Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Beschlag |
DE: Beschlag [Metallstück]; Beschlag [des Pferds]; in Beschlag nehmen EN: metal fittings; horseshoe; to monopolize FR: ferrure [garniture métallique]; ferrure [du cheval]; accaparer [retenir (en entier)] |
|
| beschlagnamen |
DE: beschlagnahmen EN: to confiscate FR: saisir |
|
| Bëschléierchen |
DE: Heidelerche EN: woodlark FR: alouette lulu |
|
| beschléissen |
DE: beschließen EN: to decide FR: décider |
|
| beschleunegen |
DE: beschleunigen EN: to accelerate FR: accélérer |
|
| Beschleunegung |
DE: Beschleunigung EN: acceleration; speedup; speeding up FR: accélération |
|
| beschloen |
DE: beschlagen EN: to shoe; to steam up FR: ferrer; s'embuer |
|
| beschloen |
DE: beschlagen EN: well versed FR: calé |
|
| Bëschmarder |
DE: Baummarder EN: pine marten FR: martre des pins |
|
| Bëschmaus |
DE: Waldmaus EN: wood mouse FR: mulot sylvestre |
|
| beschmieren |
DE: beschmieren EN: to smear FR: salir |
|
| beschmotzen |
DE: beflecken EN: to soil FR: salir |
|
| beschneiden |
DE: beschneiden EN: to circumcise; to cut FR: exciser; restreindre |
|
| Beschneidung |
DE: Beschneidung [eines Mädchens, einer Frau]; Beschneidung [eines Jungen, eines Mannes]; Beschneidung [Einschränkung] EN: reduction FR: excision [d'une fille, d'une femme]; circoncision; restriction [diminution] |
|
| beschnupperen |
DE: beschnuppern EN: to sniff at sth. FR: flairer qn./qc. |
|
| Bëschof |
DE: Bischof EN: bishop FR: évêque |
|
| Bëschofswei |
DE: Bischofsweihe EN: episcopal consecration FR: sacre |
|
| beschrëften |
DE: beschriften EN: to label FR: étiqueter |
|
| beschreiwen |
DE: beschreiben EN: to portray FR: décrire |
|
| Beschreiwung |
DE: Beschreibung [Darstellung]; Gebrauchsanleitung EN: description; instructions FR: description [signalement, présentation]; mode d'emploi |
|
| Bëschrued |
DE: Buschrodt EN: Buschrodt FR: Buschrodt |
|
| beschränken |
DE: sich beschränken auf EN: to confine oneself to FR: s'en tenir à |
|
| beschränkt |
DE: beschränkt EN: limited FR: limité |
|
| Bëschschnepp |
DE: Waldschnepfe EN: Eurasian woodcock FR: bécasse des bois |
|
| Bëschspëtzmaus |
DE: Waldspitzmaus EN: common shrew FR: musaraigne carrelet |
|
| bescht |
DE: beste(r, s); zum Besten geben EN: best FR: meilleur; présenter |
|
| beschtefalls |
DE: bestenfalls EN: at best FR: au mieux |
|
| beschtens |
DE: hervorragend EN: as well as possible FR: pour le mieux |
|
| beschtméiglech |
DE: bestmöglich EN: best possible FR: meilleur ... possible |
|
| beschtméiglechst |
DE: bestmöglich EN: best possible FR: meilleur ... possible |
|
| Bëschwaasserleefer |
DE: Waldwasserläufer EN: green sandpiper FR: chevalier cul-blanc |
|
| Bëschwee |
DE: Waldweg EN: forest path FR: chemin forestier |
|
| beschwéieren |
DE: sich beklagen (über); sich schwertun (mit) EN: to complain (about); to find hard (to) FR: se plaindre (de); trouver lassant (de) |
|
| beschwéierlech |
DE: beschwerlich EN: arduous FR: pénible |
|
| beschwéiert |
DE: beschwerlich EN: arduous FR: pénible |
|
| beschwindelen |
DE: beschwindeln EN: to cheat FR: escroquer |
|
| beschwätzen |
DE: besprechen; bearbeiten EN: to discuss; to cajole FR: discuter de; baratiner |
|
| Bëschzeck |
DE: Zecke EN: tick FR: tique |
|
| Bëschzéck |
DE: Zecke EN: tick FR: tique |
|
| Bëschäerdbier |
DE: Walderdbeere [Frucht] EN: wild strawberry [fruit] FR: fraise des bois [fruit] |
|
| Bëschäerdbier |
