Luxemburgisches Wörterbuch – O
1076 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| onversinns |
DE: plötzlich EN: unexpectedly FR: subitement |
|
| Onverstand |
DE: Unverstand EN: lack of judgement FR: inconscience [absence de discernement] |
|
| onverständlech |
DE: unverständlich EN: incomprehensible FR: inintelligible; incompréhensible |
|
| Onverständnes |
DE: Unverständnis EN: incomprehension FR: incompréhension |
|
| Onverständnis |
DE: Unverständnis EN: incomprehension FR: incompréhension |
|
| onverstänneg |
DE: unvernünftig EN: unreasonable FR: irréfléchi |
|
| onverzeilech |
DE: unverzeihlich EN: unforgivable FR: impardonnable |
|
| onverännerbar |
DE: EN: FR: |
|
| onverännert |
DE: unverändert EN: unaltered FR: inchangé |
|
| onvirbereet |
DE: unvorbereitet EN: unprepared FR: sans préparation |
|
| onvirsichteg |
DE: unvorsichtig EN: imprudent FR: imprudent |
|
| Onvirsichtegkeet |
DE: Unvorsichtigkeit EN: recklessness FR: imprudence |
|
| onvirsiichteg |
DE: unvorsichtig EN: imprudent FR: imprudent |
|
| Onvirsiichtegkeet |
DE: Unvorsichtigkeit EN: recklessness FR: imprudence |
|
| onvirstellbar |
DE: unvorstellbar EN: unimaginable FR: incroyable |
|
| onwarscheinlech |
DE: unwahrscheinlich EN: improbable; incredible; extraordinary FR: peu probable; invraisemblable; incroyable |
|
| Onwee |
DE: anstellen EN: to wreak havoc FR: mettre le foutoir |
|
| onweesentlech |
DE: unwesentlich EN: unimportant FR: sans importance |
|
| onwëlleg |
DE: unwillig EN: unwilling FR: rétif |
|
| onwesentlech |
DE: unwesentlich EN: unimportant FR: sans importance |
|
| Onwëssenheet |
DE: Unwissenheit EN: ignorance FR: manque d'information(s) |
|
| onwichteg |
DE: unwichtig EN: unimportant FR: futile |
|
| onwierdeg |
DE: unwürdig EN: shameful FR: indigne |
|
| Onwiesen |
DE: sein Unwesen treiben EN: to make trouble FR: sévir [exercer son activité (néfaste)] |
|
| onwuel |
DE: unwohl EN: uncomfortable; unwell FR: mal à l'aise; (légèrement) souffrant |
|
| onwürdeg |
DE: unwürdig EN: shameful FR: indigne |
|
| Onz |
DE: Unze [Gewichtseinheit]; ein klein wenig EN: ounce; a tad of FR: once [unité]; un peu (de) |
|
| onzefridden |
DE: unzufrieden EN: dissatisfied FR: insatisfait |
|
| Onzefriddenheet |
DE: Unzufriedenheit EN: dissatisfaction FR: insatisfaction |
|
| onzertrennlech |
DE: unzertrennlich EN: inseparable FR: inséparable(s) |
|
| Onzième |
DE: elfte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018] EN: year eleven of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018] FR: onzième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018] |
|
| onziviliséiert |
DE: unzivilisiert EN: boorish FR: grossier |
|
| onzouverlässeg |
DE: unzuverlässig EN: unreliable FR: peu fiable |
|
| Onzouverlässegkeet |
DE: Unzuverlässigkeit EN: unreliability FR: manque de fiabilité |
|
| ootmen |
DE: atmen EN: to breathe; to breathe (in) FR: respirer; inhaler |
|
| Ootmung |
DE: Atmung EN: breathing FR: respiration |
|
| op |
DE: geöffnet; offen; auf sein EN: open; to be up FR: ouvert; être debout |
|
| op |
DE: auf; nach; zu; an; bei EN: up; in; to; from; per; at; on FR: sur; à; par; de |
|
| OP |
DE: Operationssaal EN: operating theatre FR: bloc opératoire |
|
| op- |
DE: EN: FR: |
|
| Opbau |
DE: Wiederaufbau; Aufbau [Errichtung, Schaffung]; Aufbau [Gestaltung, Struktur] EN: reconstruction; setting up [creation]; composition FR: reconstruction; création; structure |
