Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Beebee |
DE: Säugling EN: baby [infant] FR: nourrisson |
|
| Beefort |
DE: Befort EN: Beaufort FR: Beaufort |
|
| Beeforter_Heed |
DE: Beeforterheed EN: Beeforterheed FR: Beeforterheed |
|
| Beeforter_Schlass |
DE: Befort - Schloss EN: Beaufort - Château FR: Beaufort - Château |
|
| Beel |
DE: Bremse [Insekt] EN: horsefly FR: taon |
|
| Beelenhaff |
DE: Belenhaff EN: Belenhaff FR: Belenhaff |
|
| Beeler |
DE: Beiler EN: Beiler FR: Beiler |
|
| Beemchen |
DE: Baum EN: tree FR: arbre |
|
| beemen |
DE: (ins Kraut) schießen EN: to bolt FR: monter en graine |
|
| Been |
DE: Bein [Gliedmaße]; Unterschenkelgeschwür; Hosenbein; Bein [eines Möbelstücks] EN: leg [limb]; leg ulcer; leg [trouser]; leg [furniture] FR: jambe [membre]; ulcère de jambe; jambe [d'un pantalon]; pied [d'un meuble] |
|
| Beenchen |
DE: Bein [Gliedmaße]; Unterschenkelgeschwür; Hosenbein; Bein [eines Möbelstücks] EN: leg [limb]; leg ulcer; leg [trouser]; leg [furniture] FR: jambe [membre]; ulcère de jambe; jambe [d'un pantalon]; pied [d'un meuble] |
|
| Bees |
DE: Kuss EN: kiss FR: baiser |
|
| Beesenreiser |
DE: Besenreiser [Krampfadern] EN: thread veins FR: varicosités |
|
| Beesslek |
DE: Oberbesslingen EN: Hautbellain FR: Hautbellain |
|
| Beet |
DE: Beet EN: bed [of flowers, of vegetables] FR: platebande [de fleurs, de légumes] |
|
| Beetebuerg |
DE: Bettemburg EN: Bettembourg FR: Bettembourg |
|
| beetschen |
DE: den Hintern versohlen; verkloppen EN: to beat; to duff up FR: donner la fessée à; tabasser |
|
| Beez |
DE: Beize [Färbemittel]; Beize [Marinade] EN: stain [for wood]; marinade FR: teinture [à bois]; marinade |
|
| beezen |
DE: beizen EN: to stain FR: teinter |
|
| befaassen |
DE: befassen mit; sich befassen mit EN: to charge with; to study FR: charger de; étudier |
|
| befalen |
DE: befallen EN: to contaminate FR: attaquer |
|
| Befeel |
DE: Befehl [Anweisung] EN: command FR: ordre [instruction] |
|
| befeelen |
DE: befehlen EN: to command FR: ordonner à |
|
| befestegen |
DE: befestigen EN: attach FR: ancrer |
|
| Befestegung |
DE: Befestigung EN: fixation, fortification FR: attache, fortification |
|
| Bëffchen |
DE: Buffetschrank EN: cabinet [for dinnerware] FR: buffet [meuble] |
|
| beflass |
DE: beflissen, bedacht sein auf EN: very keen FR: être empressé de |
|
| befligelt |
DE: beflügelt EN: inspired FR: inspiré |
|
| befollegen |
DE: befolgen EN: to follow FR: suivre |
|
| befreien |
DE: befreien EN: to rescue FR: libérer |
|
| Befreiung |
DE: Befreiung [von Fremdbestimmung]; Befreiung [Erleichterung] EN: liberation [from oppression, from imprisonment]; relief [feeling] FR: libération [d'un territoire, de personnes]; délivrance [soulagement] |
|
| befrënt |
DE: befreundet EN: friends FR: ami |
|
| befriddegen |
DE: befriedigen EN: to satisfy FR: assouvir; donner du plaisir (sexuel) à |
|
| befroen |
DE: befragen EN: to consult FR: consulter |
|
| befruchten |
DE: befruchten EN: to fertilize FR: féconder |
|
| Befruchtung |
DE: Befruchtung EN: fertilization FR: fécondation |
|
| befuerbar |
DE: befahrbar EN: passable FR: carrossable |
|
| befäegen |
DE: befähigen EN: to qualify FR: qualifier |
|
| begaabt |
DE: begabt EN: gifted FR: doué |
|
| begaachelen |
DE: betören EN: to charm FR: charmer |
|
| Begabung |
DE: Begabung [Fähigkeit] EN: gift FR: don [aptitude innée] |
|
| begannen |
DE: sich beeilen; etwas unternehmen EN: to hurry (up); to take action FR: se hâter; aller de l'avant |
|
| begeeschteren |
