Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Biouebst |
DE: Bioobst EN: organic fruit FR: fruits biologiques |
|
| Bipap-Maschinn |
DE: BIPAP-Beatmungsgerät EN: BiPAP machine FR: ventilateur BIPAP |
|
| BiPAP-Maschinn |
DE: BIPAP-Beatmungsgerät EN: BiPAP machine FR: ventilateur BIPAP |
|
| Bireler_Haff |
DE: Birelerhaff EN: Birelerhaff FR: Birelerhaff |
|
| Birendall |
DE: Berenthal EN: Berenthal FR: Berenthal |
|
| bis |
DE: bis; bis zu EN: till; as far as FR: jusqu'à |
|
| bis |
DE: bis; bis EN: until; between ... and FR: jusqu'à ce que; entre ... et |
|
| Bis |
DE: Zugabe [Darbietung] EN: encore FR: rappel |
|
| bis |
DE: erst mal; kurz EN: FR: |
|
| Bisamrat |
DE: Bisam EN: muskrat FR: rat musqué |
|
| Bischkek |
DE: Bischkek EN: Bishkek FR: Bichkek |
|
| Biscuit |
DE: Biskuit [gebackener Biskuitteig]; Keks EN: sponge cake; biscuit FR: biscuit [génoise]; biscuit [petit gâteau] |
|
| Bissau |
DE: Bissau EN: Bissau FR: Bissau |
|
| Bistro |
DE: Kneipe EN: café FR: bistro [café] |
|
| Bistrosdësch |
DE: Bistrotisch EN: bistro table FR: table de bistrot |
|
| Bistum |
DE: Bistum; Bistumsgebäude EN: diocese; bishop's palace FR: évêché [diocèse]; évêché [bâtiment] |
|
| Bitchen |
DE: Plastikwanne EN: bowl FR: bassine |
|
| Bitt |
DE: Bienenstock EN: beehive FR: ruche |
|
| Bitz |
DE: Näharbeit EN: sewing (work) FR: travail de couture |
|
| Bitzcours |
DE: Nähkurs EN: sewing course FR: cours de couture |
|
| bitzen |
DE: nähen EN: to sew; to stitch FR: coudre |
|
| Bitzmaschinn |
DE: Nähmaschine EN: sewing machine FR: machine à coudre |
|
| Bitznol |
DE: Nähnadel EN: sewing needle FR: aiguille à coudre |
|
| Biwels |
DE: Bivels EN: Bivels FR: Bivels |
|
| Biwer |
DE: Biwer EN: Biwer FR: Biwer |
|
| Biwerbaach |
DE: Biwerbach EN: Biwerbach FR: Biwerbach |
|
| Biwesch |
DE: Biwisch EN: Biwisch FR: Biwisch |
|
| Biwisch |
DE: Biwisch EN: Biwisch FR: Biwisch |
|
| Biwwelamoud |
DE: Boeuf à la mode EN: pot roast FR: bœuf à la mode [mets] |
|
| Biz |
DE: Kaffeekanne [aus Metall] EN: coffee pot [in metal] FR: cafetière [en métal] |
|
| Bizeps |
DE: Bizeps EN: biceps FR: biceps |
|
| Blaaschent |
DE: Blascheid EN: Blaschette FR: Blaschette |
|
| Blabla |
DE: Blabla EN: blah blah FR: bla bla |
|
| Blackout |
DE: Blackout; Erinnerungslücke; Totalausfall EN: blackout FR: black-out; blanc |
|
| Blamage |
DE: Blamage EN: disgrace FR: honte [incident, échec humiliant] |
|
| blaméieren |
DE: blamieren; sich blamieren EN: to disgrace; to make a fool of oneself FR: ridiculiser; se couvrir de ridicule |
|
| blanchéieren |
DE: blanchieren; abbrühen EN: to blanch sth. FR: blanchir |
|
| Blani |
DE: Depp EN: nitwit FR: nigaud |
|
| blann |
DE: blind; blind sein (vor); blinder Passagier EN: blind; to be blinded (by); stowaway; cloudy FR: aveugle; être aveuglé (par); passager clandestin; trouble |
|
| blannemännches |
DE: blindlings EN: blindly FR: aveuglément |
|
| blannemännerches |
DE: blindlings EN: blindly FR: aveuglément |
|
| Blannschlécher |
DE: EN: FR: |
|
| Blanquette |
DE: Kalbsfrikassee EN: FR: blanquette de veau |
|
| blaséiert |
DE: blasiert EN: blasé FR: blasé |
|
| blass |
DE: keinen blassen Schimmer haben von EN: to have not the faintest idea about FR: ne strictement rien connaître à |
|
| Blat |
