Luxemburgisches Wörterbuch – O
1076 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Oppositiounspartei |
DE: Oppositionspartei EN: opposition party FR: parti d'opposition |
|
| opputschen |
DE: aufputschen EN: to stimulate FR: exciter |
|
| Opputschmëttel |
DE: Aufputschmittel EN: stimulant FR: stimulant [physique, psychique] |
|
| oppäppelen |
DE: aufpäppeln EN: to pep up FR: requinquer |
|
| oprafen |
DE: (vom Boden) aufheben; auflesen; aufgabeln EN: to pick up; to find FR: soulever; attraper; dégoter |
|
| oprappen |
DE: aufreißen; sich aufraffen EN: to tear open; to tear; to tear up; to fling open; to make an effort FR: ouvrir; déchirer; ouvrir (tout grand); prendre son courage à deux mains |
|
| opraumen |
DE: aufräumen; aufräumen mit EN: to sort out; to put an end to FR: mettre de l'ordre; se débarrasser de; mettre de l'ordre sur |
|
| oprechterhalen |
DE: aufrechterhalten EN: FR: maintenir |
|
| opreegen |
DE: aufregen; sich sorgen; sich aufregen EN: to unsettle; to worry; to get worked up FR: agiter; se faire du souci; s'irriter |
|
| Opreegung |
DE: Aufregung [Gefühl]; aufregendes Erlebnis EN: anxiety [feeling]; excitement [experience] FR: agitation; tracas |
|
| opréieren |
DE: aufrühren EN: to stir; to stir up FR: touiller; remettre sur le tapis |
|
| oprënnen |
DE: aufrunden EN: to round up FR: arrondir |
|
| oprëselen |
DE: aufschütteln; aufrütteln EN: to plump up; to rouse FR: secouer |
|
| opriichteg |
DE: EN: FR: |
|
| opriichten |
DE: errichten; sich aufrichten EN: to put up; to sit up straight FR: installer; se redresser |
|
| opronnen |
DE: aufrunden EN: to round up FR: arrondir |
|
| Oprou |
DE: Aufruhr [Aufregung] EN: turmoil FR: agitation [trouble, nervosité] |
|
| Opruff |
DE: Aufruf [Aufforderung] EN: appeal [to the public] FR: appel (au public) |
|
| opruffen |
DE: aufrufen; aufrufen zu EN: to call; to test; to request to FR: faire l'appel de; interroger; inviter à |
|
| oprullen |
DE: aufrollen EN: to roll up; to reopen FR: enrouler; rouvrir |
|
| opräissen |
DE: aufreißen EN: to tear open; to tear; to tear up; to fling open FR: ouvrir; déchirer; ouvrir (tout grand) |
|
| Opsaz |
DE: Zubehörteil EN: attachment FR: accessoire [d'un appareil électroménager] |
|
| opschaffen |
DE: aufarbeiten; restlos verarbeiten EN: to catch up on; to use up FR: traiter; utiliser (complètement) |
|
| opschëdden |
DE: aufbrühen; aufschütten EN: to brew; to tip FR: verser de l'eau chaude sur; amonceler |
|
| Opschlag |
DE: Umschlag [Kompresse]; Aufschlag [Aufprall] EN: compress; impact [collision] FR: compresse [humide]; impact [collision, heurt] |
|
| opschlitzen |
DE: aufschlitzen EN: to slash open FR: taillader |
|
| opschloen |
DE: aufschlagen EN: to crack (open); to open; to impact FR: casser; ouvrir; heurter |
|
| Opschloss |
DE: Aufschluss [Auskunft] EN: clarification FR: éclaircissement |
|
| opschnapen |
DE: aufschnappen EN: to hear FR: saisir au vol |
|
| opschneiden |
DE: aufschneiden; anschneiden EN: to cut open; to cut; to boast FR: ouvrir; entamer; frimer |
|
| opschreiwen |
DE: aufschreiben; verordnen; anschreiben EN: to note down; to prescribe; to put on a tab FR: noter; prescrire; faire crédit sur |
|
| Opschwong |
