Luxemburgisches Wörterbuch – K
1954 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Kaviar |
DE: Kaviar EN: caviar FR: caviar |
|
| Kaweechelchen |
DE: Eichhörnchen EN: red squirrel FR: écureuil roux |
|
| Kaz |
DE: Katze [Hauskatze] EN: cat [pet] FR: chat [domestique] |
|
| Kazefudder |
DE: Katzenfutter EN: cat food FR: nourriture pour chats |
|
| kazeg |
DE: widerborstig EN: quarrelsome FR: chamailleur |
|
| Kazekapp |
DE: Raufußkauz EN: boreal owl FR: chouette de Tengmalm |
|
| Kazemusek |
DE: Katzenmusik EN: cacophony [discordant music] FR: musique discordante |
|
| kazen |
DE: zanken (mit) EN: to bicker (with) FR: se disputer (avec) |
|
| Kazena |
DE: Katzenauge [Rückstrahler] EN: cat's eye [reflector] FR: réflecteur |
|
| Kazenallergie |
DE: Katzenhaarallergie EN: cat (hair) allergy FR: allergie aux (poils de) chats |
|
| Kazeschwanz |
DE: EN: FR: |
|
| Kazesprong |
DE: Katzensprung EN: stone's throw FR: courte distance |
|
| Kazespronk |
DE: Katzensprung EN: stone's throw FR: courte distance |
|
| Kazett |
DE: KZ EN: FR: camp de concentration |
|
| Kebab |
DE: EN: FR: |
|
| keck |
DE: EN: FR: |
|
| këddeleg |
DE: kitzelig EN: ticklish FR: chatouilleux |
|
| këddelen |
DE: kitzeln EN: to tickle FR: chatouiller |
|
| Keebab |
DE: EN: FR: |
|
| Keefer |
DE: Käufer EN: purchaser FR: acquéreur |
|
| Keeferin |
DE: EN: FR: |
|
| keeksen |
DE: EN: FR: |
|
| Keel |
DE: Kegel [Spielkegel] EN: bowling FR: quille [de jeu] |
|
| Keel |
DE: Kayl EN: Kayl FR: Kayl |
|
| Keelebunn |
DE: Kegelbahn EN: bowling alley FR: piste [du jeu de quilles] |
|
| Keeleclub |
DE: Kegelverein EN: (ninepin) bowling club FR: club de quilles |
|
| Keeleklatz |
DE: Kegelkugel EN: bowl FR: boule (du jeu de quilles) |
|
| Keeler_Baach |
DE: Keeler Baach EN: Keeler Baach FR: Keeler Baach |
|
| Keelespill |
DE: Kegelspiel [Partie]; Kegelspielset [Sportartikel, Spielzeug] EN: skittles match [ninepin bowling]; set of skittles FR: partie de quilles; jeu de quilles [article de sport, jouet] |
|
| Keelespiller |
DE: Kegler EN: bowler FR: joueur de quilles |
|
| Keelespillerin |
DE: Kegelspielerin EN: skittles player FR: joueuse de quilles |
|
| Keelkapp |
DE: Kehlkopf EN: larynx FR: larynx |
|
| Keelkappkriibs |
DE: Kehlkopfkrebs EN: larynx cancer FR: cancer du larynx |
|
| Keelkopf |
DE: Kehlkopf EN: larynx FR: larynx |
|
| Keelt |
DE: Kälte [niedrige Temperatur] EN: cold [low temperature] FR: froid [basse température] |
|
| keemol |
DE: nie EN: never FR: jamais |
|
| keemools |
DE: nie EN: never FR: jamais |
|
| keen |
DE: keiner; niemand; keinen; niemanden; kein EN: none; no one; no FR: pas (de); personne |
|
| keent |
DE: keines EN: none FR: aucune |
|
| kees |
DE: EN: FR: |
|
| Keeser |
DE: Kaiser EN: emperor FR: empereur |
|
| Keeserin |
DE: Kaiserin EN: empress FR: impératrice |
|
| Keeserräich |
DE: Kaiserreich EN: empire [territory ruled by an emperor] FR: empire [État soumis à l'autorité d'un empereur] |
|
| Keeserschnëtt |
DE: Kaiserschnitt EN: caesarean (section) FR: césarienne |
|
| Keespelt |
DE: Keispelt EN: Keispelt FR: Keispelt |
|
| Keess |
DE: Kasse [Kassenschalter]; Kasse [Registrierkasse, Geldkassette] EN: ticket office; till [cash register, cash box] FR: caisse [guichet]; caisse [caisse enregistreuse, tiroir-caisse, cassette] |