|
| opbauen |
DE: aufbauen; wieder aufbauen EN: to set up; to reconstruct FR: créer; reconstruire |
|
| opbauschen |
DE: aufbauschen EN: to blow up FR: gonfler |
|
| opbehalen |
DE: aufbehalten; aufbehalten können EN: to keep on; to (manage to) keep open FR: garder (sur soi); (réussir à) garder ouvert |
|
| opbesseren |
DE: aufbessern EN: to improve FR: revaloriser |
|
| opbléien |
DE: aufblühen EN: to blossom FR: s'épanouir |
|
| opbleiwen |
DE: aufbleiben; geöffnet bleiben EN: to stay up; to stay unlocked; to stay open FR: rester debout; rester entrouvert; rester ouvert |
|
| opblosen |
DE: aufblasen; sich aufblasen EN: to blow up; to give oneself airs FR: gonfler; se rengorger |
|
| opboren |
DE: aufbahren EN: to lay out FR: exposer |
|
| opbotzen |
DE: aufwischen EN: to wipe up; to wipe FR: absorber; nettoyer (à la serpillière) |
|
| opbrauchen |
DE: aufbrauchen EN: to use up FR: épuiser |
|
| opbréngen |
DE: aufbringen; aufbringen gegen EN: to raise; to summon up; to set against FR: se procurer; faire preuve de; monter contre |
|
| opbriechen |
DE: aufbrechen EN: to break into FR: fracturer |
|
| opbruecht |
DE: aufgebracht sein EN: to be outraged FR: être remonté |
|
| opbrueden |
DE: mühsam aufbrechen EN: to force open FR: forcer (en insistant) |
|
| opbrummen |
DE: aufbrummen EN: to land with FR: coller à |
|
| opbueren |
DE: aufbohren EN: to drill open FR: ouvrir (à la fraise) |
|
| opbäissen |
DE: aufbeißen EN: to crack with one's teeth FR: ouvrir (avec les dents) |
|
| opdauchen |
DE: auftauchen EN: to surface FR: remonter à la surface; surgir |
|
| opdecken |
DE: aufdecken EN: to fold back; to expose FR: découvrir; dévoiler |
|
| opdeelen |
DE: aufteilen EN: to share; to split FR: répartir |
|
| Opdeelung |
DE: Aufteilung [Verteilung]; Aufteilung [Einteilung] EN: distribution [apportionment]; sorting [arranging] FR: répartition [partage]; répartition [division, classement] |
|
| opdëschen |
DE: auftischen EN: to serve; to dish up FR: servir (à); raconter (à) |
|
| opdinn |
DE: aufsetzen; öffnen; sich (gut) entwickeln; sich auftun EN: to put on; to open; to develop (well); to open up FR: mettre (sur la tête); ouvrir; se développer; se présenter |
|
| opdoen |
DE: aufsetzen; öffnen; sich (gut) entwickeln; sich auftun EN: to put on; to open; to develop (well); to open up FR: mettre (sur la tête); ouvrir; se développer; se présenter |
|
| Opdrag |
DE: Auftrag [Bestellung] EN: order [for goods, for services] FR: commande [d'une marchandise, d'un service] |
|
| opdrécken |
DE: aufdrücken; seinen Stempel aufdrücken EN: to push open; to squeeze open; to leave one's mark on FR: ouvrir (en poussant); ouvrir; marquer de son empreinte |
|
| opdréien |
DE: aufdrehen EN: to turn on; to squeeze open; to wind up; to switch on; to work up; to get going FR: ouvrir; remonter; allumer; exciter; mettre la gomme |
|
| opdréinen |
DE: aufdrehen EN: to turn on; to squeeze open; to wind up; to switch on; to work up; to get going FR: ouvrir; remonter; allumer; exciter; mettre la gomme |
|
| opdreiwen |
DE: auftreiben EN: to flush out; to come across FR: lever; trouver |
|
| opdrénglech |
DE: aufdringlich EN: pushy; invasive FR: collant; pénétrant |
|
| Opdriff |
DE: Auftrieb [Auftriebskraft] EN: boost FR: poussée (ascendante) |