DE: Blatt [einer Pflanze]; Blatt [Papier]; Zeitung; Sägeblatt; Blatt [Spielkarte(n)] EN: leaf; sheet [of paper]; newspaper; blade [of a saw]; hand [of playing cards] FR: feuille [d'une plante]; feuille [papier]; journal [publication]; lame [d'une scie]; jeu [cartes à jouer] |
|
| Blatlaus |
DE: Blattlaus EN: aphid FR: puceron |
|
| Blatz |
DE: Augenschleim EN: sleep [in the corner of the eye] FR: chassie |
|
| blatzeg |
DE: blass; matt EN: pale; drab FR: blafard; terne |
|
| Blatzert |
DE: Schwächling EN: weakling; weak sister; pushover; wuss; wimp; washout; sop FR: gringalet |
|
| Blatzkueder |
DE: Schwächling EN: weakling; weak sister; pushover; wuss; wimp; washout; sop FR: gringalet |
|
| Blazer |
DE: Blazer EN: blazer FR: blazer |
|
| Blech |
DE: Blech [Material]; Backblech EN: metal sheeting; baking tray FR: tôle; plaque (de four) |
|
| Blechblosinstrument |
DE: Blechblasinstrument EN: brass instrument FR: instrument à vent; aérophone |
|
| blechen |
DE: Blech... EN: metal FR: en fer-blanc |
|
| blechen |
DE: löhnen; blechen EN: to pay for; to pay FR: payer; casquer |
|
| Blechschléier |
DE: Blechschmied EN: plumber [for metal guttering] FR: ferblantier |
|
| Blechschléiesch |
DE: Klempnerin EN: plumber [for metal guttering] (female) FR: ferblantière |
|
| Bléck |
DE: Blick [Ausdruck der Augen]; Blick [(kurzes) Hinschauen] EN: look [expression]; look [glance] FR: regard [expression des yeux]; regard [coup d'œil] |
|
| bleech |
DE: bleich EN: pale FR: blême |
|
| bleechen |
DE: bleichen EN: to bleach FR: décolorer |
|
| Blees |
DE: Blees EN: Blees FR: Blees |
|
| Bleesbréck |
DE: Bleesbrück EN: Bleesbrück FR: Bleesbrück |
|
| Bleesmillen |
DE: Bleesmillen EN: Bleesmillen FR: Bleesmillen |
|
| Blëff |
DE: Bluff EN: bluff [pretence] FR: bluff |
|
| blëffen |
DE: bluffen EN: to bluff FR: bluffer |
|
| Bléi |
DE: Blüte [einer Pflanze] EN: blossom FR: fleur [élément reproducteur] |
|
| bléien |
DE: blühen EN: to blossom; to be in store FR: fleurir; risquer d'arriver |
|
| Bléisst |
DE: sich eine Blöße geben EN: to show one's ignorance FR: dévoiler un point faible |
|
| bleiwen |
DE: bleiben; bleiben zu; bleiben bei EN: to remain; to be left to; to stick with FR: rester; rester à; affirmer fermement |
|
| Blëll |
DE: Wäscheklopfer; Tölpel EN: yokel FR: battoir; sot |
|
| Blend |
DE: Abblendlicht EN: dipped headlight FR: feu de croisement |
|
| blenden |
DE: blenden EN: to dazzle FR: éblouir |
|
| blénkeg |
DE: glänzend EN: shiny FR: brillant |
|
| blénken |
DE: aufleuchten; funkeln; die Lichthupe betätigen EN: to flash; to sparkle; to flash car lights (at) FR: clignoter; scintiller; faire des appels de phare (à) |
|
| blennen |
DE: blenden EN: to dazzle FR: éblouir |
|
| blënzelen |
DE: blinzeln EN: to blink FR: cligner des yeux |
|
| Bless |
DE: Schramme [Verletzung] EN: graze FR: écorchure |
|
| Bless |
DE: Blesse [Stirnfleck] EN: blaze [mark] FR: tache blanche [sur le chanfrein des chevaux et des bovins] |
|
| blesséieren |
DE: verletzen EN: to injure; to offend FR: blesser; froisser |
|
| Blessgäns |
DE: Blässgans EN: greater white-fronted goose FR: oie rieuse |
|
| Blesshong |
DE: Blässhuhn EN: common coot FR: foulque macroule commune |
|
| Blessur |
DE: Blessur EN: injury FR: blessure [physique] |
|
| Blëtz |