|
| Keessenticket |
DE: Kassenzettel EN: (sales) receipt FR: ticket de caisse |
|
| Keessenziedel |
DE: Kassenzettel EN: sales slip FR: ticket de caisse |
|
| Keessjee |
DE: Kassierer; Kassenwart EN: cashier; treasurer FR: caissier; trésorier |
|
| Kehlkopf |
DE: Kehlkopf EN: larynx FR: larynx |
|
| Kéiber |
DE: Kuborn EN: Kuborn FR: Kuborn |
|
| Kéideng |
DE: Koedingen EN: Koedange FR: Koedange |
|
| Kéidreck |
DE: Kuhfladen; Rinderkot EN: FR: bouse de vache; bouse de vache |
|
| Kéier |
DE: Kurve [Straßenbiegung]; Kehrtwendung; Mal [Zeitpunkt, Gelegenheit] EN: corner [in a road]; U-turn; time [occasion] FR: tournant [d'une route]; demi-tour; fois [moment, cas] |
|
| kéieren |
DE: wenden; kippen EN: to turn; to tip FR: tourner; drainer |
|
| Kéiermillen |
DE: Kéiermillen EN: Kéiermillen FR: Kéiermillen |
|
| Kéifer |
DE: Küfer EN: FR: tonnelier |
|
| Kéiferin |
DE: EN: FR: |
|
| Kéifesch |
DE: EN: FR: |
|
| Kéiflapp |
DE: Kuhfladen EN: cowpat FR: bouse de vache |
|
| Kéil |
DE: Kohlsetzlinge EN: FR: plants de chou |
|
| Keim |
DE: Keim [Krankheitskeim] EN: germ [pathogen] FR: germe [pathogène] |
|
| keimen |
DE: schnaufen; seufzen EN: to pant FR: souffler; soupirer |
|
| keimen |
DE: keimen EN: to shoot FR: germer |
|
| Kéimicht |
DE: Kemicht EN: Kemicht FR: Kemicht |
|
| Kéinzig |
DE: Küntzig EN: Clemency FR: Clemency |
|
| Kéipchen |
DE: Haufen [Anhäufung]; Haufen [große Menge]; Haufen [Kothaufen] EN: clump [heap] [group]; pile [large quantity]; turd FR: tas [amas]; tas [grande quantité]; tas (d'excréments) |
|
| kéipweis |
DE: haufenweise EN: heaps of FR: en grande quantité |
|
| Kéis |
DE: Käse [Milchprodukt]; Quark; Käse [Unsinn] EN: cheese; fromage blanc; nonsense FR: fromage; fromage blanc; conneries |
|
| Kéiseker |
DE: Braunbrustigel EN: western hedgehog FR: hérisson d'Europe |
|
| Kéisfuert |
DE: Käsfurt EN: Kaesfurt FR: Kaesfurt |
|
| Kéisproduktioun |
DE: Käseproduktion EN: cheese production FR: production de fromage |
|
| Kéistaart |
DE: Käsekuchen EN: cheese cake FR: tarte au fromage blanc |
|
| Kéistall |
DE: Kuhstall EN: cowshed FR: étable (à vaches) |
|
| Kéiszooss |
DE: Käsesoße EN: cheese sauce FR: sauce (au) fromage |
|
| Keiwelbaach |
DE: Keiwelbach EN: Keiwelbach FR: Keiwelbach |
|
| Kellech |
DE: Kelch [Trinkgefäß]; Kelch EN: goblet; calyx FR: calice [coupe]; calice |
|
| Keller |
DE: Keller EN: cellar FR: cave [local souterrain] |
|
| Kellerdier |
DE: Kellertür EN: cellar door FR: porte de (la) cave |
|
| Kellerei |
DE: Kellerei EN: winery FR: cave viticole |
|
| Kellerfënster |
DE: Kellerfenster EN: cellar window FR: soupirail |
|
| Kellerliicht |
DE: Kellerluke EN: cellar window FR: soupirail |
|
| Kellerluck |
DE: Kellerluke EN: cellar window FR: soupirail |
|
| Kellermeeschter |
DE: Kellermeister EN: cellarman FR: maître de chai |
|
| Kellertrap |
DE: Kellertreppe EN: cellar stairs FR: escalier de la cave |
|
| Kelleschhaff |
DE: Kelleschhaff EN: Kelleschhaff FR: Kelleschhaff |
|
| Kelter |
DE: Kelter EN: press [for fruit] FR: pressoir [machine] |
|
| kelteren |
DE: keltern EN: to press FR: pressurer |
|
| këmmen |
DE: schnaufen EN: to pant FR: souffler |
