Luxemburgisches Wörterbuch – W
953 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Watchparty |
DE: Watch-Party EN: watch party FR: co-visionnage de vidéos |
|
| watgelift |
DE: wie bitte? EN: (I'm) sorry? FR: comment? |
|
| watschelen |
DE: watscheln EN: to waddle FR: marcher en se dandinant |
|
| Watschenterhaff |
DE: Watschenterhaff EN: Watschenterhaff FR: Watschenterhaff |
|
| Watt |
DE: Watt [Maßeinheit] EN: W FR: watt |
|
| Watt |
DE: Watte EN: cotton wool FR: ouate |
|
| Wealerhaff |
DE: Wealerhaff EN: Wealerhaff FR: Wealerhaff |
|
| Web |
DE: EN: FR: |
|
| Webeschhaff |
DE: Webeschhaff EN: Webeschhaff FR: Webeschhaff |
|
| Webinaire |
DE: Webinar EN: webinar FR: webinaire |
|
| Webinar |
DE: Webinar EN: webinar FR: webinaire |
|
| Websäit |
DE: EN: FR: |
|
| wéchentlech |
DE: EN: FR: |
|
| Weck |
DE: Spaltkeil EN: splitting wedge FR: coin de bûcheron |
|
| Wéckel |
DE: Wickel [Umschlag] EN: (wet) compress FR: compresse (humide) |
|
| Wéckeldësch |
DE: Wickeltisch EN: (baby) changing table FR: table à langer |
|
| wéckelen |
DE: wickeln; wickeln in; hereinlegen; sich ranken EN: to wind (around); to wrap (up) in; to swaddle; to take for a ride; to wind around FR: mettre (autour de); emballer dans; emmailloter; rouler; s'entortiller (autour de) |
|
| Wecker |
DE: Wecker [Gerät]; Wecker [Weckfunktion] EN: alarm [clock]; alarm [function] FR: réveil [appareil]; réveil [fonction] |
|
| Wecker |
DE: Wecker EN: Wecker FR: Wecker |
|
| Wecker_Gare |
DE: Wecker-Gare EN: Wecker-Gare FR: Wecker-Gare |
|
| weder |
DE: weder ... noch EN: neither ... nor FR: ne ... ni ... ni |
|
| Wee |
DE: Weg [zum Begehen, zum Befahren]; Weg [Strecke]; Weise; Weg [Vorgehensweise] EN: track; route [itinerary]; way [direction, sense]; way [method] FR: sentier [voie de circulation] [voie de circulation]; trajet [itinéraire] [itinéraire]; sens [direction, orientation, position]; procédure [manière de procéder] [manière de procéder] |
|
| weech |
DE: schwindlig EN: dizzy FR: étourdi |
|
| weechen |
DE: weich werden EN: to soak FR: tremper |
|
| Weechen |
DE: Weg [zum Begehen, zum Befahren]; Weg [Strecke]; Weise; Weg [Vorgehensweise] EN: track; route [itinerary]; way [direction, sense]; way [method] FR: sentier [voie de circulation] [voie de circulation]; trajet [itinéraire] [itinéraire]; sens [direction, orientation, position]; procédure [manière de procéder] [manière de procéder] |
|
| Weed |
DE: Weide [Weideland] EN: pasture FR: pâturage [surface] |
|
| Weed |
DE: Weide [Pflanze] EN: willow FR: saule |
|
| weeden |
DE: weiden EN: to graze FR: paître |
|
| weeder |
DE: weder ... noch EN: neither ... nor FR: ne ... ni ... ni |
|
| Weekend |
DE: Wochenende; Wochenendhaus EN: weekend; weekend home FR: week-end; maison(nette) de vacances |
|
| Weekend-Haischen |
DE: Wochenendhaus EN: weekend home FR: maison(nette) de vacances |
|
| Weekendhaischen |
DE: Wochenendhaus EN: weekend home FR: maison(nette) de vacances |
|
| Weekräiz |
DE: Wegkreuz EN: FR: calvaire |
|
| Weeltzer_Schlass |
DE: Wiltz-Château EN: Wiltz-Château FR: Wiltz-Château |
|
| weem |
DE: wem EN: whom FR: qui (est-ce que) |
|
| weem |
DE: wem EN: whom FR: (celui) à qui |
|
| ween |
DE: wer; wen EN: who; whom FR: qui (est-ce qui); qui (est-ce que) |
|
| ween |
DE: wer; wen EN: whoever; whom FR: (celui) qui |
|
| Weenchen |
DE: Einkaufswagen EN: trolley FR: chariot, caddie |
|
| Weeschësser |