DE: Blitz [Gewitterblitz]; Blitzlicht [Apparat]; Blitzlicht [Licht] EN: lightning; flash [device]; flash [light] FR: éclair; flash [appareil]; flash [lumière] |
|
| blëtzen |
DE: blitzen EN: there is (a flash of) lightning; to photograph FR: y avoir des éclairs; flasher |
|
| Bliederdeeg |
DE: Blätterteig EN: puff pastry FR: pâte feuilletée |
|
| bliederen |
DE: hinblättern; blättern in; blättern; abblättern (von) EN: to lay down; to leaf through; to flake; to flake (off) FR: étaler un à un; feuilleter; s'effriter; se détacher (de) |
|
| Bliedervillchen |
DE: Waldlaubsänger EN: wood warbler FR: pouillot siffleur |
|
| Blietchen |
DE: Blättchen; Rohrblatt; Blättchen EN: (cigarette) paper; reed; leaflet FR: feuille; anche; bulletin |
|
| Blimmchen |
DE: Blume [Pflanze]; Bukett [Aroma] EN: flower [plant]; bouquet [scent] FR: fleur [plante]; bouquet [arôme] |
|
| blimmelen |
DE: schmeicheln EN: to flatter FR: flatter |
|
| Blinddarm |
DE: Blinddarm; eine Blinddarmentzündung haben EN: appendix; to have appendicitis FR: appendice [de l'intestin]; avoir une appendicite |
|
| Blinddarmentzündung |
DE: Blinddarmentzündung EN: appendicitis FR: appendicite |
|
| Blinddarmoperatioun |
DE: Blinddarmoperation EN: appendectomy FR: appendicectomie |
|
| Blitz |
DE: EN: FR: |
|
| blo |
DE: blau EN: blue FR: bleu |
|
| Blobrëschtchen |
DE: Blaukehlchen EN: bluethroat FR: gorgebleue à miroir |
|
| Blocage |
DE: EN: FR: |
|
| Block |
DE: Block [Klotz]; Block [Häuserblock]; Block [Schreibblock] EN: block [of wood, of stone]; block [of houses]; writing pad FR: bloc [volume compact]; pâté de maisons; bloc-notes |
|
| Block |
DE: Schnalle EN: buckle FR: boucle (de fermeture) |
|
| Blockad |
DE: Blockade EN: blockade FR: blocage; blocus |
|
| blockéieren |
DE: blockieren; einfrieren EN: to block; to freeze; to lock (up) FR: bloquer; geler; se bloquer |
|
| blocken |
DE: blocken EN: to block; to stonewall sth. FR: bloquer qc. |
|
| Blockflütt |
DE: Blockflöte EN: recorder [flute] FR: flûte à bec |
|
| Bloder |
DE: Blase (auf der Haut) EN: blister FR: ampoule [cloque] |
|
| Bloebierg |
DE: Bloëbierg EN: Bloëbierg FR: Bloëbierg |
|
| bloelzeg |
DE: bläulich EN: bluish FR: bleuâtre |
|
| Bloe_Rackert |
DE: Blauracke EN: European roller FR: rollier d'Europe |
|
| blomaachen |
DE: blaumachen EN: to skive (off) FR: faire l'école buissonnière |
|
| Blomees |
DE: Blaumeise EN: blue tit FR: mésange bleue |
|
| blond |
DE: blond EN: blond FR: blond |
|
| Blos |
DE: Harnblase; Blase [Luftblase] EN: bladder; bubble [of air, of gas] FR: vessie; bulle [d'air, de gaz] |
|
| Blosaier |
DE: Blausäure EN: hydrocyanic acid FR: acide prussique |
|
| Blosballeg |
DE: Blasebalg EN: bellows FR: soufflet |
|
| Blosekriibs |
DE: Blasenkrebs EN: bladder cancer FR: cancer de la vessie |
|
| blosen |
DE: wehen; blasen; spielen; jemandem einen blasen EN: to blow; to blow (on); to blow off; to play; to give somebody a blow job FR: souffler; interpréter; tailler une pipe à quelqu'un |
|
| Blosenentzündung |
DE: Blasenentzündung EN: cystitis FR: cystite |
|
| Blouson |
DE: Blouson EN: blouson FR: blouson |
|
| blouss |
DE: bloß EN: bare FR: découvert |
|
| bloussstellen |
DE: bloßstellen EN: to show up FR: ridiculiser |
|
| Blowal |
DE: Blauwal EN: blue whale FR: baleine bleue |
|
| Blo_Steemärel |