|
| këmmeren |
DE: sich kümmern um EN: to care for; to deal with FR: s'occuper de |
|
| Kempchen |
DE: Kempchen EN: Kempchen FR: Kempchen |
|
| Kempemillen |
DE: Kempemillen EN: Kempemillen FR: Kempemillen |
|
| Këndchen |
DE: Kind [unmittelbarer Nachkomme]; Kind [Person im Kindheitsalter] EN: child [son, daughter]; child [person in childhood] FR: enfant [descendant]; enfant [personne dans l'enfance] |
|
| kéng |
DE: kühn; sich trauen EN: bold; to dare FR: courageux; oser |
|
| Kéng |
DE: Keim [an einer Kartoffel] EN: shoot [on a potato] FR: germe [de pomme de terre] |
|
| keng |
DE: keine EN: not a; none; no FR: pas (de) |
|
| kengem |
DE: keinem; niemandem EN: no; no one; none FR: aucun; personne; aucune |
|
| kéngen |
DE: keimen EN: to sprout FR: germer |
|
| kengen |
DE: keinen EN: no FR: pas de |
|
| kenger |
DE: keiner EN: no FR: aucune; pas de |
|
| kenges |
DE: keines EN: no; none FR: aucun; aucune |
|
| kengesfalls |
DE: EN: FR: |
|
| Kenia |
DE: Kenia EN: Kenya FR: Kenya |
|
| Kenianer |
DE: Kenianer EN: Kenyan FR: Kenyan |
|
| Kenianerin |
DE: Kenianerin EN: Kenyan FR: Kenyane |
|
| kenianesch |
DE: kenianisch EN: Kenyan FR: kenyan |
|
| Kenki |
DE: Petroleumlampe; Riechkolben EN: paraffin lamp; conk FR: quinquet; pif |
|
| Kënn |
DE: Kinn EN: chin FR: menton |
|
| Kënnbak |
DE: Kinnbacke [vom Schwein] EN: pork cheek FR: bajoue [de porc] |
|
| kënneg |
DE: vertraut; sich auskennen; vertraut machen mit EN: familiar; to be familiar with; to familiarize oneself with FR: familier; bien connaître; familiariser avec |
|
| kënnegen |
DE: kündigen; entlassen werden EN: to cancel; to fire; to be fired FR: résilier; licencier; être licencié |
|
| Kënnegung |
DE: Kündigung [das Kündigen des Arbeitnehmers]; Entlassung; Kündigung [Kündigungsschreiben des Arbeitnehmers]; Kündigung [Kündigungsschreiben des Arbeitgebers] EN: resignation [departure]; dismissal [sacking]; notice of resignation; notice of dismissal FR: démission; licenciement; lettre de démission; lettre de licenciement |
|
| kënnen |
DE: können EN: can FR: être en mesure de; avoir le droit de; avoir la permission de; pouvoir |
|
| kennen |
DE: kennen; sich kennen EN: to know; to have knowledge of; to be skilled in; to know oneself FR: connaître; se connaître |
|
| kënnen |
DE: können für EN: to be responsible for FR: être responsable de |
|
| Kenner |
DE: Kenner EN: connoisseur FR: expert |
|
| kenne_léieren |
DE: kennenlernen EN: to meet FR: faire la connaissance de |
|
| Kenntnes |
DE: Kenntnis [Fachwissen] EN: knowledge [of a subject] FR: connaissance [d'une matière] |
|
| Kenntnis |
DE: Kenntnis [Fachwissen] EN: knowledge [of a subject] FR: connaissance [d'une matière] |
|
| kennzeechnen |
DE: EN: FR: |
|
| kënschtlech |
DE: künstlich EN: artificial FR: artificiel |
|
| kënschtlech_Beootmung |
DE: künstliche Beatmung EN: artificial respiration FR: respiration artificielle |
|
| Kënschtler |
DE: Künstler EN: artist FR: artiste |
|
| Kënschtleratelier |
DE: Künstleratelier EN: artist's workshop FR: atelier d'artiste |
|
| kënschtleresch |
DE: künstlerisch EN: artistic FR: artistique |
|
| Kënschtlerin |
DE: Künstlerin EN: artist FR: artiste |
|
| Kënschtlernumm |
