Luxemburgisches Wörterbuch – F
1461 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Foussnout |
DE: Fußnote EN: endnote FR: note de bas de page |
|
| Fousspilz |
DE: Fußpilz EN: athlete's foot FR: pied d'athlète |
|
| Foussréck |
DE: Spann EN: dorsum of the foot FR: cou-de-pied [partie supérieure] |
|
| Foussspuer |
DE: Fußspur EN: footprint FR: empreinte de pied |
|
| Fousssuel |
DE: Fußsohle EN: sole [of the foot] FR: plante du pied |
|
| Fousstour |
DE: Fußwanderung EN: walk FR: marche |
|
| foutéieren |
DE: tun; sich einen Dreck scheren um EN: to do; to not give a toss about FR: foutre; se foutre de |
|
| Foyer |
DE: Heim [öffentliche Einrichtung]; Foyer EN: shelter; foyer [entrance hall] FR: foyer [institution d'accueil]; foyer [d'un théâtre, d'une salle de concert] |
|
| Fra |
DE: Frau [weibliche Person]; Frau [Ehefrau] EN: lady; wife FR: dame; épouse |
|
| Fracht |
DE: Fracht [Frachtgut] EN: cargo [freight] FR: cargaison |
|
| Frachtgesellschaft |
DE: Frachtgesellschaft EN: freight company FR: société de fret |
|
| Frachtschëff |
DE: Frachter EN: freighter FR: cargo |
|
| Frack |
DE: Frack EN: tailcoat FR: frac |
|
| Fraebeweegung |
DE: Frauenbewegung EN: women's movement FR: mouvement féministe |
|
| fraefeindlech |
DE: frauenfeindlich EN: misogynist FR: misogyne |
|
| Fraendokter |
DE: Frauenarzt EN: gynaecologist FR: gynécologue |
|
| Fraendoktesch |
DE: Frauenärztin EN: gynaecologist FR: gynécologue |
|
| Fraenhaus |
DE: Frauenhaus EN: women's refuge FR: foyer pour femmes battues |
|
| Fraenzäitschrëft |
DE: Frauenzeitschrift EN: women's magazine FR: magazine féminin |
|
| Fraerecht |
DE: Frauenrecht EN: women's rights FR: droit de la femme |
|
| Fraestëmm |
DE: Frauenstimme EN: female voice; woman's vote FR: voix de femme; suffrage féminin |
|
| Fragezeechen |
DE: Fragezeichen EN: question mark FR: point d'interrogation |
|
| Fragezeichen |
DE: Fragezeichen EN: question mark FR: point d'interrogation |
|
| Fragment |
DE: Fragment [Bruchstück, Teil]; Fragment [unvollendetes Werk] EN: fragment [piece, part]; fragment [uncompleted work] FR: fragment [morceau, brisure]; fragment [partie d'une œuvre] |
|
| fragmentaresch |
DE: fragmentarisch EN: fragmentary FR: fragmentaire |
|
| fragmentéieren |
DE: aufteilen; aufgliedern; zerlegen; teilen; fraktionieren EN: to fragment FR: fragmenter; se fractionner |
|
| Fraisen |
DE: Unkosten EN: expenses FR: frais [dépenses] |
|
| Fraktioun |
DE: Fraktion [im Parlament] EN: parliamentary party FR: groupe parlementaire |
|
| Fraktur |
DE: Knochenbruch; Fraktur [Schrift] EN: fracture [of a bone] FR: fracture [osseuse]; écriture gothique |
|
| Fraleitsgespréich |
DE: Weibergeschwätz EN: tittle-tattle FR: commérage |
|
| Framënsch |
DE: Frau EN: female FR: femme |
|
| franchisen |
DE: etw auf Franchisebasis vergeben EN: to franchise (subcontract) FR: franchiser |
|
| francophone |
DE: französischsprachig EN: francophone FR: francophone |
|
| Frang |
DE: Franc [Währungseinheit]; Franc [Münze]; eine Münze werfen EN: franc [currency unit]; franc [coin]; to toss a coin FR: franc [unité monétaire]; franc [pièce de monnaie]; tirer à pile ou face |
|
| frankéieren |
DE: frankieren EN: to frank FR: affranchir |
|
| frankofon |
DE: französischsprachig EN: francophone FR: francophone |
|
| frankophon |
DE: französischsprachig EN: francophone FR: francophone |
|
| Frankräich |
DE: Frankreich EN: France FR: France |
|
| franséisch |
DE: französisch EN: French FR: français |
|
| Franséisch |
DE: Französisch [Sprache] EN: French [language] FR: français [langue] |