|
| opdroen |
DE: auftragen; dick auftragen EN: to apply; to pile it on FR: appliquer; en rajouter |
|
| opdrängen |
DE: aufdrängen; sich aufdrängen EN: to impose; to be pushy; to be necessary FR: imposer à; s'imposer |
|
| Opech |
DE: Apach EN: Apach FR: Apach |
|
| Open-Air-Concert |
DE: EN: FR: |
|
| Open-Air-Musée |
DE: Freilichmuseum EN: FR: musée à l'air libre |
|
| openaner |
DE: auf; nach; zu; an; bei EN: up; in; to; from; per; at; on FR: sur; à; par; de |
|
| openanertreffen |
DE: EN: FR: |
|
| openeen |
DE: auf; nach; zu; an; bei EN: up; in; to; from; per; at; on FR: sur; à; par; de |
|
| openeentreffen |
DE: EN: FR: |
|
| Openthalt |
DE: Aufenthalt [Zeit des Bleibens]; Aufenthalt [Wartezeit] EN: stay [visit]; stopover [wait] FR: séjour [temps passé]; escale [temps d'attente] |
|
| Openthalt |
DE: Openthalt EN: Openthalt FR: Openthalt |
|
| Openthaltsgeneemegung |
DE: EN: FR: |
|
| Openthaltsraum |
DE: EN: FR: |
|
| Openthaltstitel |
DE: EN: FR: |
|
| Oper |
DE: Oper [Werk]; Oper [Einrichtung]; Oper [Gebäude] EN: opera [work]; opera [cultural establishment]; opera [building] FR: opéra [œuvre]; opéra [établissement culturel]; opéra [bâtiment] |
|
| operationell |
DE: betriebsbereit EN: operational FR: opérationnel |
|
| Operatioun |
DE: Operation [chirurgischer Eingriff]; Operation [Handlung, Verfahren]; Militäroperation; Operation EN: operation [surgery]; operation [activity, procedure]; (military) operation; (mathematical) operation FR: opération [intervention chirurgicale]; opération [procédure, intervention]; opération (militaire); opération |
|
| Operatiounssall |
DE: OP EN: operating theatre FR: salle d'opération |
|
| operativ |
DE: operativ EN: surgical; operational FR: chirurgical; opérationnel |
|
| operéieren |
DE: operieren (an); operieren; eine Militäroperation durchführen EN: to operate (on); to act; to operate FR: opérer (de); opérer; effectuer une opération militaire |
|
| Operett |
DE: Operette EN: operetta FR: opérette |
|
| operleeën |
DE: EN: FR: |
|
| Opersteeung |
DE: Auferstehung EN: Resurrection FR: résurrection |
|
| Operstéiung |
DE: Auferstehung EN: Resurrection FR: résurrection |
|
| operstoen |
DE: (von den Toten) auferstehen EN: to rise (from the dead) FR: ressusciter (des morts) |
|
| Opfaart |
DE: Auffahrt [Zufahrtsstraße]; Auffahrt [Rampe] EN: slip road; ramp FR: voie d'accès [pour véhicules]; rampe (d'accès) [pour véhicules] |
|
| opfaassen |
DE: auffassen EN: to interpret FR: interpréter |
|
| Opfaassung |
DE: Auffassung [Anschauung, Vorstellung] EN: opinion FR: conception [façon de voir, idée] |
|
| opfalen |
DE: auffallen EN: to strike one FR: frapper |
|
| opféieren |
DE: aufführen; sich benehmen EN: to stage; to enumerate; to behave FR: jouer; énumérer; se comporter |
|
| Opféierung |
DE: Aufführung [Vorstellung] EN: performance [staging] FR: représentation [d'un spectacle] |
|
| opfëllen |
DE: auffüllen EN: to top up FR: remplir |
|
| Opfer |
DE: Opfer [Person] EN: victim FR: victime [personne tourmentée, tuée] |
|
| opferen |
DE: opfern EN: to sacrifice FR: sacrifier |
|
| Opferung |
DE: Opferung EN: offertory FR: offrande [cérémonie] |
|
| opflamen |
DE: EN: FR: |
|
| opfléien |
DE: auffliegen EN: to fly away; to fly open; to be exposed FR: prendre son envol; s'ouvrir brusquement; éclater |
|
| opfrëschen |