DE: EN: FR: |
|
| Kënsecker_Haff |
DE: Kenseckerhaff EN: Kenseckerhaff FR: Kenseckerhaff |
|
| kenteren |
DE: EN: FR: |
|
| Kënzeg |
DE: Küntzig EN: Clemency FR: Clemency |
|
| Këpp |
DE: Zipfel; kleines Stück Land EN: FR: pan; lopin de terre |
|
| Këppchen |
DE: Fingerkuppe; Kappe EN: fingertip; top FR: bout du doigt; capuchon |
|
| Këppelchen |
DE: Pärchen [Liebespärchen]; Zwillinge [Geschwister]; Pasch [beim Kartenspiel] [beim Würfelspiel] EN: couple [courting couple]; twins; double [of playing cards] [dice] FR: couple [d'amoureux]; jumelles; double [au jeu de cartes] [aux dés] |
|
| këppen |
DE: kappen EN: to cut back FR: étêter |
|
| Këppenhaff |
DE: Këppenhaff EN: Këppenhaff FR: Këppenhaff |
|
| Keramik |
DE: Keramik [Materie]; Keramik [Technik]; Keramik [Erzeugnis] EN: ceramic [material]; ceramics [craft]; ceramics [products] FR: céramique [matière]; céramique [technique]; céramique [produit] |
|
| Këscht |
DE: Karton; Schachtel; Getränkekasten EN: box [for storage, for transport]; box [small container]; crate [for bottles] FR: caisse [de stockage, de transport]; coffret [petit récipient]; caisse [à bouteilles] |
|
| Këschtchen |
DE: Karton; Schachtel; Getränkekasten EN: box [for storage, for transport]; box [small container]; crate [for bottles] FR: caisse [de stockage, de transport]; coffret [petit récipient]; caisse [à bouteilles] |
|
| këschteweis |
DE: kistenweise EN: in boxfuls FR: par caisses entières |
|
| Kessel |
DE: Kessel [Kochkessel]; Kessel [Druckkessel] EN: kettle; tank FR: chaudron; chaudière [à vapeur] |
|
| këssen |
DE: küssen EN: to kiss FR: embrasser |
|
| Këssen |
DE: Kopfkissen EN: pillow FR: oreiller |
|
| Kësseschlacht |
DE: EN: FR: |
|
| Kësseschluecht |
DE: EN: FR: |
|
| Ketten |
DE: Kette [Gliederkette]; Kette [Schmuck]; Schneekette; Kette [Antriebskette]; Kette [Geschäftskette] EN: chain [for securing, for restraining]; chain [jewellery]; snow chains; (drive) chain; chain [of businesses] FR: chaîne [à maillons]; collier [bijou]; chaîne (à neige); chaîne (de transmission); chaîne [de commerces] |
|
| Kettereaktioun |
DE: Kettenreaktion EN: chain reaction FR: réaction en chaîne |
|
| Ketzerei |
DE: Häresie EN: heresy FR: hérésie |
|
| Keyboard |
DE: Keyboard [Musikinstrument]; Tastatur EN: keyboard [musical instrument] FR: orgue électronique; clavier [à touches] |
|
| Khartum |
DE: Khartum EN: FR: Khartoum |
|
| Kichebuedem |
DE: Küchenboden EN: kitchen floor FR: sol de (la) cuisine |
|
| Kichefënster |
DE: Küchenfenster EN: kitchen window FR: fenêtre de (la) cuisine |
|
| Kichegeschier |
DE: Küchengeschirr EN: kitchenware FR: ustensiles de cuisine |
|
| Kichelchen |
DE: Keks EN: biscuit FR: biscuit [petit gâteau] |
|
| Kichelcherskëscht |
DE: Keksdose EN: biscuit tin FR: boîte à biscuits |
|
| Kichemesser |
DE: Küchenmesser EN: kitchen knife FR: couteau de cuisine |
|
| Kichen |
DE: Küche [Raum]; Küche [Art des Kochens] EN: kitchen [room]; cooking FR: cuisine [pièce]; cuisine [façon de cuisiner] |
|
| Kichenapparat |
DE: elektrisches Küchengerät EN: kitchen appliance FR: appareil (électro)ménager [de cuisine] |
|
| Kichendësch |
DE: Küchentisch EN: kitchen table FR: table de cuisine |
|
| Kichendier |