DE: (wirtschaftlicher) Aufschwung EN: upswing [upward trend] FR: essor (économique) |
|
| Opschwonk |
DE: (wirtschaftlicher) Aufschwung EN: upswing [upward trend] FR: essor (économique) |
|
| opschwätzen |
DE: aufschwatzen EN: to talk into FR: amener à accepter (malgré soi) |
|
| opsetzen |
DE: aufsetzen; aufnähen; aufstellen; kandidieren EN: to put on; to put weight on; to draw up; to sew on; to nominate; to run; to land FR: mettre; mettre à chauffer; poser (par terre); rédiger; prendre; plaquer; établir; désigner (comme candidat); se porter candidat; toucher terre |
|
| Opsiicht |
DE: Aufsicht [Verantwortung, Kontrolle] EN: supervision [control, charge] FR: contrôle |
|
| opsoen |
DE: aufsagen EN: to recite FR: réciter |
|
| opspanen |
DE: aufspannen EN: to put up FR: installer |
|
| opspiissen |
DE: aufspießen EN: to spear FR: embrocher |
|
| opspillen |
DE: sich aufspielen; sich aufspielen (als); ausspielen EN: to show off; to put on airs; to lead FR: frimer; se donner des allures (de); ouvrir la partie |
|
| opsplécken |
DE: aufspalten EN: to split FR: scinder |
|
| opsprangen |
DE: aufspringen; aufspringen auf EN: to jump up; to jump on; to (spring) open FR: se lever brusquement; monter dans; s'ouvrir |
|
| opspären |
DE: aufschließen EN: to open FR: ouvrir (à clé) |
|
| opstachelen |
DE: anstacheln EN: FR: inciter (à) |
|
| Opstand |
DE: Aufstand EN: uprising FR: émeute |
|
| opsteigen |
DE: aufsteigen EN: to be promoted FR: monter (en division supérieure) |
|
| opstellen |
DE: aufstellen; erstellen EN: to lay; to set; to put together; to submit FR: placer; établir; composer |
|
| Opstellung |
DE: Aufstellung [Zusammenstellung] EN: preparation FR: constitution |
|
| opstëppelen |
DE: aufhetzen (gegen) EN: to set against FR: exciter (contre) |
|
| opstiechen |
DE: aufstechen; anbrechen EN: to puncture; to break open FR: crever; entamer |
|
| opstocken |
DE: EN: FR: |
|
| opstoen |
DE: aufstehen; auf dem Herd stehen; offen stehen; unbesetzt sein EN: to stand up; to get up; to stand; to be on the stove; to be open; to be outstanding; to be vacant FR: se mettre debout; se lever; être (bien) calé; être sur le feu; être ouvert; être en souffrance; être vacant |
|
| opstoppen |
DE: ausstopfen EN: to stuff FR: naturaliser |
|
| opstoussen |
DE: aufstoßen EN: to kick open FR: ouvrir d'un coup |
|
| opstrecken |
DE: aufbügeln EN: to press; to iron on FR: passer un coup de fer (à repasser) sur; appliquer au fer (à repasser) |
|
| Optakt |
DE: Auftakt [Beginn]; Auftakt [zu Beginn eines Musikstücks] EN: opening [start, beginning]; prelude [introductory piece of music] FR: début; anacrouse |
|
| optauchen |
DE: auftauchen EN: to surface FR: remonter à la surface; surgir |
|
| optéieren |
DE: optieren für EN: to opt for FR: opter pour |
|
| optesch |
DE: optisch EN: optical FR: optique |
|
| optiermen |
DE: auftürmen; sich auftürmen EN: to pile up; to mount up FR: empiler; s'accumuler |
|
| Optik |
DE: Optik [Wissenschaft]; Optik [Linsensystem]; Sicht EN: optics; lens (system); point of view FR: optique [science]; optique [système de lentilles]; point de vue |
|
| Optiker |
DE: Optiker EN: optician FR: opticien |
|
| Optikerin |