DE: auffrischen EN: to refresh FR: raviver |
|
| opfroen |
DE: abfragen EN: to test FR: interroger |
|
| opfuerderen |
DE: auffordern EN: to request FR: sommer |
|
| Opfuerderung |
DE: Aufforderung [das Ersuchen, Aufruf] EN: request FR: sommation |
|
| opfueren |
DE: aufplatzen; auffahren EN: to rupture; to start (awake) FR: s'ouvrir; sursauter |
|
| opfälleg |
DE: auffällig EN: ostentatious; suspicious FR: frappant; bizarre |
|
| opfänken |
DE: auffangen EN: to catch FR: attraper (au vol); rattraper; saisir au vol |
|
| opgehuewen |
DE: gut aufgehoben sein EN: to be in good hands FR: être en de bonnes mains |
|
| opgeluecht |
DE: aufgelegt; aufgelegt sein zu EN: in a ... mood; to be in the mood to FR: d'humeur; être disposé à |
|
| opgeschloss |
DE: aufgeschlossen EN: receptive FR: ouvert (d'esprit) |
|
| opginn |
DE: aufgeben EN: to give up; to send off; to take out FR: renoncer à; déposer; faire passer; abandonner |
|
| opglidderen |
DE: aufgliedern EN: to structure FR: structurer |
|
| opgoen |
DE: aufgehen; aufgehen in; aufmachen; öffnen EN: to rise; to open; to blossom; to merge with; to work out right FR: se lever; s'ouvrir; s'épanouir dans; être intégré dans; ouvrir (ses portes); ouvrir; lever; tomber juste |
|
| opgrond_vun |
DE: aufgrund (von) EN: due to FR: en raison de |
|
| opgräifen |
DE: aufgreifen EN: to pick up; to take up FR: appréhender; revenir sur |
|
| opgäilen |
DE: EN: FR: |
|
| ophalen |
DE: aufhalten; aufhören; gehen bis; sich aufhalten; bleiben; verkehren mit; sich beschäftigen mit; sich aufhalten über EN: to keep open; to keep; to stop; to stop at; to live; to stay; to mix with; to bother with; to make a fuss about FR: garder ouvert; retarder; cesser; s'arrêter; se trouver; s'attarder; fréquenter; perdre son temps à (s'occuper de); faire un cas de |
|
| ophéieren |
DE: aufhören; gehen bis EN: to stop; to stop at FR: cesser; s'arrêter |
|
| ophëllefen |
DE: aufhelfen; Einhalt gebieten EN: to help up; to put an end to FR: aider à se lever; couper court à |
|
| ophetzen |
DE: aufhetzen (gegen) EN: to work up against FR: exciter (contre) |
|
| ophëtzen |
DE: erwärmen; sich erwärmen EN: to heat up FR: chauffer; se réchauffer |
|
| ophiewen |
DE: aufheben; einsammeln; erheben; abheben; abnehmen; sich erheben; sich aufheben EN: to lift up; to collect; to withdraw; to close; to do away with; to pick up; to stand up; to balance out FR: soulever; faire la collecte de; percevoir; retirer; lever; annuler; décrocher; se lever; se compenser |
|
| ophuelen |
DE: aufnehmen; die Maße feststellen EN: to record; to incorporate; to offer a home; to accept; to take; to make; to take out; to make up for; to absorb; to measure up FR: enregistrer; intégrer; accueillir; prendre; établir; souscrire à; rattraper; absorber; établir le métré |
|
| ophunn |
DE: tragen; offen haben; geöffnet haben EN: to wear; to have open; to be open FR: porter; garder ouvert; être ouvert |
|
| ophänken |
DE: aufhängen; hängen; jemandem einen Bären aufbinden; sich erhängen; abstürzen EN: to hang (up); to hang; to have someone on; to hang oneself; to crash FR: suspendre; pendre; mener quelqu'un en bateau; se pendre; (se) planter |
|
| Ophänkert |
DE: EN: FR: |
|
| opiessen |
DE: EN: FR: |
|
| Opium |
DE: Opium EN: opium FR: opium |
|
| opjoen |
DE: aufjagen EN: to flush FR: lever |
|
| opkachen |