DE: Küchentür EN: kitchen door FR: porte de (la) cuisine |
|
| Kichenduch |
DE: Küchentuch EN: dishcloth FR: essuie-verre |
|
| Kichepabeier |
DE: Küchenrolle EN: kitchen paper [paper towel, kitchen roll] FR: essuie-tout |
|
| Kicherierbes |
DE: Kichererbse EN: chickpea FR: pois chiche |
|
| Kicherierz |
DE: Kichererbse EN: chickpea FR: pois chiche |
|
| Kicheschaf |
DE: Küchenschrank EN: dresser FR: buffet de cuisine |
|
| Kichestull |
DE: Küchenstuhl EN: kitchen chair FR: chaise de cuisine |
|
| Kick |
DE: Kick [Nervenkitzel] EN: kick [thrill] FR: coup de fouet |
|
| Kickboard |
DE: EN: FR: |
|
| kickelen |
DE: kichern EN: to giggle FR: rire |
|
| kicken |
DE: EN: FR: |
|
| Kicker |
DE: Kicker; Kickertisch EN: table top football [game]; table top football [table] FR: baby-foot [jeu]; baby-foot [table de jeu] |
|
| Kickes |
DE: Po EN: bottom FR: cucul |
|
| Kiddel |
DE: Kittel [Arbeitskleidung] EN: coat FR: blouse [vêtement de travail] |
|
| kidnappen |
DE: kidnappen EN: to kidnap FR: kidnapper |
|
| Kidnapper |
DE: Kidnapper EN: kidnapper FR: kidnappeur |
|
| Kidnapperin |
DE: Kidnapperin EN: kidnapper FR: kidnappeuse |
|
| Kidnapping |
DE: Kidnapping EN: kidnapping FR: kidnapping |
|
| Kiebchen |
DE: Rabe EN: crow FR: corbeau |
|
| Kiederchen |
DE: Kater [Katze] EN: tomcat FR: matou |
|
| Kielech |
DE: EN: FR: |
|
| Kielen |
DE: Kehlen EN: Kehlen FR: Kehlen |
|
| Kiemen |
DE: Kehmen EN: Kehmen FR: Kehmen |
|
| Kiemerchen |
DE: Kiemerchen EN: Kiemerchen FR: Kiemerchen |
|
| Kierb |
DE: Kurbel EN: crank [handle] FR: manivelle |
|
| Kierbiischt |
DE: Besen EN: broom [brush] FR: balai-brosse |
|
| Kierch |
DE: Kirche [Glaubensgemeinschaft]; Kirche [Gotteshaus] EN: Church [organization]; church [building] FR: Église [communauté, institution]; église [édifice religieux] |
|
| Kierchbierg |
DE: Kirchberg EN: Kirchberg FR: Kirchberg |
|
| Kierchechouer |
DE: Kirchenchor EN: church choir FR: chorale paroissiale |
|
| Kierchefabréck |
DE: Gremium zur Verwaltung kirchlicher Güter EN: church fabric [committee, fund] FR: comité chargé de la gestion des biens d'une paroisse |
|
| Kierchefabrick |
DE: Gremium zur Verwaltung kirchlicher Güter EN: church fabric [committee, fund] FR: comité chargé de la gestion des biens d'une paroisse |
|
| Kierchefënster |
DE: Kirchenfenster EN: church window FR: vitrail (d'église) |
|
| Kierchefong |
DE: EN: FR: |
|
| Kierchefresk |
DE: Kirchenfresko EN: church fresco FR: fresque d'église |
|
| Kierchejoer |
DE: Kirchenjahr EN: ecclesiastical year FR: année ecclésiastique |
|
| Kierchelidd |
DE: Kirchenlied EN: hymn FR: chant religieux |
|
| Kierchemauer |
DE: Kirchenmauer EN: church wall FR: mur d'église |
|
| Kierchemaus |
DE: arm wie eine Kirchenmaus EN: poor as a church mouse FR: pauvre comme Job |
|
| Kierchemolerei |
DE: Kirchenmalerei [Kunst]; Kirchenmalerei [Abbildung] EN: church painting [art]; church painting [picture] FR: peinture d'église [art]; peinture d'église [représentation picturale] |
|
| Kierchen |
DE: Niederbesslingen EN: Basbellain FR: Basbellain |
|
| Kierchenauer |
DE: Kirchturmuhr EN: church clock FR: horloge d'église |
|
| Kierchermillen |
DE: Kierchermillen EN: Kierchermillen FR: Kierchermillen |