DE: Optikerin EN: optician FR: opticienne |
|
| optimal |
DE: optimal EN: optimal FR: optimal |
|
| optiméieren |
DE: optimieren EN: to optimize FR: optimiser |
|
| optimiséieren |
DE: optimieren EN: to optimize FR: optimiser |
|
| Optimismus |
DE: Optimismus EN: optimism FR: optimisme |
|
| Optimist |
DE: Optimist EN: optimist FR: optimiste |
|
| optimistesch |
DE: optimistisch EN: optimistic FR: optimiste |
|
| Optimistin |
DE: Optimistin EN: optimist FR: optimiste |
|
| optional |
DE: optional; optional EN: FR: optionnel; optionnel |
|
| optionell |
DE: optional; optional EN: FR: optionnel; optionnel |
|
| Optioun |
DE: Option [Möglichkeit]; Wahlfach; Zusatzangebot; Vorkaufsrecht; Einstellung [einer Software] EN: option [possibility]; optional subject; option [optional extra]; option [to buy, to sell]; preference [for software] FR: option [possibilité]; (matière à) option; option [supplément payant]; option [promesse de vente]; option [d'un logiciel] |
|
| Optrag |
DE: Auftrag [Bestellung] EN: order [for goods, for services] FR: commande [d'une marchandise, d'un service] |
|
| optrëppelen |
DE: auftreten EN: to put weight on one's foot FR: poser le pied (par terre) |
|
| Optrëtt |
DE: Auftritt [das Erscheinen auf der Bühne]; Auftritt [künstlerische Darbietung]; Auftritt [das Erscheinen in der Öffentlichkeit]; Auftritt [Streit] EN: entrance [on stage]; performance [of an artist]; (public) appearance; outburst FR: entrée en scène [d'un artiste]; prestation [d'un artiste]; apparition (en public); éclat [dispute] |
|
| optrieden |
DE: auftreten; sich benehmen (wie) EN: to put weight on one's foot; to appear; to appear (in public); to arise; to behave like FR: poser le pied (par terre); se produire; se montrer (en public); surgir; se comporter (comme) |
|
| Optrieden |
DE: Auftreten EN: conduct FR: attitude [manière, comportement] |
|
| optrompen |
DE: auftrumpfen EN: to boast FR: crâner |
|
| opwalen |
DE: aufwallen EN: to come to the boil FR: être porté à ébullition |
|
| Opwand |
DE: Aufwand [Einsatz] EN: effort [trouble] FR: moyens investis |
|
| opwéckelen |
DE: aufrollen EN: to roll up FR: enrouler |
|
| opweechen |
DE: aufweichen EN: to become soggy FR: se gorger d'eau |
|
| opweisen |
DE: aufzuweisen haben EN: to have something to show for oneself FR: pouvoir présenter |
|
| opweises |
DE: aufweisen können EN: to have achieved FR: avoir accompli |
|
| opwendeg |
DE: aufwendig EN: lavish FR: demandant des moyens considérables |
|
| opwenneg |
DE: aufwendig EN: lavish FR: demandant des moyens considérables |
|
| opwerfen |
DE: aufwerfen EN: to bring up FR: soulever |
|
| opwëschen |
DE: aufwischen EN: to mop up; to mop FR: absorber; nettoyer (à la serpillière) |
|
| opwiermen |
DE: aufwärmen; sich aufwärmen EN: to warm up; to warm oneself up FR: réchauffer; se réchauffer |
|
| opwuessen |
DE: aufwachsen EN: to grow up FR: passer son enfance |
|
| opwullen |
DE: aufwühlen EN: to churn up; to shake FR: remuer; bouleverser |
|
| opwäerten |
DE: aufwerten EN: to revalue; to add value to FR: réévaluer; valoriser; gagner en valeur |
|
| Opwäertung |
DE: Aufwertung [einer Währung]; Aufwertung [Bereicherung] EN: revaluation; enhancement FR: réévaluation [d'une monnaie]; valorisation [mise en valeur] |