DE: Walderdbeeren [Früchte] EN: wild strawberries [fruits] FR: fraises des bois [fruits] |
|
| beschäftegen |
DE: beschäftigen; sich beschäftigen mit EN: to employ; to occupy; to concern; to devote time to; to work on FR: occuper; préoccuper; s'occuper de; étudier |
|
| Beschäftegung |
DE: Beschäftigung [Betätigung]; Beschäftigung [Erwerbstätigkeit] EN: occupation [pastime]; employment FR: occupation [passe-temps]; occupation (salariée) |
|
| beschäissen |
DE: vollscheißen; madigmachen EN: to shit (up); to bad-mouth FR: chier sur; médire de |
|
| beseechen |
DE: bepissen EN: to piss on FR: pisser sur |
|
| bëseleg |
DE: quirlig EN: jumpy FR: agité |
|
| bëselen |
DE: wuseln EN: to run to and fro FR: courir (dans tous les sens) |
|
| besënnen |
DE: sich besinnen (auf) EN: to be conscious of FR: prendre conscience de |
|
| besënnlech |
DE: besinnlich EN: of contemplation FR: de méditation |
|
| Besënnung |
DE: Bewusstsein EN: consciousness FR: conscience [présence mentale] |
|
| Besenreiser |
DE: Besenreiser [Krampfadern] EN: thread veins FR: varicosités |
|
| Besëtz |
DE: Eigentum EN: ownership FR: propriété [possession] |
|
| besetzen |
DE: besetzen EN: to keep; to fill; to occupy FR: occuper |
|
| besëtzen |
DE: besitzen EN: to own sth.; to possess sth. FR: posséder qc.; détenir qc. |
|
| Besëtzer |
DE: Besitzer EN: owner FR: propriétaire |
|
| Besëtzerin |
DE: Besitzerin EN: owner FR: propriétaire |
|
| Besëtztum |
DE: Besitztum EN: possession; estate FR: possession; effets personnels |
|
| Besetzung |
DE: Besetzung [der Rollen, der Positionen] EN: cast [actors] FR: distribution [des rôles, des fonctions] |
|
| besichen |
DE: besuchen EN: to visit FR: aller voir |
|
| besichtegen |
DE: besichtigen EN: to visit FR: visiter |
|
| besiess |
DE: besessen (von) EN: possessed (by) FR: envoûté (par) |
|
| Besoin |
DE: Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit]; Bedarf EN: need [wish]; requirement(s); need [demand] FR: besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence]; besoin [demande] |
|
| besonnesch |
DE: besondere(r,s) EN: special FR: particulier |
|
| besonnesch |
DE: besonders; vor allem EN: particularly; above all FR: particulièrement; notamment |
|
| besprëtzen |
DE: bespritzen EN: to splash FR: éclabousser |
|
| bespriechen |
DE: besprechen EN: to talk about; to review FR: discuter de; faire la critique de |
|
| besprutzen |
DE: bespritzen EN: to splash FR: éclabousser |
|
| Bëss |
DE: Biss EN: bite [wound] FR: morsure |
|
| bësschen |
DE: ein bisschen EN: a bit (of) FR: un peu (de) |
|
| bësseg |
DE: bissig EN: snappish; caustic FR: méchant; caustique |
|
| bësselchen |
DE: ein bisschen EN: a bit (of) FR: un peu (de) |
|
| bëssen |
DE: ein bisschen EN: a bit (of) FR: un peu (de) |
|
| besser |
DE: besser EN: better FR: meilleur; de la haute |
|
| besseren |
DE: sich bessern EN: to improve FR: évoluer à son avantage |
|
| Besserung |
DE: Besserung [Verbesserung]; Besserung [Erholung] EN: improvement; recovery [of health] FR: amélioration; rétablissement [convalescence] |
|
| Besserwësser |
DE: Besserwisser EN: know-all FR: pédant [donneur de leçons] |
|
| Besserwësserin |
DE: Besserwisserin EN: know-all (female) FR: pédant [donneur de leçons] (femme) |
|
| Besserwëssesch |
DE: Besserwisserin EN: know-all (female) FR: pédant [donneur de leçons] (femme) |
|
| bëssi |
DE: ein bisschen EN: a bit (of) FR: un peu (de) |
|
| Bestand |