DE: Gerstenkorn [Entzündung] EN: stye [infection] FR: orgelet |
|
| Weesekand |
DE: Vollwaise EN: orphan FR: orphelin(e) [de père et de mère] |
|
| Weesenhaus |
DE: EN: FR: |
|
| weesentlech |
DE: wesentlich EN: essential FR: essentiel |
|
| weesentlech |
DE: wesentlich EN: much FR: beaucoup |
|
| Weess |
DE: Weizen EN: wheat FR: froment |
|
| Weesskeim |
DE: Weizenkeim EN: FR: germe de blé |
|
| Weesskeimueleg |
DE: Weizenkeimöl EN: FR: huile de germe de blé |
|
| Weesskär |
DE: Weizenkorn EN: wheat grain FR: grain de blé |
|
| Wegdichen |
DE: Weidingen EN: Weidingen FR: Weidingen |
|
| wéi |
DE: schmerzend; Schmerzen haben EN: painful; to hurt FR: douloureux; avoir mal (à) |
|
| wéi |
DE: als EN: as FR: quand |
|
| wéi |
DE: wie; wie viel; was für; wie (um alles in der Welt) EN: how; how (on earth) FR: la manière dont; quel; combien; combien (de); quel type de; comment (diable); comment |
|
| Wei |
DE: Weihe EN: ordination FR: ordination |
|
| Wéi |
DE: Wiege EN: cradle FR: berceau |
|
| Wéi |
DE: Schmerz(en) EN: ache FR: douleur |
|
| Wéi |
DE: Wehe [Geburtswehe] EN: contraction [during childbirth] FR: contraction (utérine) |
|
| wéi |
DE: wie; wie; als ob; als EN: like; like; as if; than FR: comme; comme; comme si; que |
|
| Wéi geet et? |
DE: Wie geht es dir? EN: How are you? FR: Comment vas-tu? |
|
| Weibchen |
DE: Weibchen [Tier] EN: female [animal] FR: femelle [animal] |
|
| Weibëschof |
DE: EN: FR: |
|
| weiblech |
DE: weiblich EN: female; feminine FR: féminin |
|
| Weiblechkeet |
DE: Weiblichkeit EN: femininity FR: féminité |
|
| Weich |
DE: Weiche [Schienenvorrichtung] EN: points [railway] FR: dispositif des rails |
|
| Weid |
DE: Weide [Pflanze] EN: willow FR: saule |
|
| Weidemees |
DE: Weidenmeise EN: willow tit FR: mésange boréale |
|
| Weidemësch |
DE: Rohrammer EN: common reed bunting FR: bruant des roseaux |
|
| Weidemillen |
DE: Weidemillen EN: Weidemillen FR: Weidemillen |
|
| weidenaffen |
DE: sperrangelweit EN: wide open FR: grand (ouvert) |
|
| Weidendall |
DE: Val des Oseraies EN: Val des Oseraies FR: Val des Oseraies |
|
| weider |
DE: weiter; nicht länger; nicht weiter; niemand (außer); nichts weiter; nichts außer EN: in the future; no longer; not all that; nobody (else) but; nothing (else); nothing (else) but FR: à l'avenir; pas davantage; pas particulièrement; personne d'autre (que); rien; rien d'autre que |
|
| weider |
DE: zusätzlich; weiter; ohne Weiteres; bis auf Weiteres; des Weiteren EN: additional; coming; without further ado; until further notice; in addition FR: supplémentaire; à venir; sans contestation; jusqu'à nouvel ordre; par ailleurs |
|
| weider- |
DE: EN: FR: |
|
| weiderbauen |
DE: weiterbauen EN: to continue building FR: reprendre les travaux |
|
| weiderbezuelen |
DE: weiterzahlen EN: to continue paying FR: continuer à payer |
|
| weiderbilden |
DE: sich fortbilden EN: to take further training FR: continuer à se former |
|
| Weiderbildung |
DE: Fortbildung EN: vocational training FR: formation continuée |
|
| weiderbréngen |
DE: weiterbringen EN: to be useful to FR: (faire) avancer |
|
| weiderdreiwen |
DE: vorantreiben EN: to speed up FR: faire progresser |
|
| weiderentwéckelen |
DE: weiterentwickeln; sich weiterentwickeln EN: to develop further; to develop; to advance FR: perfectionner; se développer; progresser |
|
| Weiderentwécklung |