DE: Blaumerle EN: blue rock-thrush FR: monticole merle-bleu |
|
| blubberen |
DE: blubbern EN: to bubble FR: gargouiller |
|
| bluddeg |
DE: blutig; englisch EN: bleeding; bloody; rare FR: ensanglanté; sanglant; saignant |
|
| bludden |
DE: bluten EN: to bleed FR: saigner |
|
| Bluddung |
DE: Blutung EN: haemorrhage FR: saignement |
|
| Bluff |
DE: Bluff EN: bluff [pretence] FR: bluff |
|
| bluffen |
DE: bluffen EN: to bluff FR: bluffer |
|
| Blumm |
DE: Blume [Pflanze]; Bukett [Aroma] EN: flower [plant]; bouquet [scent] FR: fleur [plante]; bouquet [arôme] |
|
| Blummebuttek |
DE: Blumengeschäft EN: flower shop FR: fleuriste [magasin] |
|
| blummeg |
DE: blumig EN: flowery FR: fleuri |
|
| Blummemotiv |
DE: Blumenmotiv EN: floral design FR: fleur [comme motif] |
|
| Blummemuster |
DE: Blumenmuster EN: floral pattern FR: motif à fleurs |
|
| Blummendall |
DE: Blumenthal EN: Blumenthal FR: Blumenthal |
|
| Blummendëppen |
DE: Blumentopf [Gefäß] EN: flowerpot FR: pot à fleurs |
|
| Blummennumm |
DE: Blumenname EN: flower name FR: nom de fleur |
|
| Blummenzort |
DE: Blumensorte EN: sort of flower FR: variété de fleur |
|
| Blummestack |
DE: Topfpflanze EN: pot plant FR: plante en pot |
|
| Blus |
DE: Bluse EN: blouse FR: blouse [chemisier] |
|
| Bluterguss |
DE: Bluterguss EN: haematoma FR: hématome |
|
| Bluterkrankheet |
DE: Hämophilie EN: haemophilia FR: hémophilie |
|
| Blutt |
DE: Blut; geronnene(s) Blut EN: blood FR: sang; sang caillé |
|
| bluttaarm |
DE: anämisch EN: anaemic FR: anémique |
|
| Bluttaarmut |
DE: Anämie EN: anaemia FR: anémie |
|
| Bluttanalys |
DE: Blutbild EN: blood test FR: bilan sanguin |
|
| Bluttdrock |
DE: Blutdruck; Bluthochdruck; Hypotonie EN: blood pressure; hypertension; low blood pressure FR: pression artérielle; hypertension; hypotension |
|
| Bluttdrockmiesser |
DE: Blutdruckmessgerät EN: blood pressure monitor FR: tensiomètre [médical] |
|
| Bluttgefääss |
DE: Blutgefäß EN: blood vessel FR: vaisseau sanguin |
|
| Bluttgerinnsel |
DE: Blutgerinnsel EN: (blood) clot FR: caillot (de sang) |
|
| Bluttgrupp |
DE: Blutgruppe EN: blood type FR: groupe sanguin |
|
| bluttjonk |
DE: blutjung EN: very young FR: tout jeune |
|
| Bluttkierperchen |
DE: Blutkörperchen EN: blood cell FR: cellule sanguine |
|
| Bluttkreeslaf |
DE: Blutkreislauf EN: blood circulation FR: circulation sanguine |
|
| Bluttkriibs |
DE: Leukämie EN: blood cancer FR: leucémie |
|
| Bluttplasma |
DE: Blutplasma EN: blood plasma FR: plasma (sanguin) |
|
| Bluttprouf |
DE: Blutprobe EN: blood sample FR: prise de sang |
|
| bluttrout |
DE: blutrot EN: blood red FR: rouge sang |
|
| Bluttsenkung |
DE: Blutsenkung EN: ESR FR: (vitesse de) sédimentation sanguine |
|
| Bluttserum |
DE: Blutserum EN: blood serum FR: sérum sanguin |
|
| Bluttspend |
DE: Blutspende EN: blood donation FR: don du sang |
|
| Bluttvergëftung |
DE: Sepsis EN: blood poisoning FR: septicémie |
|
| Bluttverloscht |
DE: Blutverlust EN: blood loss FR: perte de sang |
|
| Bluttwäert |
DE: Blutwert EN: blood count FR: hémogramme |
|
| Bluttzocker |
DE: Blutzucker EN: blood sugar (level) FR: glycémie |
|
| Bluttzockerspigel |
DE: Blutzuckerspiegel EN: blood sugar level FR: taux de glycémie |
|
| Blähung |
DE: Blähung EN: flatulence FR: ballonnement |
|
| Bläi |