|
| Franséisin |
DE: Französin EN: French FR: Française |
|
| Fransous |
DE: Franzose EN: French FR: Français |
|
| Franzium |
DE: Franzium [chemisches Element] EN: francium [chemical element] FR: francium [élément chimique] |
|
| frappant |
DE: frappant EN: striking FR: frappant |
|
| frappéieren |
DE: beeindrucken; stutzig machen EN: to strike FR: frapper |
|
| Frascht |
DE: Frost [Frostwetter] EN: frost [frosty weather] FR: gel [temps de gelée] |
|
| Fraude |
DE: Betrug EN: fraud FR: fraude |
|
| Freak |
DE: Fan EN: freak [enthusiast] FR: fanatique |
|
| frech |
DE: frech EN: impertinent FR: effronté |
|
| Frechdachs |
DE: Frechdachs EN: cheeky monkey FR: effronté |
|
| Frechheet |
DE: Frechheit [Äußerung, Handlung]; Frechheit [Benehmen] EN: insult [offensive remark, action]; impertinence FR: insulte; impertinence |
|
| Freckeisen |
DE: Freckeisen EN: Freckeisen FR: Freckeisen |
|
| fréckelen |
DE: zappeln; hantieren an EN: to fidget; to fiddle with FR: gigoter; bidouiller |
|
| Freed |
DE: Freude EN: pleasure FR: plaisir |
|
| Freedefeier |
DE: Feuerwerk EN: fireworks [firework display] FR: feu d'artifice |
|
| freedeg |
DE: freudig EN: joyful FR: joyeux |
|
| freeën |
DE: erfreuen; sich freuen (über); sich freuen auf EN: to be pleased; to be pleased (about); to look forward to FR: faire plaisir à; se réjouir (de); se réjouir à l'avance de |
|
| Freelance |
DE: Freiberufler EN: freelance FR: free-lance, travailleur indépendant |
|
| Freelance |
DE: Freiberuflerin EN: freelance [female] FR: travailleuse indépendante |
|
| freelance |
DE: freiberuflich EN: freelance FR: en free-lance |
|
| Freelancer |
DE: Freiberufler EN: freelance FR: free-lance, travailleur indépendant |
|
| Freelancerin |
DE: Freiberuflerin EN: freelance [female] FR: travailleuse indépendante |
|
| freeschlech |
DE: schrecklich EN: dreadful FR: terrible |
|
| Freetown |
DE: Freetown EN: Freetown FR: Freetown |
|
| freezen |
DE: erstarren EN: to freeze FR: geler |
|
| fréi |
DE: früh EN: early FR: tôt |
|
| fréi |
DE: früh EN: early FR: prématuré; début de |
|
| Fréi |
DE: in aller Frühe EN: at the crack of dawn FR: de bon matin |
|
| Fréibieren |
DE: Frühbirne EN: early pears FR: poires précoces |
|
| Freideg |
DE: Freitag EN: Friday FR: vendredi |
|
| Freidegowend |
DE: Freitagabend EN: Friday evening FR: vendredi soir |
|
| Freiden |
DE: Freitag EN: Friday FR: vendredi |
|
| Freidenowend |
DE: Freitagabend EN: Friday evening FR: vendredi soir |
|
| freides |
DE: freitags; am Freitag EN: (on) Friday(s); (on) Friday FR: le vendredi; (le) vendredi |
|
| freien |
DE: eine feste Beziehung haben; liebäugeln mit EN: to go steady; to fancy FR: se fréquenter; lorgner sur |
|
| Freier |
DE: Freund [Verlobte(r)] EN: fiancé FR: fiancé |
|
| fréier |
DE: einstig EN: former FR: ancien |
|
| fréier |
DE: früher EN: from the past FR: autrefois |
|
| fréieren |
DE: frieren EN: to freeze FR: geler |
|
| Freiesch |
DE: Freundin EN: girlfriend FR: petite amie |
|
| fréiestens |
DE: frühestens EN: at the earliest FR: au plus tôt |
|
| Fréigebuert |
DE: Frühgeburt [Geburt] EN: premature birth FR: naissance avant terme |
|
| Fréijoer |
DE: Frühjahr EN: spring FR: printemps |
|
| Fréijoersbotz |
DE: Frühjahrsputz EN: spring cleaning FR: nettoyage de printemps |
|
| Fréijoersënn |
DE: Frühlingszwiebel EN: spring onion FR: cive |
|
| Fréijoersfoire |
DE: Frühjahrsmesse EN: spring fair [exhibition] FR: foire(-exposition) de printemps |
|
| Fréijoerskollektioun |
