Luxemburgisches Wörterbuch – B
2104 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Barium |
DE: Barium [chemisches Element] EN: barium [chemical element] FR: baryum [élément chimique] |
|
| Barkeeper |
DE: Barkeeper EN: barkeeper FR: barman |
|
| Barkeeperin |
DE: Barkeeperin EN: barmaid FR: barmaid |
|
| Barkett |
DE: EN: FR: |
|
| Barmhäerzegkeet |
DE: Herzensgüte EN: mercy FR: charité |
|
| Barock |
DE: Barock EN: baroque FR: baroque [style artistique] |
|
| barock |
DE: barock EN: baroque FR: baroque |
|
| Baron |
DE: Baron EN: baron FR: baron |
|
| Baroness |
DE: Baroness EN: baroness (daughter) FR: fille d'un baron |
|
| Baronin |
DE: Baronin EN: baroness FR: baronne |
|
| Baronne |
DE: Baronin EN: baroness FR: baronne |
|
| Barquette |
DE: EN: FR: |
|
| Barrage |
DE: Staudamm; Straßensperre EN: dam; roadblock FR: barrage [ouvrage hydraulique]; barrage [barrière, barricade] |
|
| Barragëmatch |
DE: Relegationsspiel EN: FR: match de barrage |
|
| Barreau |
DE: Anwaltskammer EN: FR: barreau |
|
| Barren |
DE: Barren [Metall]; Barren [Turngerät] EN: ingot; parallel bars FR: lingot; barres parallèles [agrès] |
|
| Barrière |
DE: Bahnübergang; Schlagbaum [Durchfahrtssperre]; Barriere [kulturelle, psychologische Hürde] EN: level crossing; barrier [to prevent access]; barrier [cultural, psychological obstacle] FR: passage à niveau; barrière [barrière mobile]; barrière [frontière culturelle, psychologique] |
|
| Barrikad |
DE: Barrikade EN: barricade FR: barricade |
|
| Barrique |
DE: EN: FR: |
|
| Barriär |
DE: Bahnübergang; Schlagbaum [Durchfahrtssperre]; Barriere [kulturelle, psychologische Hürde] EN: level crossing; barrier [to prevent access]; barrier [cultural, psychological obstacle] FR: passage à niveau; barrière [barrière mobile]; barrière [frontière culturelle, psychologique] |
|
| Bartreng |
DE: Bartringen EN: Bertrange FR: Bertrange |
|
| Basar |
DE: Basar [Markt]; Basar [Wohltätigkeitsverkauf]; Plunder [Gerümpel] EN: bazaar [market]; bazaar [fund-raising sale]; junk [belongings] FR: bazar [marché]; vente de charité; bazar [bric-à-brac] |
|
| Baschelt |
DE: Baschleiden EN: Baschleiden FR: Baschleiden |
|
| Bascht |
DE: Schrunde EN: crack FR: gerçure |
|
| baschten |
DE: platzen; sich abmühen EN: to burst; to wear oneself out FR: se fendre; s'esquinter |
|
| Bascule |
DE: Waage EN: FR: bascule |
|
| baséieren |
DE: beruhen auf; sich stützen auf EN: to be based on; to base oneself on FR: se baser sur |
|
| Basel |
DE: Basel EN: Basel FR: Bâle |
|
| Baselick |
DE: Basilikum EN: basil FR: basilic [plante aromatique] |
|
| Baseng |
DE: Becken [Wasserbecken] EN: pool [man-made] FR: bassin [pièce d'eau] |
|
| Bashing |
DE: EN: FR: |
|
| Basilic |
DE: Basilikum EN: basil FR: basilic [plante aromatique] |
|
| Basilika |
DE: Basilika EN: basilica FR: basilique [église] |
|
| Basilikum |
DE: Basilikum EN: basil FR: basilic [plante aromatique] |
|
| Basis |
DE: Grundlage; Basis [einer Partei] EN: basis; grass roots [of a party] FR: base [fondement]; base [d'un parti politique] |
|
| Basisreegel |
DE: Grundregel EN: basic rule FR: règle basique |
|
| Basket |
DE: Basketball [Ballspiel] EN: basketball [ball game] FR: basket [sport] |
|
| Basketball |
DE: Basketball [Ballspiel]; Basketball [Ball] EN: basketball [ball game]; basketball [ball] FR: basket-ball; ballon de basket |
|
| Basketsekipp |
DE: Basketballmannschaft EN: basketball team FR: équipe de basket |
|
| Basketsequipe |
DE: Basketballmannschaft EN: basketball team FR: équipe de basket |
|