DE: Weiterentwicklung [das Weiterentwickeln] EN: (further) development [advance, progress] FR: développement [progrès, perfectionnement] |
|
| weidererzielen |
DE: weitererzählen EN: to carry on telling; to pass on FR: reprendre (l'histoire); répéter |
|
| weiderféieren |
DE: fortsetzen EN: to continue (to run) FR: continuer à pratiquer |
|
| weiderfléien |
DE: weiterfliegen EN: to continue one's flight FR: reprendre le vol |
|
| weiderfueren |
DE: weiterfahren; weitermachen (mit) EN: to drive on; to continue (with) FR: poursuivre sa route; continuer (à faire) |
|
| weiderginn |
DE: weitergeben EN: to pass on FR: transmettre |
|
| weidergoen |
DE: weitergehen EN: to move on; to continue FR: continuer; s'étendre |
|
| weiderhëllefen |
DE: weiterhelfen EN: to help (along) FR: être utile (à) |
|
| weiderhin |
DE: weiterhin EN: still FR: toujours |
|
| weiderkommen |
DE: weiterkommen; vorankommen EN: to advance; to make progress FR: avancer; réussir |
|
| weiderleeden |
DE: weiterleiten (an) EN: to forward (to) FR: transmettre (à) |
|
| weiderléieren |
DE: weiterlernen EN: to continue studying; to continue one's education FR: continuer ses préparations scolaires; continuer ses études |
|
| weiderliewen |
DE: weiterleben EN: to continue living FR: continuer à vivre |
|
| weidermaachen |
DE: weitermachen (mit) EN: to continue (with) FR: continuer (à faire) |
|
| weiderreechen |
DE: weiterleiten EN: to pass (on) FR: transmettre |
|
| weiderschaffen |
DE: weiterarbeiten EN: to carry on working FR: poursuivre son travail |
|
| weiderschécken |
DE: weiterschicken EN: to send on FR: réorienter |
|
| weiderschleefen |
DE: weiterschleppen; sich weiterschleppen EN: to carry further; to drag oneself further FR: emmener; avancer avec peine |
|
| weiderschlofen |
DE: weiterschlafen EN: to carry on sleeping FR: continuer à dormir |
|
| weiderschwätzen |
DE: weitersprechen EN: to continue to talk FR: continuer (à parler) |
|
| weidersoen |
DE: weitersagen EN: to pass on FR: répéter |
|
| weiderspillen |
DE: weiterspielen EN: to continue playing FR: continuer à jouer |
|
| Weiderutt |
DE: Weidenrute EN: willow rod FR: baguette d'osier |
|
| Weiderveraarbechtung |
DE: Weiterverarbeitung EN: further processing FR: transformation (complémentaire) |
|
| weiderverbreeden |
DE: weiterverbreiten EN: to spread FR: propager |
|
| Weiderverbreedung |
DE: Weiterverbreitung EN: FR: propagation |
|
| weiderverfollegen |
DE: weiterverfolgen EN: to pursue; to maintain; to follow FR: donner suite à; poursuivre; suivre |
|
| weiderverierwen |
DE: weitervererben EN: to pass on FR: transmettre |
|
| Weiderverkaf |
DE: Weiterverkauf EN: resale FR: revente |
|
| weiderverkafen |
DE: weiterverkaufen EN: to sell on FR: revendre |
|
| weiderverlounen |
DE: weitervermieten EN: to sublet FR: sous-louer |
|
| weidervermëttelen |
DE: weitervermitteln EN: to arrange a transfer to FR: trouver un acquéreur à |
|
| weiderverschaffen |
DE: weiterverarbeiten EN: to process (further) FR: transformer |
|
| weiderverzielen |
DE: weitererzählen EN: to carry on telling; to pass on FR: reprendre (l'histoire); répéter |
|
| weiderwëssen |
DE: nicht weiterwissen EN: to be at one's wits' end FR: ne pas voir d'issue |
|
| weiderwuessen |
DE: weiterwachsen EN: to continue growing FR: (continuer à) grandir |
|
| weiderzielen |
DE: weitererzählen EN: to carry on telling; to pass on FR: reprendre (l'histoire); répéter |
|
| wéidinn |