DE: Blei [chemisches Element]; Blei [Metall] EN: lead [chemical element]; lead [metal] FR: plomb [élément chimique]; plomb [métal] |
|
| bläien |
DE: Blei... EN: lead FR: de plomb |
|
| bläifräi |
DE: bleifrei EN: lead-free FR: sans plomb |
|
| Bläistëft |
DE: Bleistift EN: pencil FR: crayon |
|
| Bläivergëftung |
DE: Bleivergiftung EN: lead poisoning FR: intoxication par le plomb |
|
| blären |
DE: brüllen; heulen; schimpfen mit EN: to scream; to yell; to bawl; to shout at FR: hurler; pleurer; crier après |
|
| Bläung |
DE: Blähung EN: flatulence FR: ballonnement |
|
| blöd |
DE: albern; ärgerlich EN: daft; annoying FR: stupide; agaçant |
|
| Blödian |
DE: Dummkopf EN: moron FR: corniaud [imbécile] |
|
| Blödsinn |
DE: Blödsinn EN: rubbish FR: sottises |
|
| Bobbo |
DE: Wehwehchen EN: little sore FR: bobo [petite douleur, petite plaie] |
|
| Bobinn |
DE: Rolle EN: bobbin FR: bobine |
|
| Bobo |
DE: Wehwehchen EN: little sore FR: bobo [petite douleur, petite plaie] |
|
| Bock |
DE: Bock [Ziegenbock, Widder, Kaninchenbock]; Rehbock; Bock [Gestell]; Bock [Turngerät]; Bock [Kutschbock]; Bock haben auf EN: buck; roebuck; stand; (vaulting) horse; box [of a coach]; to be in the mood for FR: bouquin [de certains mammifères] [de certains mammifères]; chevreuil; chevalet; cheval d'arçons; siège [du cocher]; avoir envie de |
|
| Bock |
DE: Bockfelsen EN: place in the casemates of Luxembourg city named Bock FR: Rocher du Bock |
|
| bockeg |
DE: brünstig; bockig EN: rutting; contrary FR: en chaleur; entêté |
|
| Bockel |
DE: Rücken; Buckel [Verformung der Wirbelsäule] EN: back; hump FR: dos [partie du corps]; bosse [déformation du dos] |
|
| bockelen |
DE: buckeln EN: graft FR: bosser |
|
| Bockfiels |
DE: Bockfelsen EN: place in the casemates of Luxembourg city named Bockfiels FR: Rocher du Bock |
|
| Bockmillen |
DE: Bockmillen EN: Bockmillen FR: Bockmillen |
|
| boer |
DE: bar EN: cash FR: liquide |
|
| Boergeld |
DE: Bargeld EN: cash FR: (argent) liquide |
|
| Boermereng |
DE: Bürmeringen EN: Burmerange FR: Burmerange |
|
| Boeuf_bourguignon |
DE: EN: FR: |
|
| boff |
DE: na ja [als Ausdruck der Enttäuschung, der Geringschätzung]; also [als Ausdruck der Gleichgültigkeit] EN: oh well [used to express disappointment, disdain]; meh [used to express lack of interest] FR: bof [renforce l'expression de la déception, du dédain]; bof [renforce l'expression de l'indifférence, de la lassitude] |
|
| Bogota |
DE: Bogotá EN: Bogota FR: Bogota |
|
| Bohrium |
DE: Bohrium [chemisches Element] EN: bohrium [chemical element] FR: bohrium [élément chimique] |
|
| Boiler |
DE: Boiler EN: water-heater FR: chauffe-eau |
|
| Boîte |
DE: Briefkasten; Unternehmen [Firma]; Nachtlokal; Getriebe [einer Maschine] EN: letter box; business [company]; nightclub; gear box FR: boîte aux lettres; entreprise; boîte de nuit; boîte de vitesses |
|
| Bok |
DE: Karnevalsmaske; Narr [Karnevalist]; Haube [der Ordensschwestern] EN: face mask [carnival]; (carnival) clown FR: masque (de carnaval); personne déguisée [en période de carnaval]; coiffe (de religieuse) |
|
| Bokal |
DE: Einmachglas EN: bottling jar FR: bocal [à conserve] |
|
| Bokegesiicht |
DE: EN: FR: |
|
| Bokemaul |
DE: Karnevalsmaske EN: face mask FR: masque (de carnaval) |
|
| Bolivianer |
DE: Bolivianer EN: Bolivian FR: Bolivien |