|
| opwändeg |
DE: aufwendig EN: lavish FR: demandant des moyens considérables |
|
| opwänneg |
DE: aufwendig EN: lavish FR: demandant des moyens considérables |
|
| opzéien |
DE: aufziehen EN: to pull open; to wind (up); to change; to replace; to unravel; to fill; to mount; to stage; to make fun of FR: ouvrir; remonter; mettre; monter; démailler; remplir; coller; organiser; charrier |
|
| opzielen |
DE: aufzählen EN: to enumerate FR: énumérer |
|
| Opzielung |
DE: Aufzählung EN: enumeration FR: énumération |
|
| opzillen |
DE: aufziehen EN: to rear FR: élever |
|
| opzräissen |
DE: bis zum Verschleiß tragen EN: FR: porter jusqu'à l'usure |
|
| opzwéngen |
DE: aufzwingen EN: to impose on FR: imposer à |
|
| op_d#mannst |
DE: mindestens; wenigstens EN: at least; at least FR: au moins; du moins |
|
| op_en_Neits |
DE: erneut EN: (once) again FR: de nouveau |
|
| op_Grond_vun |
DE: aufgrund (von) EN: due to FR: en raison de |
|
| op_halbmast |
DE: auf halbmast EN: at half mast FR: en berne |
|
| op_Héichtouren |
DE: EN: FR: |
|
| Op_Kneiff |
DE: Colline Kneiff EN: Colline Kneiff FR: Colline Kneiff |
|
| op_ongeféier |
DE: nach Augenmaß EN: by eye FR: à vue de nez |
|
| Oral |
DE: mündliche Prüfung EN: oral exam FR: (examen) oral |
|
| oral |
DE: oral EN: orally FR: oral |
|
| Orall |
DE: mündliche Prüfung EN: oral exam FR: (examen) oral |
|
| Orange |
DE: Orange EN: orange FR: orange |
|
| orange |
DE: orange EN: orange FR: orange |
|
| Orangëbam |
DE: EN: FR: |
|
| Orangëgebeess |
DE: Orangenmarmelade EN: FR: confiture d'oranges |
|
| Orangëjus |
DE: Orangensaft [Getränk]; (Glas) Orangensaft EN: orange juice [drink]; (glass of) orange juice FR: jus d'orange [boisson]; (verre de) jus d'orange |
|
| Orbit |
DE: Orbit EN: orbit FR: orbite [dans l'espace] |
|
| Orchester |
DE: Orchester [Ensemble]; Tanzkapelle EN: orchestra [instrumentalists]; dance band FR: orchestre [grand ensemble]; orchestre (de danse) |
|
| Orchesterstéck |
DE: Orchesterstück EN: piece of orchestral music FR: morceau de musique pour orchestre |
|
| orchestréieren |
DE: EN: FR: |
|
| Orchidee |
DE: Orchidee EN: orchid FR: orchidée |
|
| Orchideeënzort |
DE: Orchideenart EN: variety of orchid FR: variété d'orchidée |
|
| Ordinalzuel |
DE: Ordinalzahl EN: FR: nombre ordinal |
|
| ordinär |
DE: ordentlich; ordinär EN: regular; vulgar FR: ordinaire; grossier |
|
| ordonéieren |
DE: anordnen EN: to say; to order FR: imposer; ordonner |
|
| Ordonnance |
DE: Rezept [ärztliche Verordnung]; Rezept [Dokument] EN: (medical) prescription; (medical) prescription [document] FR: ordonnance (médicale) [prescription (médicale)]; ordonnance (médicale) [document] |
|
| Ordre_du_jour |
DE: Tagesordnung EN: agenda FR: ordre du jour |
|
| Ordre_permanent |
DE: EN: FR: |
|
| Oregano |
DE: Wilder Majoran EN: oregano FR: marjolaine sauvage |
|
| Organ |
DE: Organ [Körperteil]; Organ [Stimme]; Organ [Zeitung, Zeitschrift]; Organ [Einrichtung, Behörde] EN: organ [part of the body]; voice; organ [newspaper, periodical]; organ [department] FR: organe [partie du corps]; organe [voix]; organe [publication]; organisme [institution] |
|
| organesch |