| Basketsmatch |
DE: Basketballspiel EN: basketball match FR: match de basket |
|
| Basketspiller |
DE: Basketballspieler EN: basketball player FR: basketteur |
|
| Basketspillerin |
DE: Basketballerin EN: basketball player FR: joueuse de basket |
|
| Bass |
DE: Bass; Bass; Bass EN: bass; bass; bass FR: basse; basse; basse |
|
| Bass |
DE: Juckreiz EN: itch FR: démangeaison(s) |
|
| Basseng |
DE: Becken [Wasserbecken] EN: pool [man-made] FR: bassin [pièce d'eau] |
|
| Basseterre |
DE: Basseterre EN: FR: Basseterre |
|
| Bassgittar |
DE: Bass EN: bass (guitar) FR: (guitare) basse |
|
| Bassist |
DE: Bassist EN: bass player FR: bassiste |
|
| Bassistin |
DE: Bassistin EN: bass player (female) FR: bassiste |
|
| Bassstëmm |
DE: Bassstimme; Bassstimme EN: bass voice FR: voix de basse; partition de voix de basse |
|
| bastelen |
DE: basteln; basteln an EN: to make; to make things; to tinker with FR: bricoler; faire de petits travaux manuels; bidouiller |
|
| Bastioun |
DE: Bastei EN: bastion [part of a fortification] FR: bastion |
|
| Bastler |
DE: Bastler EN: hobbyist FR: bricoleur |
|
| Bastlerin |
DE: Bastlerin EN: DIYer FR: bricoleuse |
|
| Bataklang |
DE: Krimskrams EN: junk [belongings] FR: bataclan |
|
| Batch |
DE: Stapel EN: batch FR: lot |
|
| batter |
DE: bitter EN: bitter FR: amer |
|
| batter |
DE: bitter EN: bitterly FR: beaucoup |
|
| Batteralzem |
DE: (Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; (Gemeine(r)) Beifuß EN: wormwood FR: absinthe [plante]; armoise (commune) |
|
| Batterie |
DE: Batterie [Stromspeicher]; Reihe [gleichartiger Bestandteile]; Schlagzeug; Batterie [militärische Einheit] EN: battery [electric]; range; drums; battery [military subunit] FR: pile; batterie [série d'éléments semblables]; batterie [instrument de musique]; batterie [unité militaire] |
|
| Batterkeet |
DE: Bitterkeit EN: bitterness FR: amertume |
|
| Batteur |
DE: Drummer EN: drummer FR: batteur [percussionniste] |
|
| Batteuse |
DE: Schlagzeugerin EN: drummer FR: batteuse |
|
| Batti |
DE: maßlos übertreiben; Koloss EN: to play the fool; bulky object FR: déconner; sacré morceau |
|
| Batz |
DE: Kerngehäuse; rein gar nichts EN: core [of fruit]; nothing at all FR: trognon [d'un fruit]; rien (du tout) |
|
| Batz |
DE: Haufen EN: chunk FR: somme (importante) |
|
| Bau |
DE: Bau [Vorgang]; Bau [Baustelle]; Gebäude; Bau [Erdhöhle von Tieren] EN: construction; building site; building [structure]; lair FR: construction [édification]; chantier [de construction]; bâtiment [édifice]; terrier |
|
| Bauaarbechten |
DE: Bauarbeiten EN: construction work FR: travaux de construction |
|
| Bauaarbechter |
DE: Bauarbeiter EN: building worker FR: ouvrier (du bâtiment) |
|
| Bauaarbechterin |
DE: Bauarbeiterin EN: labourer FR: ouvrière (du bâtiment) |
|
| Baubranche |
DE: Baugewerbe EN: construction industry FR: industrie de construction |
|
| Bauch |
DE: Bauch [Körperteil]; Laderaum EN: stomach; shipping space FR: ventre [partie du corps]; ventre [soute d'un navire, d'un avion] |
|
| Bauchspeicheldrüs |
DE: Bauchspeicheldrüse EN: pancreas FR: pancréas |
|
| Bauchspeicheldrüsekriibs |
DE: Bauchspeicheldrüsenkrebs EN: cancer of the pancreas FR: cancer du pancréas |
|
| Bauchwéi |
DE: Bauchschmerzen EN: sore tummy FR: mal de ventre |
|
| bauen |
DE: bauen EN: to build FR: construire |
|
| Bauer |
DE: Bauer [Landwirt]; Bube [Spielkarte]; Bauer [Kegel]; Bauer [Schachfigur]; Wichse [Sperma] EN: farmer; jack [playing card]; corner skittle; pawn [chess figure]; cum [semen] FR: agriculteur; valet [carte à jouer]; valet [quille]; pion [pièce d'échecs]; foutre [sperme] |