DE: Bestand [Fundus] EN: supply FR: fonds |
|
| Bestanddeel |
DE: Bestandteil EN: component FR: partie intégrante |
|
| Bestandsopnam |
DE: Bestandsaufnahme EN: inventory FR: inventaire |
|
| Besteck |
DE: Besteck [Essbesteck] EN: cutlery FR: couvert(s) [ustensiles de table] |
|
| besteeënd |
DE: vorhanden EN: existing FR: en place |
|
| besteieren |
DE: besteuern EN: to tax FR: taxer |
|
| Besteierung |
DE: Besteuerung EN: taxation FR: taxation |
|
| bestellen |
DE: bestellen EN: to order; to call FR: commander; convoquer |
|
| Bestellung |
DE: Bestellung [Auftrag]; Bestellung [bestellte Ware] EN: order [purchase order]; order [ordered goods] FR: commande [ordre d'achat]; commande [marchandise commandée] |
|
| bestëmmen |
DE: bestimmen EN: to stipulate; to determine; to classify FR: définir; évaluer; identifier |
|
| bestëmmt |
DE: bestimmt; füreinander bestimmt sein EN: specific; to be made for one another; definite FR: précis; être faits l'un pour l'autre; défini |
|
| bestëmmt |
DE: gewiss; sicher EN: definitely; surely FR: sans aucun doute; vraisemblablement |
|
| Bestëmmtheet |
DE: Bestimmtheit EN: determination FR: détermination; certitude |
|
| Bestëmmung |
DE: Vorschrift; Bestimmung [Berufung] EN: regulation; calling FR: disposition; vocation [inclination, destin] |
|
| bestiechen |
DE: bestechen EN: to bribe FR: acheter |
|
| bestiechlech |
DE: bestechlich EN: corruptible FR: vénal |
|
| Bestiechung |
DE: Bestechung EN: bribe FR: corruption |
|
| bestielen |
DE: bestehlen EN: to steal from FR: dévaliser |
|
| Bestietnes |
DE: Hochzeit EN: wedding FR: mariage [fait de se marier] |
|
| Bestietnis |
DE: Hochzeit EN: wedding FR: mariage [fait de se marier] |
|
| bestoen |
DE: geben; auskommen; bestehen aus; beharren auf; bestehen EN: to exist; to subsist; to consist of; to insist (on); to pass FR: exister; vivre; consister en; exiger; réussir |
|
| bestoend |
DE: vorhanden EN: existing FR: en place |
|
| bestralen |
DE: bestrahlen EN: to irradiate FR: irradier |
|
| Bestralung |
DE: Radiotherapie EN: radiotherapy FR: radiothérapie |
|
| bestreiden |
DE: bestreiten; seinen Lebensunterhalt bestreiten EN: to deny; to support oneself FR: contester; financer sa vie |
|
| bestrieft |
DE: bestrebt sein zu EN: to strive to FR: s'efforcer de |
|
| bestrofen |
DE: bestrafen EN: to punish FR: punir |
|
| Bestseller |
DE: Bestseller EN: bestseller FR: best-seller |
|
| bestueden |
DE: trauen; heiraten EN: to marry; to get married FR: marier; épouser; se marier |
|
| bestuet |
DE: verheiratet EN: married FR: marié |
|
| bestäerken |
DE: bestärken in EN: to confirm FR: conforter dans |
|
| bestänneg |
DE: ständig EN: constantly FR: constamment |
|
| bestänneg |
DE: beständig EN: settled FR: stable |
|
| bestätegen |
DE: bestätigen EN: to confirm FR: confirmer |
|
| Bestätegung |
DE: Bestätigung [Nachweis] EN: proof FR: preuve [attestation] [attestation] |
|
| bestäuben |
DE: bestäuben EN: to dust; to pollenize FR: féconder qc.; polliniser qc. |
|
| Besuch |
DE: (auf) Besuch; Besuch [Gast, Gäste] EN: visit; visitors [guests] FR: (en) visite; visiteur(s) |
|
| Besuchszäit |
DE: Besuchszeit EN: visiting hours; visiting time FR: heure de visite |
|
| besuddelen |
DE: besudeln EN: to splatter FR: salir |
|
| besuergen |
DE: beschaffen EN: to get FR: procurer |
|
| besuergt |
DE: sorgenvoll; besorgt (um) EN: worried; caring (towards) FR: préoccupé; attentionné (avec) |
|
| Beta |