DE: aufkochen EN: to bring to the boil FR: porter à ébullition |
|
| opkafen |
DE: aufkaufen EN: to buy up FR: acheter |
|
| opkappen |
DE: aufhacken EN: to hoe FR: biner |
|
| opkéipen |
DE: aufhäufen; anhäufen; sich anhäufen EN: to pile up; to accumulate FR: amonceler; amasser; s'accumuler |
|
| opkieren |
DE: auffegen EN: FR: ramasser |
|
| opklappen |
DE: aufklappen EN: to open FR: ouvrir |
|
| opklappen |
DE: aufschütteln; schlagen EN: to plump up; to beat FR: secouer; battre |
|
| opkliewen |
DE: aufkleben EN: to glue on FR: coller |
|
| opklären |
DE: aufklären; aufklären (über) EN: to solve; to explain; to explain the facts of life to FR: élucider; informer (sur); faire l'éducation sexuelle de |
|
| opklären |
DE: aufklaren EN: to clear up; to clear (up) FR: y avoir une éclaircie; se dégager |
|
| Opklärung |
DE: Aufklärung [Aufdeckung]; Aufklärung [Information, Sensibilisierung]; Aufklärung [Sexualkunde]; Aufklärung [Militäroperation] EN: solving [of a crime]; advice; sex education; reconnaissance [military observation] FR: élucidation; sensibilisation; éducation sexuelle; reconnaissance [opération militaire] |
|
| Opklärung |
DE: Aufheiterung [des Wetters] EN: bright interval FR: embellie |
|
| opknäppen |
DE: aufknöpfen EN: to unbutton FR: déboutonner |
|
| opkommen |
DE: aufstehen können; aufkommen; aufkommen für; aufschlagen EN: to manage to get up; to come up; to be responsible for; to come down on FR: réussir à se lever; se former; payer pour; atterrir (brutalement) |
|
| opkrazen |
DE: aufkratzen EN: to scratch off FR: ouvrir |
|
| opkréien |
DE: lösen können EN: to manage to open FR: arriver à défaire |
|
| opkräizen |
DE: aufkreuzen EN: to show up FR: débarquer |
|
| opkucken |
DE: aufsehen EN: to look up FR: lever les yeux |
|
| opkämmen |
DE: auskämmen; aufkämmen EN: to comb out; to adjust the hair FR: démêler; recoiffer |
|
| oplackeren |
DE: auflockern EN: to break up; to lighten FR: ameublir; détendre |
|
| oplafen |
DE: aufquellen EN: to become bloated FR: bouffir |
|
| Oplag |
DE: Auflage [Ausgabe]; Auflage [einer Veranstaltung]; Auflage [Verpflichtung] EN: edition [of a published text]; edition [of an event]; requirement FR: édition [d'un ouvrage imprimé]; édition [d'une manifestation]; obligation [contrainte] |
|
| oplammelen |
DE: EN: FR: |
|
| oplaueren |
DE: auflauern EN: to lie in wait for FR: épier |
|
| oplecken |
DE: auflecken EN: to lick up FR: lécher |
|
| opleeën |
DE: auflegen; aufziehen; die Hand auflegen EN: to spread; to DJ; to put on; to lay one's hand on; to print; to ring off FR: mettre; imposer la main (à); éditer; raccrocher |
|
| opleien |
DE: aufliegen EN: to be on; to lie open FR: être posé; être à la disposition |
|
| opléisen |
DE: auflösen; sich auflösen EN: to dissolve; to terminate FR: dissoudre; résilier; se dissoudre |
|
| Opléisung |
DE: Auflösung [Beendigung, Aufhebung]; Lösung; Auflösung [eines Bilds, eines Bildschirms] EN: dissolution; solution [of a problem, of a puzzle]; resolution [of a picture, of a screen] FR: dissolution [cessation]; solution [d'un problème, d'une énigme]; résolution [d'une image, d'un écran] |
|
| oplëschten |
DE: auflisten EN: to list FR: lister |
|
| opliewen |
DE: aufleben EN: to be revived FR: revivre |
|
| Oplo |