|
| Bauerebetrib |
DE: landwirtschaftlicher Betrieb EN: agricultural business FR: exploitation agricole |
|
| Bauerefra |
DE: Bäuerin EN: farmer (female) FR: paysanne, agricultrice |
|
| Baueremusée |
DE: Bauernmuseum EN: FR: musée rural |
|
| Bauerenhaff |
DE: Bauernhof [Betrieb]; Bauernhof [Anlage] EN: farm [business]; farm [building(s)] FR: ferme [exploitation agricole]; ferme [bâtiment(s)] |
|
| Bauerenham |
DE: Bauernschinken EN: country ham FR: jambon de pays |
|
| Bauerenhaus |
DE: Bauernhaus EN: farmhouse FR: ferme [habitation] |
|
| Bauerennascht |
DE: Kaff EN: hole [village] FR: trou |
|
| Bauerepäerd |
DE: Kaltblut EN: carthorse FR: cheval de trait |
|
| Bauerereegel |
DE: Bauernregel EN: farmer's rule FR: la règle du fermier |
|
| Baufirma |
DE: Baufirma EN: construction company FR: compagnie de construction |
|
| Baufläch |
DE: Baufläche EN: construction area FR: zone de construction |
|
| baufälleg |
DE: baufällig EN: dilapidated FR: délabré |
|
| Baugeneemegung |
DE: Baugenehmigung [Bauerlaubnis]; Baugenehmigung [Dokument] EN: planning permission; planning permission [document] FR: permis de construire [autorisation de construire]; permis de construire [document] |
|
| Bauhär |
DE: Bauherr EN: contractor [for whom a building is being built] FR: maître d'ouvrage |
|
| Bauingenieur |
DE: Bauingenieur EN: construction engineer FR: ingénieur en bâtiment |
|
| Bauingenieurin |
DE: Bauingenieurin EN: construction engineer (female) FR: ingénieur en bâtiment (féminin) |
|
| Baukasten |
DE: Baukasten EN: set of building blocks [toy] FR: jeu de construction |
|
| Baukäschten |
DE: Baukosten EN: construction costs FR: coûts de construction |
|
| Baumaterial |
DE: Baumaterial EN: building material(s) FR: matériaux de construction |
|
| Bauperimeter |
DE: von der Gemeinde ausgewiesenes Bauland EN: FR: périmètre de construction |
|
| Bauplang |
DE: Bauplan [Zeichnung] EN: building plans [blueprints] FR: plan de construction |
|
| Bauplaz |
DE: Baugrundstück EN: building plot FR: terrain à bâtir |
|
| Bauprojet |
DE: Bauprojekt EN: building project FR: projet de construction |
|
| baupsen |
DE: maulen EN: to gripe; to grumble FR: râler |
|
| Bauschelt |
DE: Bauschleiden EN: Boulaide FR: Boulaide |
|
| Bauschelter_Millen |
DE: Bauschleidener Mühle EN: Boulaide-Moulin FR: Boulaide-Moulin |
|
| Bauschutt |
DE: Bauschutt EN: building rubble FR: gravats [déchets de chantier] |
|
| baussecht |
DE: Außen... EN: exterior FR: extérieur |
|
| baussen |
DE: außen EN: outside FR: dehors |
|
| baussent |
DE: aus ... heraus EN: outside FR: à l'extérieur de |
|
| baussenzeg |
DE: Außen... EN: exterior FR: extérieur |
|
| Bausteen |
DE: Baustein EN: construction stone; brick FR: élément (constitutif) |
|
| Baustell |
DE: Baustelle EN: construction site FR: chantier |
|
| Bautekommissioun |
DE: Baukommission EN: (local) planning authority FR: commission des bâtisses |
|
| Bautereglement |
DE: Bauordnung EN: building regulations FR: règlement de construction |
|
| Bauterrain |
DE: Baugelände EN: building land FR: terrain constructible |
|
| Bauwierk |
DE: Bauwerk EN: building FR: construction |
|
| Bauwiesen |
DE: Bauwesen EN: building trade FR: bâtiment [secteur d'activité] |
|
| Bauz |
DE: Rind [Nutztier]; Trottel EN: cow; fool FR: bovin; lourdaud |
|
| bauzeg |
DE: dämlich EN: FR: bête |
|
| Bauzegkeet |
DE: Unsinn EN: foolishness FR: bêtise |
|
| Baxter |