DE: Beta-Variante EN: Beta variant FR: variant Beta |
|
| Beta-Variant |
DE: Beta-Variante EN: Beta variant FR: variant Beta |
|
| Beta-Variant |
DE: Beta-Variante [Coronavirus] EN: Beta variant FR: variant Beta [coronavirus] |
|
| betitelen |
DE: betiteln EN: to entitle; to caption FR: intituler |
|
| Bëton |
DE: Beton EN: concrete FR: béton |
|
| betonéieren |
DE: betonieren EN: to pour concrete; to cast; to concrete FR: bétonner |
|
| Bëtong |
DE: Beton EN: concrete FR: béton |
|
| bëtongs |
DE: EN: FR: |
|
| Bëtongsmauer |
DE: Betonmauer EN: concrete wall FR: mur en béton |
|
| Bëtonneuse |
DE: Betonmischer; Transportmischer [für Beton] EN: cement mixer FR: bétonneuse; bétonnière portée |
|
| Bëtonnière |
DE: Betonmischer; Transportmischer [für Beton] EN: cement mixer FR: bétonneuse; bétonnière portée |
|
| bëtons |
DE: EN: FR: |
|
| Bëtonsmauer |
DE: Betonmauer EN: concrete wall FR: mur en béton |
|
| betounen |
DE: akzentuieren; hervorheben EN: to stress FR: accentuer; insister sur |
|
| Betounung |
DE: Akzent [Ton]; Betonung [Gewicht] EN: accent; stress [emphasis, importance] FR: accent [intensité de la voix]; accent [poids] |
|
| betraff |
DE: betroffen EN: shocked FR: consterné |
|
| Betrag |
DE: Betrag EN: amount [of money] FR: montant [somme (d'argent)] |
|
| Betragen |
DE: Betragen EN: conduct; behavior FR: conduite; comportement |
|
| Betreff |
DE: Betreff EN: subject FR: objet |
|
| betreffen |
DE: betreffen EN: to concern FR: concerner |
|
| betreffend |
DE: betreffend EN: concerned FR: concerné |
|
| betreien |
DE: betreuen EN: to look after; to manage FR: s'occuper de; être responsable de |
|
| Betreiung |
DE: Betreuung [Fürsorge, Pflege] EN: looking after [patients] FR: prise en charge [soin, suivi] |
|
| Betreiungsservice |
DE: Betreuungseinrichtung EN: social care service FR: service de prise en charge |
|
| Betreiungsstruktur |
DE: Betreuungsstruktur EN: social care service FR: structure d'accueil |
|
| Betrib |
DE: Betrieb [Firma]; Betrieb [Betriebsamkeit]; in Betrieb nehmen; außer Betrieb EN: business; life; to put into service; out of order FR: firme; animation [activité, agitation]; mettre en service; hors service |
|
| Betribsfeier |
DE: Betriebsfest EN: company party FR: fête du personnel |
|
| Betribsfinanzen |
DE: Betriebsfinanzen EN: company finance FR: finances d'entreprise |
|
| Betribssystem |
DE: Betriebssystem EN: operating system FR: système d'exploitation |
|
| betrieden |
DE: betreten EN: to enter FR: entrer dans |
|
| betruechten |
DE: betrachten; betrachten als EN: to judge; to consider as FR: considérer; considérer comme |
|
| beträchtlech |
DE: beträchtlich EN: considerable FR: considérable |
|
| Bëtschel |
DE: junge Ziege; Zicke [Schimpfwort] EN: kid [young goat]; pain in the neck FR: cabri; bique [insulte] |
|
| Bëtschelchen |
DE: junge Ziege; Zicke [Schimpfwort] EN: kid [young goat]; pain in the neck FR: cabri; bique [insulte] |
|
| bëtschelen |
DE: zickeln EN: to kid FR: mettre bas |
|
| Bett |
DE: Bett [Möbelstück]; Flussbett EN: bed [furniture]; bed [of a river] FR: lit [meuble]; lit [d'un cours d'eau] |
|
| Bettchen |
DE: Bett [Möbelstück]; Flussbett EN: bed [furniture]; bed [of a river] FR: lit [meuble]; lit [d'un cours d'eau] |
|
| Bettdecken |
DE: Bettdecke EN: duvet FR: couverture |
|
| Bëttel |
DE: Bettel EN: Bettel FR: Bettel |
|
| Bettenduerf |
DE: Bettendorf EN: Bettendorf FR: Bettendorf |
|
| Betteng_op_der_Mess |