DE: Auflage [Ausgabe]; Auflage [einer Veranstaltung]; Auflage [Verpflichtung] EN: edition [of a published text]; edition [of an event]; requirement FR: édition [d'un ouvrage imprimé]; édition [d'une manifestation]; obligation [contrainte] |
|
| oploossen |
DE: offen lassen; auflassen EN: to leave open; to let stay up FR: laisser ouvert; laisser en suspens; autoriser à rester debout |
|
| opluedbar |
DE: EN: FR: |
|
| oplueden |
DE: aufladen; aufhalsen; sich aufladen EN: to load; to charge; to saddle with; to become electric FR: charger; imposer à; se charger (électrostatiquement) |
|
| opmaachen |
DE: aufmachen; öffnen für; eröffnen; öffnen; sich öffnen für; sich aufmachen EN: to open; to be open to; to lay out; to open (its doors); to set off FR: ouvrir; ouvrir à; mettre en page; ouvrir (ses portes); s'ouvrir à; se mettre en route |
|
| Opmaachung |
DE: Aufmachung [Gestaltung] EN: layout FR: mise en page [d'un document] |
|
| opmierksam |
DE: aufmerksam; aufmerksam machen auf EN: attentive; to point out to FR: attentif; prévenant; attirer l'attention sur |
|
| Opmierksamkeet |
DE: Aufmerksamkeit [Konzentration]; Aufmerksamkeit [Zuwendung]; Aufmerksamkeit [Aufsehen]; Aufmerksamkeit [Geschenk, Erkenntlichkeit] EN: attentiveness [concentration]; attention [care]; attention [interest]; attentions [gifts, gestures] FR: attention [concentration]; attention [affection, attachement]; attention [intérêt]; attention [cadeau, geste] |
|
| opmiessen |
DE: aufmessen EN: to measure up FR: mesurer |
|
| opmonteren |
DE: aufmuntern EN: to cheer up FR: remonter le moral à |
|
| Opmonterung |
DE: Aufmunterung [Aufheiterung] EN: cheering up FR: réconfort |
|
| opmoossen |
DE: aufmessen EN: to measure up FR: mesurer |
|
| Opnam |
DE: Aufnahme [das Aufnehmen von Ton oder Bild]; Aufnahme [Ton-, Bildmaterial]; Aufnahme [Empfang, Unterbringung]; Aufnahme [Zulassung] EN: recording [process]; recording(s) [audiovisual material]; placement; enrolment FR: enregistrement [action d'enregistrer]; enregistrement [document audiovisuel]; accueil [asile, hébergement]; inscription |
|
| Opnamexamen |
DE: Aufnahmeprüfung EN: entrance exam FR: examen d'entrée |
|
| opootmen |
DE: aufatmen EN: to breathe a sigh of relief FR: être soulagé |
|
| oppassen |
DE: aufpassen (auf); aufpassen auf; sorgsam behandeln EN: to pay attention; to mind; to take care of FR: faire attention (à); surveiller; prendre soin de |
|
| oppechen |
DE: aufkleben EN: to glue on FR: coller |
|
| oppen |
DE: offen EN: open; loose FR: ouvert |
|
| Oppenheet |
DE: EN: FR: |
|
| oppicken |
DE: aufstechen; aufpicken EN: to prick; to peck up FR: percer; picorer |
|
| oppompelen |
DE: aufpumpen EN: to pump up FR: gonfler |
|
| Opponent |
DE: Opponent EN: opponent FR: opposant |
|
| Opponentin |
DE: Opponentin EN: opponent FR: opposante |
|
| opportun |
DE: opportun EN: opportune FR: opportun |
|
| Opportunist |
DE: Opportunist EN: opportunist FR: opportuniste |
|
| opportunistesch |
DE: opportunistisch EN: opportunistic FR: opportuniste |
|
| Opportunistin |
DE: Opportunistin EN: opportunist FR: opportuniste |
|
| Opportunitéit |
DE: EN: FR: |
|
| opposéieren |
DE: EN: FR: |
|
| oppositionell |
DE: EN: FR: |
|
| Oppositioun |
DE: Opposition [Widerstand, Widerspruch]; Opposition [politische Partei(en), politisches Gegengewicht] EN: opposition [resistance] FR: opposition [résistance, contestation]; opposition [parti(s) politique(s), contre-pouvoir] |