DE: begeistern; sich begeistern (für) EN: to make enthusiastic; to get enthusiastic (about) FR: enthousiasmer; s'enthousiasmer (pour) |
|
| begeeschtert |
DE: begeistert EN: enthusiastic; passionate FR: enthousiasmé; passionné |
|
| Begeeschterung |
DE: Begeisterung EN: enthusiasm FR: enthousiasme [ardeur, entrain] |
|
| begéinen |
DE: begegnen EN: to encounter FR: rencontrer |
|
| begéissen |
DE: begießen EN: to toast FR: arroser |
|
| Beggen |
DE: Beggen EN: Beggen FR: Beggen |
|
| Begier |
DE: Bitte EN: request FR: demande [désir] |
|
| begiereg |
DE: begierig EN: eager FR: avoir hâte de faire qc. |
|
| begieren |
DE: verlangen; begehren EN: to demand; to wish for FR: exiger; désirer |
|
| begierlech |
DE: gierig EN: greedy FR: avide |
|
| beginn |
DE: EN: FR: |
|
| begladderen |
DE: beklecksen EN: to splotch FR: souiller |
|
| beglaubegen |
DE: beglaubigen EN: to certify FR: authentifier |
|
| Beglaubegung |
DE: Beglaubigung EN: accreditation FR: attestation de conformité |
|
| begleeden |
DE: begleiten EN: to escort; to accompany FR: accompagner |
|
| Begleeder |
DE: Begleiter EN: companion FR: accompagnateur |
|
| Begleederin |
DE: Begleiterin EN: companion (female) FR: accompagnatrice |
|
| Begleedung |
DE: (musikalische) Begleitung; in Begleitung von EN: accompaniment; accompanied by FR: accompagnement musical; accompagné de |
|
| Begleetpersoun |
DE: Begleitperson EN: chaperone FR: accompagnateur |
|
| Begleetsaz |
DE: EN: FR: |
|
| begläichen |
DE: begleichen EN: to acquit sth. FR: régler une dette, s'acquitter de qc. |
|
| begnodegen |
DE: begnadigen EN: to reprieve, to amnesty so. FR: gracier |
|
| begoen |
DE: begehen EN: to commit sth. FR: commettre |
|
| begrapschen |
DE: begrapschen EN: to grope FR: peloter |
|
| Begrëff |
DE: Begriff [Bezeichnung]; Begriff [Konzept, Auffassung]; im Begriff sein zu EN: word; concept; to be about to FR: terme [expression]; conception [représentation]; être en train de |
|
| begréissen |
DE: begrüßen; gutheißen EN: to greet; to welcome FR: saluer; approuver |
|
| Begréissung |
DE: Begrüßung EN: greeting [of guests] FR: salutations officielles |
|
| begrënnen |
DE: begründen EN: to justify FR: justifier |
|
| Begrënnung |
DE: Begründung EN: reason FR: la justification |
|
| begrenzen |
DE: sich beschränken auf EN: to limit oneself to FR: se limiter à |
|
| begrenzt |
DE: beschränkt EN: restricted FR: restreint |
|
| Begrenzung |
DE: Begrenzung [Einschränkung] EN: limit [restriction] FR: limitation [restriction] |
|
| Begriefnes |
DE: Begräbnis EN: funeral FR: enterrement |
|
| Begriefnis |
DE: Begräbnis EN: funeral FR: enterrement |
|
| begruewen |
DE: begraben EN: to bury; to give up FR: enterrer; engloutir |
|
| begräifen |
DE: verstehen EN: to get FR: comprendre |
|
| behaapten |
DE: behaupten; sich durchsetzen EN: to assert; to hold one's own FR: affirmer; s'imposer |
|
| Behaaptung |
DE: Aussage EN: assertion FR: assertion |
|
| behalen |
DE: behalten EN: to retain; to remember FR: garder; retenir |
|
| behandelen |
DE: behandeln EN: to treat; to cover FR: traiter |
|
| Behandlung |
DE: Behandlung [Umgang]; Behandlung [Therapie]; Behandlung [Bearbeitung]; Behandlung [Analyse, Erörterung] EN: treatment [behaviour towards others]; treatment [therapy]; treatment [process, procedure]; treatment [analysis, study] FR: traitement [comportement envers autrui]; traitement [thérapie]; traitement [procédé de modification]; traitement [analyse, étude] |
|
| Behandlungsmethod |
DE: Behandlungsmethode EN: method of treatment FR: méthode de traitement |
|
| behëlleflech |