DE: Frühjahrskollektion EN: spring collection FR: collection de printemps |
|
| Fréijoersmiddegkeet |
DE: Frühjahrsmüdigkeit EN: spring fatigue FR: fatigue printanière |
|
| Fréijoersmount |
DE: Frühjahrsmonat EN: spring month FR: mois du printemps |
|
| Fréijoersufank |
DE: Frühlingsanfang EN: beginning of spring; first day of spring FR: début du printemps |
|
| Fréijoerszwiwwel |
DE: Frühlingszwiebel EN: spring onion FR: cive |
|
| Fréimass |
DE: Frühmesse EN: matins FR: première messe |
|
| Fréipensioun |
DE: Frührente EN: early retirement FR: préretraite |
|
| Fréiresmillen |
DE: Freresmühle EN: Freresmühle FR: Freresmühle |
|
| fréiräif |
DE: frühreif EN: precocious FR: précoce |
|
| Fréischicht |
DE: Frühschicht EN: early shift FR: poste du matin |
|
| Fréiseng |
DE: Frisingen EN: Frisange FR: Frisange |
|
| Fréisser |
DE: Vielfraß [gefräßiger Mensch] EN: greedy pig FR: goinfre |
|
| fréistens |
DE: frühestens EN: at the earliest FR: au plus tôt |
|
| fréizäiteg |
DE: frühzeitig EN: early FR: effectué à un stade précoce |
|
| Frell |
DE: Forelle EN: trout FR: truite |
|
| Frëmmegkeet |
DE: Frömmigkeit EN: piety FR: piété [dévotion] |
|
| Frënd |
DE: Freund [Kamerad]; Freund [Partner]; Freund [Anhänger, Liebhaber] EN: friend; partner; fan FR: ami [copain, pote]; petit ami [compagnon de vie]; amateur [connaisseur, personne friande] |
|
| Frëndchen |
DE: (derzeitiger) Freund; Bürschchen EN: squeeze; mate FR: petit copain; bonhomme |
|
| Frëndeskrees |
DE: Freundeskreis EN: circle of friends FR: cercle d'amis |
|
| Frëndin |
DE: Freundin; Freundin; Freundin EN: friend; girlfriend; friend FR: amie; petite amie; amatrice |
|
| frëndlech |
DE: freundlich EN: amiable; friendly FR: sympathique; agréable |
|
| Frëndlechkeet |
DE: Freundlichkeit [Wesen] EN: friendliness FR: gentillesse |
|
| Frëndschaft |
DE: Freundschaft EN: friendship FR: amitié |
|
| frëndschaftlech |
DE: freundschaftlich EN: amicable FR: amical |
|
| Fréngerhaff |
DE: Fréngerhaff EN: Fréngerhaff FR: Fréngerhaff |
|
| Frequentatioun |
DE: Umgang EN: frequenting; company FR: fréquentation |
|
| Frequenz |
DE: Frequenz [von Wellen]; Häufigkeit EN: frequency [waveband] FR: fréquence [d'ondes]; cadence |
|
| frësch |
DE: neu; frisch EN: new; fresh FR: frais; propre |
|
| frëschmaachen |
DE: noch einmal machen; renovieren; anlegen; windeln EN: to redo; to refurbish; to change FR: refaire; rénover; changer les couches de |
|
| Fresk |
DE: Fresko EN: fresco FR: fresque |
|
| Fric |
DE: Knete [Geld] EN: dough [money] FR: fric |
|
| Friche |
DE: Industriebrache EN: brownfield site FR: friche industrielle |
|
| Fridbësch |
DE: Friedbusch EN: Friedbusch FR: Friedbusch |
|
| Fridden |
DE: Frieden [Friedenszustand]; Frieden [Eintracht] EN: peace [no war]; peace [harmony] FR: paix [situation de paix]; paix [concorde, cohésion, entente] |
|
| Friddensbeweegung |
DE: Friedensbewegung EN: peace movement FR: mouvement pacifiste |
|
| Friddensgeriicht |
DE: Friedensgericht [Behörde]; Friedensgericht [Gebäude] EN: magistrates' court [administration]; magistrates' court [building] FR: tribunal du juge de paix [instance]; tribunal du juge de paix [bâtiment] |
|
| Friddensriichter |
DE: Friedensrichter EN: Justice of the Peace FR: juge de paix |
|
| Friddensriichterin |
DE: Friedensrichterin EN: Justice of the Peace FR: juge de paix |
|
| Friddensvertrag |
DE: Friedensvertrag [Abkommen]; Friedensvertrag [Schriftstück] EN: peace treaty [pact]; peace treaty [document] FR: traité de paix [accord]; traité de paix [document] |
|
| friddlech |
DE: friedlich EN: tranquil FR: calme |
