahouète |
|
| kal |
DE: kalt EN: cold; (to feel) cold FR: froid; (avoir) froid |
|
| Kalamar |
DE: Kalmar EN: squid FR: calamar |
|
| Kalanderléierchen |
DE: Kalanderlerche EN: calandra lark FR: alouette calandre |
|
| Kalbass |
DE: Kürbis EN: pumpkin FR: calebasse |
|
| kalbliddeg |
DE: skrupellos EN: cold-blooded FR: sans scrupules |
|
| Kalchesbréck |
DE: Kalchesbruck EN: Kalchesbruck FR: Kalchesbruck |
|
| kalendaresch |
DE: kalendarisch EN: FR: calendaire |
|
| Kalenner |
DE: Kalender [Kalenderblock, Wandkalender]; Kalender [Zeitrechnung] EN: calendar [printed]; calendar [chronological system] FR: calendrier [bloc de feuillets, calendrier mural]; calendrier [système chronologique] |
|
| Kalennerblat |
DE: Kalenderblatt EN: (daily) calendar sheet FR: feuillet (du calendrier) |
|
| Kalennerblietchen |
DE: Kalenderblatt EN: (daily) calendar sheet FR: feuillet (du calendrier) |
|
| Kalennerdag |
DE: EN: FR: |
|
| kalenneren |
DE: grübeln (über) EN: to brood (over) FR: réfléchir (sur) |
|
| Kalennerjoer |
DE: Kalenderjahr EN: calendar year FR: année civile |
|
| Kaliber |
DE: Kaliber [einer Feuerwaffe]; Format [Niveau, Schlag] EN: calibre [of a gun]; calibre [of a person] FR: calibre [d'une arme à feu]; calibre [envergure] |
|
| kalibréieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kalium |
DE: Kalium [chemisches Element] EN: potassium [chemical element] FR: potassium [élément chimique] |
|
| Kalkesbaach |
DE: Kalkesbach EN: Kalkesbach FR: Kalkesbach |
|
| Kalkulatioun |
DE: Kalkulation EN: calculation FR: évaluation |
|
| kalkuléieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kallef |
DE: Kalb [Tier]; Kalb [Mensch] EN: calf [animal]; idiot FR: veau [animal]; con [imbécile] |
|
| Kalleffleesch |
DE: Kalbfleisch EN: veal FR: viande de veau |
|
| Kallefsbrëschtchen |
DE: Kalbsbrust EN: breast of veal FR: poitrine de veau |
|
| Kallefsbrot |
DE: Kalbsbraten EN: veal roast FR: rôti de veau |
|
| Kallefsliewer |
DE: Kalbsleber [Organ]; Kalbsleber [Nahrungsmittel] EN: veal liver [organ]; veal liver [food] FR: foie de veau [organe]; foie de veau [produit alimentaire] |
|
| Kallefsschnitzel |
DE: Kalbsschnitzel EN: veal escalope FR: escalope de veau |
|
| Kallefszong |
DE: Kalbszunge [Organ]; Kalbszunge [Nahrungsmittel] EN: veal tongue [organ]; veal tongue [food] FR: langue de veau [organe]; langue de veau [produit alimentaire] |
|
| Kallefzegkeet |
DE: Unsinn EN: idiocy [word, action] FR: connerie |
|
| Kallek |
DE: Kalk [Kalziumkarbonat]; Kalk [Baumaterial] EN: lime [calcium carbonate]; whitewash FR: calcaire; chaux |
|
| kalleken |
DE: kalken EN: to whitewash; to lime FR: blanchir à la chaux; chauler |
|
| kalmaachen |
DE: kaltmachen EN: to ice FR: supprimer froidement |
|
| Kalorie |
DE: Kalorie [Nährwert]; Kalorie [Maßeinheit] EN: calorie [energy value]; calorie [unit of heat energy] FR: calorie [valeur nutritive]; calorie [unité de mesure] |
|
| Kaloriëbomm |
DE: Kalorienbombe EN: calorie bomb FR: bombe à calories [aliment hypercalorique] |
|
| Kalscheier |
DE: Kalscheier EN: Kalscheier FR: Kalscheier |
|
| Kalzium |
DE: Kalzium EN: calcium FR: calcium |
|
| Kalzong |
DE: Unterhose [Männerunterhose] EN: underpants FR: slip [pour homme] |
|
| Kambodja |
DE: Kambodscha EN: Cambodia FR: Cambodge |
|
| Kambodjaner |
DE: Kambodschaner EN: Cambodian FR: Cambodgien |
|
| Kambodjanerin |