DE: schmerzen; verletzen EN: to hurt FR: faire mal (à); blesser; blesser moralement |
|
| wéidoen |
DE: schmerzen; verletzen EN: to hurt FR: faire mal (à); blesser; blesser moralement |
|
| weien |
DE: weihen EN: to consecrate; to crown FR: consacrer; sacrer |
|
| weien |
DE: wiegen EN: to weigh FR: peser |
|
| wéien |
DE: wiegen EN: to rock FR: bercer |
|
| Weier |
DE: Teich EN: pond FR: étang |
|
| weigeren |
DE: sich weigern (zu) EN: to refuse (to) FR: refuser (de) |
|
| Weil |
DE: eine Weile; auf die Dauer EN: a while; in the long run FR: un petit moment [à passer]; à long terme |
|
| Weilchen |
DE: ein Weilchen EN: a little while FR: un tout petit moment [à passer] |
|
| Weiler |
DE: Weiler EN: Weiler FR: Weiler |
|
| Weilerbaach |
DE: Weilerbach EN: Weilerbach FR: Weilerbach |
|
| Weiler_zum_Tuer |
DE: Weiler zum Turm EN: Weiler-la-Tour FR: Weiler-la-Tour |
|
| wéimeren |
DE: wimmern EN: to whimper FR: gémir |
|
| Weimeschhaff |
DE: Weimershof EN: Weimershof FR: Weimershof |
|
| Weimeschkierch |
DE: Weimerskirch EN: Weimerskirch FR: Weimerskirch |
|
| wéineg |
DE: wenig EN: not much FR: peu |
|
| wéineg |
DE: wenig EN: little; few FR: peu (de) |
|
| wéinegem |
DE: wenigem EN: little FR: peu (de) |
|
| wéinegen |
DE: (der) wenige; (den) wenigen; (dem) wenigen EN: little; few FR: peu (de) |
|
| wéinegst |
DE: EN: FR: |
|
| wéinegt |
DE: wenig EN: little FR: peu (de) |
|
| wéini |
DE: wann EN: when FR: quand; dans quel cas |
|
| wéinst |
DE: wegen EN: because of FR: en raison de |
|
| wéinstens |
DE: wenigstens EN: at least FR: au moins |
|
| Weirauch |
DE: Weihrauch EN: incense FR: encens |
|
| Weirauchfaass |
DE: Weihrauchfass EN: censer FR: encensoir |
|
| Weirauchfässchen |
DE: Weihrauchfass EN: censer FR: encensoir |
|
| Weis |
DE: (Art und) Weise; Weise [Melodie] EN: way [manner, method]; melody FR: manière; mélodie |
|
| wéischt |
DE: boshaft EN: malicious FR: malveillant |
|
| weisen |
DE: zeigen; vormachen; zur Schau stellen; anzeigen; sich blicken lassen; sich zeigen; sich herausstellen EN: to show; to show off; to point; to be seen; to become apparent FR: montrer; apprendre comment à; exposer; afficher; diffuser; manifester; signaler; indiquer; pointer; se faire voir; apparaître; s'avérer |
|
| Weisheet |
DE: Weisheit [Klugheit, Erfahrung]; Weisheit [weiser Spruch, Lebensweisheit] EN: intelligence; a saying FR: raison; conseil de bon sens |
|
| Weisheetszant |
DE: Weisheitszahn EN: third molar FR: dent de sagesse |
|
| weismaachen |
DE: weismachen EN: to fool into believing FR: faire croire à |
|
| wéisou |
DE: wieso EN: why FR: pourquoi |
|
| weit |
DE: EN: FR: |
|
| wéitschen |
DE: schwenken mit; einen leichten elektrischen Schlag erhalten; jemandem eine scheuern EN: to wag one's tail; to get an electric shock; to give somebody a clip around the ear FR: remuer; prendre du jus; flanquer une baffe à quelqu'un |
|
| Wéivill kascht dat? |
DE: Wie viel kostet das? EN: How much does that cost? FR: Combien ça coûte? |
|
| wéivillmol |
DE: wievielmal EN: FR: combien de fois |
|
| wéivillt |
DE: wievielte(r,s) EN: what place FR: quel |
|
| Weiwaasser |
DE: Weihwasser EN: holy water FR: eau bénite |
|
| Weiwaasserdëppchen |
DE: Weihwasserschale EN: small holy-water stoup FR: petit bénitier mural |
|
| Weiwaasseschdëppchen |
DE: Weihwasserschale EN: small holy-water stoup FR: petit bénitier mural |
|
| Wëld |