DE: Tropf EN: (intravenous) infusion FR: perfusion |
|
| Bazar |
DE: Basar [Markt]; Basar [Wohltätigkeitsverkauf]; Plunder [Gerümpel] EN: bazaar [market]; bazaar [fund-raising sale]; junk [belongings] FR: bazar [marché]; vente de charité; bazar [bric-à-brac] |
|
| Bazill |
DE: Bakterie EN: bacillus FR: bactérie |
|
| Bazooka |
DE: Panzerfaust EN: bazooka FR: bazooka |
|
| BD |
DE: Comic EN: comic [magazine] FR: B. D. |
|
| beaarbechten |
DE: bearbeiten EN: to work on; to work (on) FR: traiter; travailler; manipuler |
|
| beafen |
DE: begaffen EN: to gawp at FR: dévisager |
|
| beaflossen |
DE: beeinflussen EN: to influence FR: influencer |
|
| beamen |
DE: beamen; beamen EN: to beam; to project FR: téléporter; projeter |
|
| Beamten |
DE: Beamter EN: official FR: fonctionnnaire |
|
| Beamten |
DE: Angestellte(r) [in der freien Wirtschaft] EN: private employee FR: employé privé |
|
| Beamtin |
DE: Beamtin EN: official FR: fonctionnnaire (féminin) |
|
| beandrocken |
DE: beeindrucken EN: to impress FR: épater |
|
| beandrockend |
DE: beeindruckend EN: impressive; awesome FR: extraordinaire |
|
| beanträchtegen |
DE: beeinträchtigen EN: to affect FR: affecter |
|
| Beauté |
DE: Schönheit [Person] EN: beauty [person] FR: beauté [personne] |
|
| Bebauung |
DE: Bebauung EN: development FR: aménagement |
|
| Bebauungsplang |
DE: Bebauungsplan EN: development plan [urbanisation] FR: plan d'aménagement [urbanisme] |
|
| Bëbee |
DE: Säugling EN: baby FR: nourrisson |
|
| Bech |
DE: Bech EN: Bech FR: Bech |
|
| Bech-Maacher |
DE: Bech-Kleinmacher EN: Bech-Kleinmacher FR: Bech-Kleinmacher |
|
| Bechamel |
DE: Béchamelsauce EN: béchamel (sauce) FR: sauce béchamel |
|
| Bechamelszooss |
DE: Béchamelsauce EN: béchamel (sauce) FR: sauce béchamel |
|
| Becher |
DE: Becher [Gefäß]; Becher [Inhalt] EN: container [for a sample]; cup [content] FR: gobelet [contenant]; gobelet [contenu] |
|
| becheren |
DE: bechern EN: to booze FR: picoler |
|
| Becher_Millen |
DE: Bech-Moulin EN: Bech-Moulin FR: Bech-Moulin |
|
| Béchs |
DE: Büchse; Sammeldose EN: can; collecting tin FR: canette; boîte de collecte [métallique] |
|
| béchsen |
DE: pauken EN: to cram FR: bosser |
|
| Béchsenëffner |
DE: Dosenöffner EN: tin opener FR: ouvre-boîte |
|
| Béchsert |
DE: Büffler EN: crammer FR: bûcheur |
|
| Béchsesch |
DE: Büfflerin EN: swot FR: bûcheuse |
|
| Bechsteinfliedermaus |
DE: Bechsteinfledermaus EN: Bechstein's bat FR: murin de Bechstein |
|
| Béckchen |
DE: Bock [Ziegenbock, Widder, Kaninchenbock]; Rehbock; Bock [Gestell]; Bock [Turngerät]; Bock [Kutschbock]; Bock haben auf EN: buck; roebuck; stand; (vaulting) horse; box [of a coach]; to be in the mood for FR: bouquin [de certains mammifères] [de certains mammifères]; chevreuil; chevalet; cheval d'arçons; siège [du cocher]; avoir envie de |
|
| Becken |
DE: Becken [Körperteil] EN: pelvis FR: bassin [partie du corps] |
|
| bécken |
DE: senken; sich bücken EN: to bow; to stoop FR: baisser; se baisser |
|
| Béckerlek |
DE: Bückling [geräucherter Hering] EN: bloater FR: hareng fumé |
|
| Bécklek |
DE: Bückling [geräucherter Hering] EN: bloater FR: hareng fumé |
|
| bedalen |
DE: berappen EN: to fork [or shell] out sth [for sth] FR: raquer |
|
| bedanken |
DE: sich bedanken (bei) EN: to thank FR: dire merci (à) |
|
| Bedarf |
DE: Bedarf [Verbrauch]; Bedarf [Nachfrage, erforderliche Menge] EN: needs [requirement(s)]; need [demand] FR: besoins (propres) [consommation, usage]; besoin [demande, pénurie] |
|
| bedaueren |
DE: bedauern EN: to feel sorry for; to regret FR: plaindre; regretter |