DE: organisch EN: organic FR: organique |
|
| Organigramm |
DE: Organigramm EN: organization chart FR: organigramme |
|
| Organisateur |
DE: Veranstalter EN: organizer FR: organisateur |
|
| Organisatioun |
DE: Organisation [Vorbereitung]; Vereinigung EN: organization [preparation]; organization [organized group] FR: organisation [préparation]; organisme |
|
| organisatoresch |
DE: organisatorisch EN: organizational FR: organisationnel |
|
| Organisatrice |
DE: Veranstalterin EN: organizer FR: organisatrice |
|
| organiséieren |
DE: organisieren; sich organisieren EN: to organize; to organize themselves FR: organiser; procurer à; s'unir |
|
| Organismus |
DE: Organismus [Körper]; Organismus [Lebewesen]; Organismus [Organisation] EN: organism [body]; organism [life form]; organism [organization] FR: organisme [ensemble des organes]; organisme [être vivant]; organisme [organisation] |
|
| Organist |
DE: Organist EN: organist FR: organiste |
|
| Organistin |
DE: Organistin EN: organist FR: organiste |
|
| Organspend |
DE: Organspende EN: FR: don d'organe |
|
| Organversoen |
DE: EN: FR: |
|
| Orgasmus |
DE: Orgasmus EN: orgasm FR: orgasme |
|
| Orgie |
DE: Orgie EN: orgy FR: orgie |
|
| orientalesch |
DE: orientalisch EN: oriental FR: oriental |
|
| Orientatioun |
DE: Orientierung [Orientierungssinn]; schulische Beratung; Ausrichtung EN: sense of direction; educational guidance; orientation FR: sens de l'orientation; orientation [scolaire, professionnelle]; orientation [tendance, direction] |
|
| orientéieren |
DE: orientieren; neu abstimmen; sich orientieren (an); sein Berufsleben neu ausrichten EN: to steer; to reframe; to orientate oneself; to adapt FR: orienter; réorienter; s'orienter (grâce à); se trouver une nouvelle voie |
|
| Orientéierung |
DE: Orientierung [Orientierungssinn]; schulische Beratung; Ausrichtung EN: sense of direction; educational guidance; orientation FR: sens de l'orientation; orientation [scolaire, professionnelle]; orientation [tendance, direction] |
|
| original |
DE: original EN: original FR: original |
|
| Original |
DE: Original [eines Dokuments, eines Werks]; Original [Mensch] EN: original [of a work, of a document]; eccentric FR: original [d'un document, d'un ouvrage]; original [personne] |
|
| Originalitéit |
DE: Originalität [Besonderheit] EN: originality FR: originalité [singularité, individualité] |
|
| Originalschreifweis |
DE: EN: FR: |
|
| Originaltext |
DE: Originaltext EN: original text FR: texte original |
|
| Origine |
DE: Herkunft; Wurzeln [Abstammung]; Ursprung EN: origin [source of a product]; origins [ancestry]; origin [cause, source] FR: provenance; racines; origine [(cause de) première apparition] |
|
| originell |
DE: originell EN: unusual FR: original |
|
| Originn |
DE: Herkunft; Wurzeln [Abstammung]; Ursprung EN: origin [source of a product]; origins [ancestry]; origin [cause, source] FR: provenance; racines; origine [(cause de) première apparition] |
|
| Orkan |
DE: Orkan EN: hurricane FR: ouragan |
|
| ORL |
DE: HNO-Arzt EN: ENT doctor FR: otorhino |
|
| Ornament |
DE: Ornament EN: decoration [embellishment] FR: ornement [décoration] |
|
| Orpheusgraatsch |
DE: Orpheusgrasmücke EN: western Orphean warbler FR: fauvette orphée |