DE: behilflich sein EN: to give a hand FR: venir en aide à |
|
| behellegen |
DE: behelligen EN: to bother FR: importuner |
|
| behënneren |
DE: behindern EN: to obstruct FR: entraver |
|
| behënnert |
DE: behindert EN: handicapped FR: handicapé |
|
| Behënnerung |
DE: Behinderung [Gebrechen]; Behinderung [Beeinträchtigung] EN: handicap; obstruction [on a road] FR: infirmité; perturbation [de la circulation routière] |
|
| beherrschen |
DE: beherrschen; sich beherrschen EN: to master; to control; to control oneself FR: maîtriser; dominer; se contrôler |
|
| Beherrschung |
DE: Selbstbeherrschung EN: self-control FR: sang-froid |
|
| behidden |
DE: behüten EN: to watch over [or guard] sb/sth FR: veiller sur |
|
| behiewen |
DE: beheben EN: to remedy FR: remédier à |
|
| Behuelen |
DE: Benehmen EN: behaviour FR: comportement |
|
| behuelen |
DE: sich benehmen EN: to behave (oneself) FR: se conduire |
|
| behäerzegen |
DE: beherzigen EN: to heed FR: prendre au sérieux |
|
| Behälter |
DE: Behälter EN: container FR: récipient |
|
| Bei |
DE: Biene [Insekt] EN: bee FR: abeille [insecte] |
|
| bei |
DE: an; zu; bei; bei sich EN: by; to; at; with; among; during; in case of; on one FR: près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi |
|
| Béi |
DE: EN: FR: |
|
| Beicht |
DE: Beichte EN: confession [of one's sins] FR: confession [de ses péchés] |
|
| beichten |
DE: beichten; die Beichte abnehmen EN: to confess; to go to confession FR: confesser; se confesser |
|
| Beichtstull |
DE: Beichtstuhl EN: confessional [stall] FR: confessionnal |
|
| béid |
DE: (die) beiden EN: both FR: (tous) les deux |
|
| Beidel |
DE: Beutel [Behältnis]; Geldbeutel EN: satchel; purse FR: sac [contenant souple]; bourse [portemonnaie] |
|
| beidelen |
DE: abzocken; beuteln EN: to fleece; to knock about FR: plumer; malmener |
|
| Beidelmees |
DE: Beutelmeise EN: Eurasian penduline tit FR: rémiz penduline |
|
| Beidelschneider |
DE: Hirtentäschelkraut EN: shepherd's purse FR: bourse-à-pasteur |
|
| béiden |
DE: (allen) beiden EN: both FR: (tous) les deux |
|
| Beidler |
DE: Beidweiler EN: Beidweiler FR: Beidweiler |
|
| Beiebitt |
DE: Bienenstock EN: beehive FR: ruche |
|
| Beiefrësser |
DE: Bienenfresser EN: European bee-eater FR: guêpier d'Europe |
|
| Beiegëftallergie |
DE: Bienengiftallergie EN: bee venom allergy FR: allergie au venin d'abeille |
|
| Beiekinnigin |
DE: Bienenkönigin EN: queen bee FR: reine (des abeilles) |
|
| béien |
DE: krümmen; sich biegen EN: to bend FR: courber; se plier |
|
| beienaner |
DE: auf einmal EN: in one go FR: d'un seul coup |
|
| beienaner |
DE: an; zu; bei; bei sich EN: by; to; at; with; among; during; in case of; on one FR: près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi |
|
| beienanerbleiwen |
DE: zusammenbleiben; zusammenbleiben EN: stay together FR: rester ensemble; rester ensemble |
|
| beienanerhunn |
DE: zusammen haben EN: have together FR: avoir ensemble |
|
| beienanerstoen |
DE: beieinander stehen; zusammenhalten EN: stand together FR: être solidaires |
|
| beieneebleiwen |
DE: zusammenbleiben; zusammenbleiben EN: stay together FR: rester ensemble; rester ensemble |
|
| beieneekommen |
DE: zusammenkommen; aufeinandertreffen; zusammenfinden EN: to assemble; to accumulate; to converge; to get together FR: se réunir; s'accumuler; converger; se trouver |
|
| beieneen |
DE: auf einmal EN: in one go FR: d'un seul coup |
|
| beieneen |
DE: an; zu; bei; bei sich EN: by; to; at; with; among; during; in case of; on one FR: près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi |
|
| beieneenhunn |
DE: zusammen haben EN: have together FR: avoir ensemble |
|
| beieneestoen |
DE: beieinander stehen; zusammenhalten EN: stand together FR: être solidaires |
|
| Beienhaischen |
DE: Bienenkorb EN: beehive FR: ruche |
|
| Beienheip |
DE: Bienenkorb EN: beehive FR: ruche |
|
| Beienhëpp |
DE: Bienenstock EN: beehive FR: ruche |
|
| Beienhëppchen |
DE: Bienenstöckchen EN: beehive (diminutive) FR: ruche (diminutif) |
|
| Beienhäip |
DE: Bienenkorb EN: beehive FR: ruche |
|
| Beiennascht |
DE: Bienenstock EN: beehive FR: ruche |
|
| Beienziichter |
DE: Imker EN: beekeeper FR: apiculteur |
|
| Beienziichterin |
DE: Bienenzüchterin EN: beekeeper FR: apicultrice |
|
| Béier |
DE: Bier [Getränk]; (Glas) Bier; (Flasche) Bier EN: beer [drink]; (glass of) beer; (bottle of) beer FR: bière [boisson]; (verre de) bière; (bouteille de) bière |
|
| Béier |
DE: Eber EN: boar FR: verrat |
|
| Béierdeckel |
DE: Bierdeckel EN: beer mat FR: sous-bock |
|
| Béierdeeg |
DE: Bierteig EN: beer batter FR: pâte (à frire) à la bière |
|
| Béierfaass |
DE: Bierfass EN: beer barrel FR: fût de bière |
|
| Béierfläsch |
DE: Bierflasche EN: beer bottle FR: bouteille de bière [contenant] |
|
| Béierglas |
DE: Bierglas EN: beer glass FR: bock |
|
| Béierhief |
DE: Bierhefe EN: brewer's yeast FR: levure de bière |
|
| Beiestach |
DE: Bienenstich [Stich] EN: bee sting FR: piqûre d'abeille |
|
| Beiestack |
DE: Bienenstock EN: beehive FR: ruche |
|
| Beievollek |
DE: Bienenvolk EN: hive FR: ruchée |
|
| Béifchen |
DE: Junge [Kind]; Sohn EN: boy [lad]; boy [son] FR: garçon [enfant]; fils |
|
| beige |
DE: beige EN: beige FR: beige |
|
| Béigen |
DE: Bögen EN: Boevange FR: Boevange |
|
| Beijing |
DE: Peking EN: Beijing FR: Pékin |
|
| Beil |
DE: Beil EN: hatchet FR: hache à main |
|
| beileiwen |
DE: beileibe (nicht) EN: certainly (not) FR: surtout (pas) |
|
| Beilen |
DE: Beil EN: hatchet FR: hache à main |
|
| beim |
DE: an; zu; bei; bei sich EN: by; to; at; with; among; during; in case of; on one FR: près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi |
|
| Béinchen |
DE: (grüne) Bohne [Schote]; Bohne [Schoteninhalt, Samen] EN: string bean [pod]; bean [edible seed] FR: haricot (vert) [gousse]; haricot [graine comestible] |
|
| Beipackziedel |
DE: Beipackzettel [bei Medikamenten] EN: medication information leaflet [package insert] FR: notice [de médicament] |
|
| Beirut |
DE: Beirut EN: Beirut FR: Beyrouth |
|
| béis |
DE: boshaft; schlimm; böse sein; arg EN: nasty; bad; to be annoyed; strong FR: méchant; fâcheux; être fâché; marqué |
|
| béis |
DE: ungemein EN: seriously FR: drôlement |
|
| béisaarteg |
DE: bösartig EN: nasty; malignant FR: méchant; malin |
|
| Béisaartegkeet |
DE: Boshaftigkeit; Malignität EN: spitefulness; malignancy FR: méchanceté; malignité |
|
| Béischt |
DE: Rind [Nutztier]; Rinderherde EN: bovine; cattle FR: bovin; troupeau [de bovins] |
|
| Beispill |
DE: Beispiel; zum Beispiel EN: example [illustration]; for example FR: exemple; par exemple |
|
| Beispillssaz |
DE: Beispielsatz EN: example (sentence) FR: exemple [phrase] |
|
| beispillsweis |
DE: beispielsweise EN: for example; for instance FR: par exemple |
|
| béissen |
DE: büßen für; büßen EN: to pay for; to expiate FR: expier; payer |
|
| béiswëlleg |
DE: böswillig EN: malicious FR: malveillant |
|
| Beitrag |
DE: Beitrag [Zahlung]; Beitrag [Anteil]; Beitrag [in den Medien] EN: subscription [payment]; contribution [participation]; report [broadcast] FR: cotisation; contribution [apport]; sujet [publication] [radio, télévision] |