|
| Fridhaff |
DE: Fridhaff EN: Fridhaff FR: Fridhaff |
|
| frieden |
DE: fühlen EN: to feel FR: palper |
|
| friem |
DE: fremd EN: foreign; strange; unfamiliar FR: étranger; inconnu; insolite |
|
| Friemaarbechter |
DE: Arbeitsmigrant EN: foreign worker FR: travailleur immigré |
|
| Friemaarbechterin |
DE: Arbeitsmigrantin EN: foreign worker FR: travailleuse immigrée |
|
| Friemd |
DE: Fremde [Ausland] EN: abroad FR: étranger [pays étranger(s)] |
|
| friemefeindlech |
DE: fremdenfeindlich EN: xenophobic FR: xénophobe |
|
| Friemelegioun |
DE: Fremdenlegion EN: the [French] Foreign Legion FR: Légion étrangère |
|
| Friemenhaass |
DE: Fremdenhass EN: xenophobia FR: xénophobie |
|
| friemgoen |
DE: fremdgehen EN: to cheat FR: être infidèle |
|
| Friemherrschaft |
DE: Fremdherrschaft EN: foreign rule; foreign domination FR: domination étrangère |
|
| Friemsprooch |
DE: Fremdsprache EN: foreign language FR: langue étrangère |
|
| Friemwuert |
DE: Fremdwort EN: borrowed word; foreign word FR: mot étranger |
|
| Friess |
DE: Essen [unter Bekannten] EN: meal [among colleagues] FR: bouffe [repas] |
|
| friessen |
DE: fressen EN: to eat; to guzzle; to eat (away); to pig out FR: manger; bâfrer; ronger |
|
| Friessen |
DE: Fressen [für Tiere] EN: food [animal feed] FR: nourriture [pour animaux] |
|
| frigid |
DE: frigide EN: frigid FR: frigide |
|
| Frigidaire |
DE: Kühlschrank EN: refrigerator FR: réfrigérateur |
|
| Frigiditéit |
DE: Frigidität EN: frigidity [sexual] FR: frigidité |
|
| Frigo |
DE: Kühlschrank EN: fridge FR: frigo [réfrigérateur] |
|
| Frigosdier |
DE: Kühlschranktür EN: fridge door FR: porte du réfrigérateur |
|
| Frikativlaut |
DE: Frikativlaut EN: fricative; spirant FR: fricative |
|
| Friktioun |
DE: Friktion EN: friction FR: friction |
|
| Fripjen |
DE: Inhaber eines Secondhandshops EN: second-hand [clothes] dealer FR: fripier |
|
| Frippchen |
DE: Inhaber eines Secondhandshops EN: second-hand [clothes] dealer FR: fripier |
|
| Fris |
DE: Fries [Ornament]; Deckenpaneel [Holzverkleidung] EN: frieze FR: frise [ornementale]; lambris |
|
| friséieren |
DE: frisieren EN: to fiddle FR: trafiquer |
|
| Frist |
DE: Frist EN: period of time; deadline FR: délai |
|
| Frisur |
DE: Frisur EN: hairstyle FR: coiffure [façon de porter les cheveux] |
|
| Friteuse |
DE: Fritteuse EN: deep fryer FR: friteuse |
|
| Fritt |
DE: Fritte; (Portion) Pommes EN: (potato) chip FR: frite; frite [portion de frites] |
|
| Frittebud |
DE: Pommesbude EN: chip stand FR: friterie [baraque à frites] |
|
| Frittefett |
DE: Frittierfett EN: oil [for deep-frying] FR: graisse à frire |
|
| frittéieren |
DE: frittieren EN: to deep-fry FR: frire |
|
| Frittéierfett |
DE: Frittierfett EN: deep frying fat FR: graisse à frire |
|
| Friture |
DE: frittierte Fische EN: dish of small deep-fried fish FR: friture [plat de poissons frits] |
|
| Fro |
DE: Frage [Erkundigung]; Frage [Problem, Angelegenheit] EN: question [query]; question [matter, problem] FR: question [interrogation]; question [problème, affaire] |
|
| Froebou |
DE: Fragebogen EN: questionnaire FR: questionnaire |
|
| Froelëscht |
DE: Frageliste EN: question list FR: liste de questions |
|
| froen |
DE: fragen; bitten (um); fragen nach; sich erkundigen nach (dem Befinden); verlangen; sich fragen EN: to ask; to ask (for); to ask after; to wonder FR: demander (à); demander des nouvelles de (à); demander; se demander |
|
| Froenzeechen |
DE: Fragezeichen EN: question mark FR: point d'interrogation |
|
| Froestellung |