|
| Orpheussproochmates |
DE: Orpheusspötter EN: melodious warbler FR: hypolaïs polyglotte |
|
| Orthodontie |
DE: Kieferorthopädie EN: orthodontics FR: orthodontie |
|
| Orthodontist |
DE: Kieferorthopäde EN: orthodontist FR: orthodontiste |
|
| Orthodontistin |
DE: Kieferorthopädin EN: orthodontist FR: orthodontiste |
|
| orthodox |
DE: orthodox EN: orthodox; Orthodox FR: orthodoxe |
|
| Orthofonist |
DE: Logopäde EN: orthophonist FR: orthophoniste |
|
| Orthofonistin |
DE: EN: FR: |
|
| orthografesch |
DE: orthografisch EN: orthographic FR: orthographique |
|
| Orthografie |
DE: Rechtschreibung EN: orthography FR: orthographe |
|
| Orthografiesreegel |
DE: EN: FR: |
|
| orthographesch |
DE: orthografisch EN: orthographic FR: orthographique |
|
| Orthographie |
DE: Rechtschreibung EN: orthography FR: orthographe |
|
| Orthographiesreegel |
DE: EN: FR: |
|
| Orthoped |
DE: Orthopäde EN: orthopaedist FR: orthopédiste [médecin] |
|
| orthopedesch |
DE: orthopädisch EN: orthopaedic FR: orthopédique |
|
| Orthopedie |
DE: Orthopädie [Fachgebiet]; Orthopädie [Abteilung] EN: orthopaedics [medical speciality]; orthopaedics [medical department] FR: orthopédie [spécialité médicale]; service d'orthopédie |
|
| Orthopedin |
DE: Orthopäde EN: orthopaedist FR: orthopédiste [médecin] |
|
| Orthophonist |
DE: Logopäde EN: orthophonist FR: orthophoniste |
|
| Orthophonistin |
DE: EN: FR: |
|
| Orthopäd |
DE: Orthopäde EN: orthopaedist FR: orthopédiste [médecin] |
|
| orthopädesch |
DE: orthopädisch EN: orthopaedic FR: orthopédique |
|
| Orthopädie |
DE: Orthopädie [Fachgebiet]; Orthopädie [Abteilung] EN: orthopaedics [medical speciality]; orthopaedics [medical department] FR: orthopédie [spécialité médicale]; service d'orthopédie |
|
| Orthopädin |
DE: EN: FR: |
|
| Ortolan |
DE: Ortolan EN: ortolan bunting FR: bruant ortolan |
|
| Oslo |
DE: Oslo EN: FR: Oslo |
|
| Osmium |
DE: Osmium [chemisches Element] EN: osmium [chemical element] FR: osmium [élément chimique] |
|
| Osper |
DE: Ospern EN: Ospern FR: Ospern |
|
| Osten |
DE: Osten [Himmelsrichtung]; Osten [östlicher Teil]; Osten [östlicher Staatenblock]; Wahlbezirk Osten [in Luxemburg] EN: east [cardinal point]; east [eastern part]; the East [eastern state bloc]; the East [constituency in Luxembourg] FR: est [point cardinal]; est [région, territoire situé(e) à l'est]; (bloc géopolitique des) États de l'Est; circonscription Est [au Luxembourg] |
|
| Osteopath |
DE: Osteopath EN: FR: ostéopathe |
|
| Osteopathin |
DE: Osteopathin EN: FR: ostéopathe |
|
| Osteoporos |
DE: Osteoporose EN: osteoporosis FR: ostéoporose |
|
| Otem |
DE: Atem EN: breath FR: haleine [air expiré, souffle] |
|
| Otemloft |
DE: Atemluft EN: breathing air FR: air respirable |
|
| Otemnout |
DE: Atemnot EN: breathing difficulty FR: détresse respiratoire |
|
| Otemschutzmask |
DE: Atemschutzmaske EN: respirator FR: masque de protection (respiratoire) |
|
| Otemstëllstand |
DE: Atemstillstand EN: respiratory arrest FR: arrêt respiratoire |
|
| Otemweeër |
DE: Atemwege EN: airways FR: voies respiratoires |
|
| Otemweeinfektioun |
DE: EN: FR: |
|
| Otite |
DE: Mittelohrentzündung EN: (middle) ear infection FR: otite |