|
| Béiwen |
DE: Böwen EN: Bavigne FR: Bavigne |
|
| Béiwen-Atert |
DE: Böwingen an der Attert EN: Boevange-sur-Attert FR: Boevange-sur-Attert |
|
| Béiweng |
DE: Bivingen EN: Bivange FR: Bivange |
|
| bekannt |
DE: bekannt EN: well-known FR: connu |
|
| Bekanntekrees |
DE: Bekanntenkreis EN: acquaintances FR: cercle de connaissances |
|
| Bekannten |
DE: Bekannte(r) EN: acquaintance [person] FR: connaissance [personne, relation] |
|
| Bekannten |
DE: Bekannte EN: acquaintance FR: connaissance |
|
| Bekanntheet |
DE: Bekanntheit EN: fame FR: notoriété |
|
| bekanntlech |
DE: wie jeder weiß EN: as is well known FR: comme chacun sait |
|
| bekanntmaachen |
DE: bekannt machen EN: to make famous FR: rendre célèbre |
|
| Bekanntschaft |
DE: Bekanntschaft [Einzelperson, Gruppe]; Bekanntschaft machen mit EN: acquaintance [person]; to become acquainted with FR: connaissance [personne que l'on connaît]; faire connaissance avec |
|
| bekannt_maachen |
DE: bekannt machen; bekannt machen mit EN: to announce; to introduce to FR: publier; présenter à |
|
| Bekassinn |
DE: Bekassine EN: common snipe FR: bécassine des marais |
|
| bekatzen |
DE: vollkotzen EN: to puke on FR: gerber sur |
|
| bekéieren |
DE: bekehren (zu); sich bekehren (zu) EN: to convert (to); to become a convert (to) FR: convertir (à); se convertir (à) |
|
| bekëmmeren |
DE: sich kümmern um EN: to look after; to concern oneself with FR: s'occuper de |
|
| bekëmmlech |
DE: bekömmlich EN: digestible FR: digestible |
|
| bekennen |
DE: eingestehen; sich bekennen zu; sich bekennen als; sich schuldig bekennen EN: to confess; to profess; to avow oneself; to plead guilty FR: dévoiler; se réclamer de; s'afficher comme; s'avouer coupable |
|
| beklauen |
DE: beklauen EN: to rob sb/sth FR: voler |
|
| bekloen |
DE: sich beklagen (über); beklagen EN: to complain (about); to deplore FR: se plaindre (de); déplorer |
|
| bekommen |
DE: bekommen EN: to agree with FR: réussir à |
|
| bekrichen |
DE: sich bekriegen EN: to make war on FR: se faire la guerre |
|
| bekräftegen |
DE: bekräftigen EN: to substantiate; to corroborate sth.; to reinforce sth. FR: renchérir; corroborer qc.; mettre l'accent sur qc.; renforcer qc. |
|
| bekucken |
DE: mustern; nicht beachten; sich wundern EN: to stare at; to ignore; to be surprised FR: dévisager; ignorer; s'étonner |
|
| bekämpfen |
DE: bekämpfen EN: to fight (against) FR: combattre |
|
| Bekämpfung |
DE: Bekämpfung EN: fighting [eradication] FR: lutte [tentative d'enrayement] |
|
| bekäppen |
DE: kapieren EN: to get FR: piger |
|
| bekäschtegen |
DE: verköstigen EN: to feed FR: nourrir |
|
| belaaschten |
DE: belasten; strapazieren; verschmutzen EN: to load; to incriminate; to strain; to put a strain on; to push; to pollute FR: charger; taxer; accabler; solliciter; polluer |
|
| belaaschtend |
DE: belastend EN: irksome; wearing; incriminatory; incriminating; inculpatory FR: accablant; invalidant |
|
| Belaaschtung |
DE: Belastung [Gewicht]; Belastung [finanziell]; Belastung [physisch]; Belastung [psychisch]; Belastung [Verschmutzung] EN: load [weight]; burden [financial]; strain [physical]; burden [emotional]; pollution FR: charge [poids]; charge [charge financière]; sollicitation physique (excessive); fardeau [poids psychique]; nuisance [pollution] |
|
| Belaaschtungstest |
DE: Belastungstest [für Herz-Kreislauf] EN: exercise ECG FR: test d'endurance [cardio-vasculaire] |
|
| belafen |
DE: sich belaufen auf EN: to amount to FR: atteindre la somme de |