DE: Kambodschanerin EN: Cambodian FR: Cambodgienne |
|
| kambodjanesch |
DE: kambodschanisch EN: Cambodian FR: cambodgien |
|
| Kaméidi |
DE: Lärm; Streit EN: noise; row FR: vacarme; querelle |
|
| Kaméidismécher |
DE: Ruhestörer EN: rowdy FR: individu tapageur |
|
| Kaméil |
DE: Kamel EN: camel FR: chameau |
|
| Kaméil |
DE: Kamille EN: camomile FR: camomille [plante] |
|
| Kaméileblumm |
DE: Kamille EN: camomile FR: camomille [plante] |
|
| Kamell |
DE: Bonbon EN: sweet [confectionery] FR: bonbon |
|
| Kamelott |
DE: Ramsch [minderwertige Ware] EN: rubbish FR: camelote [marchandises de piètre qualité] |
|
| Kamera |
DE: Kamera EN: film camera FR: caméra |
|
| Kamerafra |
DE: Kamerafrau EN: camerawoman FR: cadreuse |
|
| Kameramann |
DE: Kameramann EN: cameraman FR: cadreur |
|
| Kamerun |
DE: Kamerun EN: Cameroon FR: Cameroun |
|
| Kameruner |
DE: Kameruner EN: Cameroonian FR: Camerounais |
|
| Kamerunerin |
DE: Kamerunerin EN: Cameroonian FR: Camerounaise |
|
| kamerunesch |
DE: kamerunisch EN: Cameroonian FR: camerounais |
|
| kamëss |
DE: (übertrieben) streng EN: FR: (exagérément) sévère |
|
| Kamill |
DE: Kamille EN: camomile FR: camomille [plante] |
|
| Kamillentéi |
DE: Kamillentee [Getränk]; (Tasse) Kamillentee EN: camomile tea [drink]; camomile tea [cup] FR: (infusion de) camomille [boisson]; (infusion de) camomille [tasse] |
|
| Kammerchouer |
DE: Kammerchor EN: chamber choir FR: chœur de chambre |
|
| Kammermusek |
DE: Kammermusik EN: chamber music FR: musique de chambre |
|
| kamoud |
DE: bequem EN: convenient; lazy FR: pratique; indolent |
|
| Kamoud |
DE: Kommode EN: chest of drawers FR: commode |
|
| Kamoudheet |
DE: Bequemlichkeit [Trägheit] EN: convenience FR: commodité [confort, aises] |
|
| Kamouditéit |
DE: Bequemlichkeit [Annehmlichkeit]; Bequemlichkeit [Trägheit] EN: amenity; convenience FR: commodité [équipement]; commodité [confort, aises] |
|
| Kamp |
DE: Haarkamm; Kamm [bei Hühnervögeln]; Mähne [Pferdemähne] EN: comb [for hair]; crest [of a bird]; mane [of a horse] FR: peigne [à cheveux]; crête [des gallinacés]; crinière [du cheval] |
|
| Kampala |
DE: Kampala EN: FR: Kampala |
|
| Kampf |
DE: Kampf EN: FR: combat |
|
| Kampfleefer |
DE: Kampfläufer EN: ruff FR: combattant varié |
|
| Kampfsport |
DE: Kampfsport EN: martial art FR: art martial |
|
| Kamäin |
DE: Kamin [Feuerstelle]; Schornstein EN: fireplace; chimney FR: cheminée [foyer, âtre]; cheminée [conduit de fumée] |
|
| Kan |
DE: Milchkanne; Kanister EN: churn [milk can]; petrol can FR: bidon (à lait); jerricane |
|
| Kanada |
DE: Kanada EN: Canada FR: Canada |
|
| Kanadagäns |
DE: Kanadagans EN: Canada goose FR: bernache du Canada |
|
| kanadesch |
DE: kanadisch EN: Canadian FR: canadien |
|
| Kanadeschen_Dollar |
DE: Kanadischer Dollar EN: FR: dollar canadien |
|
| Kanadesche_Biber |
DE: Kanadabiber EN: North American beaver FR: castor canadien |
|
| Kanadier |
DE: Kanadier EN: Canadian FR: Canadien |
|
| Kanadierin |
DE: Kanadierin EN: Canadian FR: Canadienne |
|
| Kanal |
DE: Kanal [Wasserstraße]; Kanal [unterirdische Abwasserleitung]; Kanal [Frequenzbereich] EN: canal [waterway]; sewer; channel [band of frequencies] FR: canal [voie d'eau]; canal (d'égout); canal [bande de fréquence] |
|
| Kanaldeckel |
DE: Kanaldeckel EN: drain cover FR: plaque d'égout |
|
| Kanalisatioun |