DE: Bettingen an der Mess EN: Bettange-sur-Mess FR: Bettange-sur-Mess |
|
| Betterav |
DE: Bete; Rübe; Runkelrübe EN: beet; beetroot FR: betterave |
|
| Bettfläsch |
DE: Wärmflasche EN: hot-water bottle FR: bouillotte |
|
| Bettgedecks |
DE: Bettzeug EN: bedding [bedclothes] FR: draps et couvertures de lit |
|
| Bettgezei |
DE: Bettwäsche EN: bed linen FR: linge de lit |
|
| bettlägereg |
DE: bettlägerig EN: bedridden FR: grabataire |
|
| bettläägreg |
DE: bettlägerig EN: bedridden FR: grabataire |
|
| Bettschéier |
DE: Bettgitter EN: bed rail FR: barrière (de lit) |
|
| Bettseechesch |
DE: Löwenzahnsalat EN: dandelion salad FR: salade de pissenlit |
|
| Bettseecheschzalot |
DE: Löwenzahnsalat EN: dandelion salad FR: salade de pissenlit |
|
| Bettspree |
DE: Tagesdecke EN: bedspread FR: dessus-de-lit |
|
| Bettspreet |
DE: Tagesdecke EN: bedspread FR: dessus-de-lit |
|
| Bettwäsch |
DE: Bettzeug EN: bed linen FR: linge de lit |
|
| Bëtz |
DE: Reste [beim Essen] EN: leftovers FR: restes [nourriture non consommée, gaspillée] |
|
| Betzder |
DE: Betzdorf EN: Betzdorf FR: Betzdorf |
|
| Betzemillen |
DE: Betzemillen EN: Betzemillen FR: Betzemillen |
|
| bëtzen |
DE: (den Teller) nicht aufessen EN: FR: ne pas finir son assiette |
|
| beuechten |
DE: beachten; links liegen lassen EN: to respect; to ignore FR: respecter; ignorer |
|
| beurteelen |
DE: beurteilen EN: to judge FR: juger |
|
| bevëlkeren |
DE: bevölkern EN: to populate FR: peupler |
|
| Bevëlkerung |
DE: Bevölkerung EN: population [inhabitants] FR: population |
|
| bevirdeelegen |
DE: begünstigen EN: to favour FR: avantager |
|
| bewaachen |
DE: bewachen EN: to guard FR: garder |
|
| bewaffnet |
DE: bewaffnet EN: armed FR: armé |
|
| bewandert |
DE: bewandert EN: FR: versé |
|
| beweegen |
DE: bewegen; veranlassen zu; sich bewegen EN: to move; to induce to FR: remuer; pousser à |
|
| beweeglech |
DE: beweglich; gelenkig EN: movable; spry FR: articulé; agile |
|
| Beweegung |
DE: Bewegung [Veränderung der Lage]; Bewegung [körperliche Aktivität]; Bewegung [Interessengruppe] EN: movement [motion]; exercise [physical activity]; movement [organization, political group] FR: mouvement [geste, changement de position]; exercice [activité physique]; mouvement [initiative, organisation] |
|
| Beweis |
DE: Beweis [Nachweis]; unter Beweis stellen EN: evidence; to demonstrate FR: preuve [indice probant]; prouver [révéler, donner des marques de] |
|
| beweisen |
DE: beweisen EN: to prove FR: démontrer; montrer |
|
| bewëllegen |
DE: zugestehen EN: to grant FR: accorder |
|
| bewerben |
DE: sich bewerben (um) EN: to put in (an application) for FR: postuler (à) |
|
| Bewerbung |
DE: Bewerbung [Bewerbungsschreiben] EN: (letter of) application FR: lettre de candidature |
|
| bewerfen |
DE: bewerfen mit; verputzen EN: to throw at; to render FR: éclabousser de; crépir |
|
| bewierken |
DE: bewirken EN: to accomplish FR: avoir de l'effet |
|
| bewonneren |
DE: bewundern EN: to marvel at FR: admirer |
|
| Bewonnerung |
DE: Bewunderung EN: admiration FR: admiration |
|
| Beworf |
DE: Bewurf [Putz] EN: rendering FR: enduit |
|
| bewosst |
DE: bewusst; sich bewusst sein EN: deliberate; to be aware of FR: délibéré; avoir conscience (de) |
|
| Bewosstsinn |
DE: Bewusstsein [Erkenntnis, Verständnis]; im Bewusstsein, dass [wissend, dass] EN: awareness [recognition, understanding]; aware that FR: (prise de) conscience; sachant que |