DE: Fragestellung [Problem] EN: issue FR: problème |
|
| Frombuerger_Haff |
DE: Fromburgerhaff EN: Fromburgerhaff FR: Fromburgerhaff |
|
| fromm |
DE: fromm EN: pious FR: pieux |
|
| Front |
DE: Front [eines Gebäudes, eines Bauplatzes]; Front [Kampflinie]; Front [Wetterfront] EN: frontage [extent of front]; front [battle line]; front [meteorology] FR: front [largeur sur rue]; front [ligne de combat]; front [météorologique] |
|
| frontal |
DE: frontal EN: teacher-centred FR: frontal |
|
| Frontalier |
DE: Grenzgänger EN: cross-border commuter FR: frontalier |
|
| Frontalière |
DE: Grenzgängerin EN: cross-border commuter FR: frontalière |
|
| Frontalkollisioun |
DE: Frontalzusammenstoß EN: head-on collision FR: collision frontale |
|
| Frontlader |
DE: Frontlader [eines Fahrzeugs] EN: front-loader FR: chargeur frontal [d'un véhicule] |
|
| Frontliner |
DE: Arbeitnehmer, dessen Arbeit von persönlichen Interaktionen abhängt und möglicherweise ein gewisses Risiko birgt EN: frontliner FR: travailleur dont le travail dépend d’interactions en personne et peut comporter certains risques |
|
| Frontlinerin |
DE: Arbeitnehmerin, deren Arbeit von persönlichen Interaktionen abhängt und möglicherweise ein gewisses Risiko birgt EN: frontliner [female] FR: travailleuse dont le travail dépend d’interactions en personne et peut comporter certains risques |
|
| fronzen |
DE: raffen; in Falten legen EN: to pleat; to frown FR: froncer |
|
| Fronzen |
DE: Kräuselfalten [im Stoff] EN: pleats FR: fronces |
|
| Frostellung |
DE: Fragestellung [Problem] EN: issue FR: problème |
|
| frou |
DE: froh; gern haben EN: happy; joyful; to be fond of FR: content; joyeux; aimer |
|
| Froumillen |
DE: Frohmühle EN: Frohmuehle FR: Frohmuehle |
|
| fruchtbar |
DE: fruchtbar EN: fertile FR: fertile |
|
| Fruchtbarkeet |
DE: Fruchtbarkeit EN: fertility FR: fécondité |
|
| fruchteg |
DE: fruchtig EN: fruity FR: fruité(e) |
|
| frupsen |
DE: futtern EN: to guzzle; to stuff oneself FR: bouffer |
|
| Frupstut |
DE: Lunchpaket, Lunchbox [der öffentlichen Schulkantinen in Luxemburg] EN: lunch box [in public school canteens in Luxembourg] FR: panier-repas [des restaurants scolaires publics au Luxembourg] |
|
| Frust |
DE: Frustration EN: frustration FR: frustration [déception, insatisfaction] |
|
| Frustratioun |
DE: Frustration EN: frustration [dissatisfaction] FR: frustration [déception, insatisfaction] |
|
| frustréieren |
DE: frustrieren EN: to frustrate FR: frustrer |
|
| Fruucht |
DE: Frucht [Pflanzenteil]; Obst; Brotgetreide EN: fruit [part of a plant]; fruit [edible product] FR: fruit [partie d'une plante]; fruits [comestibles]; céréales panifiables |
|
| Fruuchtdrëpp |
DE: Kornschnaps [Getränk]; (Glas) Kornschnaps EN: grain alcohol [drink]; (glass of) grain alcohol FR: alcool de grain [boisson]; (verre d')alcool de grain |
|
| fruuchteg |
DE: fruchtig EN: fruity FR: fruité(e) |
|
| Frächen |
DE: Angetraute [Ehefrau]; Vogelweibchen [Singvogel] EN: female partner [small, wife]; female bird [songbird] FR: moitié, petite femme [conjointe]; femelle [oiseau chanteur] |
|
| fräi |
DE: frei; Erweiterung der Sperrstunde EN: free; vacant; liberal; extension of licensing hours FR: libre; gratuit; libéral; nuit blanche |
|
| Fräibéier |
DE: Freibier EN: free beer [gratis] FR: bière à volonté |
|
| fräiberufflech |
DE: freiberuflich EN: independent FR: indépendant |
|
| Fräiberuffler |
DE: Freiberufler EN: freelancer FR: (travailleur) indépendant |
|
| Fräiberufflerin |
DE: Freiberuflerin EN: freelance FR: (travailleuse) indépendante |