DE: Kanalisation [unterirdische Abwasserleitungen]; Kanalisation [eines Wasserlaufs] EN: sewer; canalization [of a watercourse] FR: égout; canalisation [d'un cours d'eau] |
|
| kanaliséieren |
DE: kanalisieren EN: to canalize FR: canaliser |
|
| Kanaliséierung |
DE: Kanalisation [eines Wasserlaufs] EN: canalization [of a watercourse] FR: canalisation [d'un cours d'eau] |
|
| Kanarievillchen |
DE: Kanarienvogel EN: canary FR: canari [oiseau] |
|
| Kand |
DE: Kind [unmittelbarer Nachkomme]; Kind [Person im Kindheitsalter] EN: child [son, daughter]; child [person in childhood] FR: enfant [descendant]; enfant [personne dans l'enfance] |
|
| Kanddaf |
DE: Taufe EN: christening FR: baptême |
|
| Kandelaber |
DE: Kandelaber EN: FR: candélabre |
|
| Kandheet |
DE: Kindheit EN: childhood FR: enfance [période de la vie] |
|
| Kandidat |
DE: Bewerber EN: candidate FR: candidat |
|
| Kandidatin |
DE: Kandidatin EN: candidate FR: candidate |
|
| Kandidatur |
DE: Kandidatur; Bewerbungsschreiben EN: application; application (form) FR: candidature [démarche]; demande (d'emploi) [document] |
|
| kandidéieren |
DE: kandidieren (für) EN: to run for FR: poser sa candidature (à) |
|
| Kandiszocker |
DE: Kandiszucker EN: candy sugar FR: sucre candi |
|
| Kandskand |
DE: EN: FR: |
|
| Kanech |
DE: Canach EN: Canach FR: Canach |
|
| Kanéil |
DE: Zimt EN: cinnamon FR: cannelle |
|
| Kanéngchen |
DE: Kaninchen EN: rabbit FR: lapin |
|
| Kanéngerchersstall |
DE: Kaninchenstall EN: rabbit hutch FR: clapier [cabane à lapins] |
|
| Kanister |
DE: Kanister EN: can FR: jerricane |
|
| Kannapee |
DE: Couch; Schnittchen EN: couch; hors d'oeuvre FR: canapé [sofa]; canapé [tranche de pain garnie] |
|
| Kanneraarbecht |
DE: Kinderarbeit EN: child labour FR: travail des enfants |
|
| Kannerbuch |
DE: Kinderbuch EN: children's book FR: livre pour enfants |
|
| Kannerchouer |
DE: Kinderchor EN: children's choir FR: chorale d'enfants |
|
| Kannerdokter |
DE: Kinderarzt EN: paediatrician FR: pédiatre |
|
| Kannerdoktesch |
DE: Kinderärztin EN: paediatrician FR: pédiatre |
|
| kannereg |
DE: kindisch EN: childish FR: puéril |
|
| Kannerei |
DE: Albernheit; Bagatelle [Lappalie] EN: childishness; trifle [bagatelle] FR: gaminerie; bagatelle [futilité] |
|
| Kannererzéiung |
DE: Kindererziehung EN: bringing up of children FR: éducation des enfants |
|
| Kannergebuertsdag |
DE: Kindergeburtstag EN: child's birthday FR: anniversaire d'enfant [fête] |
|
| Kannergeld |
DE: Kindergeld EN: child benefit FR: allocations familiales |
|
| Kannerheem |
DE: Waisenhaus [Einrichtung]; Waisenhaus [Gebäude] EN: orphanage [institution]; orphanage [building] FR: orphelinat [institution]; orphelinat [bâtiment] |
|
| Kannerklinick |
DE: Kinderklinik EN: children's hospital FR: clinique pour enfants |
|
| Kannerklinik |
DE: Kinderklinik EN: children's hospital FR: clinique pour enfants |
|
| Kannerkrankheet |
DE: Kinderkrankheit EN: childhood illness FR: maladie infantile |
|
| Kannerkutsch |
DE: Kinderwagen EN: pram FR: landau [voiture d'enfant] |
|
| kannerliicht |
DE: kinderleicht EN: child's play FR: très facile |
|
| Kannerlämung |
DE: Polio(myelitis) EN: poliomyelitis FR: polio(myélite) |
|
| Kannermeedchen |
DE: Kindermädchen EN: nanny FR: nurse |
|
| Kannerprogramm |
DE: Kinderprogramm EN: children's programme FR: programme pour les enfants |
|
| Kannerschong |
DE: Kinderschuh EN: children's shoes FR: chaussure d'enfant |