DE: Wild [Tiere]; Wild [Fleisch] EN: game [animals]; game [meat] FR: gibier [animaux]; gibier [viande] |
|
| Wëldpark |
DE: Wildpark EN: wildlife park FR: parc à gibier |
|
| wëldsen |
DE: EN: FR: |
|
| Welfreng |
DE: Welfringen EN: Welfrange FR: Welfrange |
|
| wëll |
DE: wild; wild sein; wütend werden EN: wild; to be serious; to kick off FR: sauvage; impétueux; être préoccupant; se mettre dans tous ses états |
|
| well |
DE: weil EN: because FR: parce que |
|
| Well |
DE: Welle [Bewegung, Form]; Welle [Ausbreitung einer Schwingung]; Drehstange; Welle [größere Menge] EN: wave [movement, form]; wave [propagation of vibration]; shaft [rotating rod] FR: ondulation; onde [propagation d'une vibration]; arbre [axe de rotation]; vague [masse importante] |
|
| well |
DE: bereits; jetzt EN: already FR: déjà; maintenant |
|
| Wëllefchen |
DE: Wölfling EN: Wolf Cub FR: louveteau |
|
| wëlleg |
DE: willig EN: willing FR: docile |
|
| Welleleefer |
DE: Wellenläufer EN: Leach's storm petrel FR: océanite cul-blanc |
|
| Wellelängt |
DE: Wellenlänge EN: wavelength FR: longueur d'onde |
|
| wëllen |
DE: wollen; (haben) wollen; nicht mehr mitmachen wollen EN: to want; to wish; to want (to have); to pack up FR: vouloir; vouloir avoir; ne plus fonctionner |
|
| Wëllen |
DE: Wille EN: will [wish, preference, intent] FR: volonté |
|
| wëllen |
DE: wollen EN: to want; to claim FR: vouloir; prétendre |
|
| wëllen |
DE: Woll... EN: woollen FR: de laine |
|
| Weller |
DE: Weiler EN: Weiler FR: Weiler |
|
| Weller |
DE: Weiler EN: Villerupt FR: Villerupt |
|
| wëlles |
DE: vorhaben EN: to intend FR: avoir l'intention de |
|
| Welleschten |
DE: Wellenstein EN: Wellenstein FR: Wellenstein |
|
| Wellesteen |
DE: Wellenstein EN: Wellenstein FR: Wellenstein |
|
| Wëlle_Schwan |
DE: Singschwan EN: whooper swan FR: cygne chanteur |
|
| Wëlle_Schwunn |
DE: Singschwan EN: whooper swan FR: cygne chanteur |
|
| Wellington |
DE: Wellington EN: Wellington FR: Wellington |
|
| Wëllkar |
DE: Buchweizen [Heidekorn] EN: buckwheat FR: sarrasin [céréale] |
|
| Wëllkarmiel |
DE: Buchweizenmehl EN: buckwheat flour FR: farine de sarrasin |
|
| Wëllkaz |
DE: EN: FR: |
|
| wëllkomm |
DE: willkommen EN: welcome FR: bienvenu |
|
| Wellness |
DE: Wellness; Wellnessbereich EN: wellness treatment; wellness centre FR: soins de bien-être; espace bien-être |
|
| Wëllsau |
DE: Wildsau EN: wild sow FR: laie |
|
| Wëllschwäin |
DE: Wildschwein EN: wild boar FR: sanglier |
|
| Wëllt_Schwäin |
DE: Wildschwein EN: wild boar FR: sanglier |
|
| Wëll_Int |
DE: Stockente EN: mallard FR: canard colvert |
|
| Wëll_Kanéngchen |
DE: Wildkaninchen EN: rabbit FR: lapin de garenne |
|
| Wëll_Kaz |
DE: Wildkatze EN: wildcat FR: chat sauvage |
|
| Wëll_Sau |
DE: Wildsau EN: wild sow FR: laie |
|
| Welschent |
DE: Welscheid EN: Welscheid FR: Welscheid |
|
| Welsdref |
DE: Welsdorf EN: Welsdorf FR: Welsdorf |
|
| Welt |
DE: Welt [Universum]; Welt [Teil des Universums]; Welt [Erde]; Welt [Menschheit]; Reich; Wirklichkeit EN: universe; world [part of the universe]; world [earth]; world [humanity]; region [field of activity]; world [reality, existence] FR: univers; monde [composant de l'univers]; monde [terre]; monde [humanité]; domaine; existence |
|
| Weltall |
DE: Weltall EN: universe FR: cosmos |
|
| Weltausstellung |
DE: Weltausstellung EN: world fair FR: exposition universelle |
|
| weltbekannt |
DE: weltbekannt EN: FR: mondialement connu |