|
| bedauerlech |
DE: bedauerlich EN: unfortunate FR: regrettable |
|
| bedauernswäert |
DE: bemitleidenswert EN: pitiful FR: malheureux |
|
| bedecken |
DE: bedecken EN: to cover FR: couvrir |
|
| bedeckt |
DE: bedeckt; sich bedeckt halten EN: overcast; to keep a low profile FR: couvert; ne pas se prononcer |
|
| bedeelegen |
DE: beteiligen an; teilnehmen (an); sich beteiligen (an) EN: to make part; to join in; to contribute FR: faire participer à; prendre part (à); participer (à) |
|
| Bedeelegung |
DE: Beteiligung [Mitwirkung, Teilnahme] EN: contribution [financial involvement] FR: contribution |
|
| bedeiten |
DE: bedeuten EN: to mean FR: signifier |
|
| bedeitend |
DE: wichtig; angesehen; beträchtlich EN: important; considerable FR: déterminant; remarquable; considérable |
|
| bedeitend |
DE: bedeutend EN: considerably FR: nettement |
|
| Bedeitung |
DE: Sinn [eines Ausdrucks]; Sinn [eines Werks, einer Handlung]; Gewicht EN: sense [of a word]; sense [of an artistic work]; meaning [significance] FR: sens [d'un mot, d'une expression]; signification [d'une œuvre, d'une action]; importance |
|
| bedéngt |
DE: bedingt EN: partly FR: sous certaines réserves |
|
| Bedéngung |
DE: Bedingungen [Umstände]; Bedingung [Voraussetzung, Forderung] EN: conditions [circumstances]; condition [requirement, terms] FR: conditions [circonstances]; condition [exigence, préalable] |
|
| Bedenken |
DE: Bedenken [Zweifel] EN: reservations FR: réserve [doute] |
|
| bedenken |
DE: bedenken; nachdenken EN: to take into account; to ponder FR: se rendre compte de; réfléchir |
|
| bedenklech |
DE: bedenklich EN: serious FR: alarmant |
|
| Bedenkzäit |
DE: Bedenkzeit EN: time to think FR: temps de réflexion |
|
| Bedierfnes |
DE: Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit] EN: need(s) [desire, requirement]; requirements FR: besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence] |
|
| Bedierfnis |
DE: Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit] EN: need(s) [desire, requirement]; requirements FR: besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence] |
|
| bedierfteg |
DE: bedürftig EN: needy FR: nécessiteux |
|
| Bedingung |
DE: Bedingung EN: Condition FR: condition |
|
| bedrécken |
DE: bedrücken EN: to trouble FR: accabler |
|
| bedrecksen |
DE: dreckig machen EN: to dirty FR: souiller |
|
| bedreeën |
DE: bedrohen EN: to threaten FR: menacer |
|
| bedréien |
DE: betrügen; hintergehen; täuschen EN: to deceive; to betray FR: tromper; duper |
|
| bedreiwen |
DE: betreiben EN: to run FR: exercer |
|
| Bedreiwer |
DE: Betreibergesellschaft EN: operator [company] FR: société d'exploitation |
|
| bedroen |
DE: bedrohen EN: to threaten FR: menacer |
|
| Bedrohung |
DE: Bedrohung EN: threat [danger] FR: menace [danger] |
|
| bedrolech |
DE: bedrohlich EN: threatening FR: menaçant |
|
| bedrot |
DE: bedroht EN: threatened FR: menacé |
|
| Bedroung |
DE: Bedrohung EN: threat [danger] FR: menace [danger] |
|
| Bedruch |
DE: Irreführung EN: deceit FR: tromperie |
|
| Bedruchsmasch |
DE: Betrugsmasche EN: scam FR: combine (d'escroquerie) |
|
| beducksen |
DE: begaunern EN: to rip off FR: arnaquer |
|
| bedupsen |
DE: begaunern EN: to rip off FR: arnaquer |
|
| beduselt |
DE: duselig EN: dazed FR: dans les vapes |
|
| Bedürfnis |
DE: Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit] EN: need(s) [desire, requirement]; requirements FR: besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence] |
|
| bedürfteg |
DE: bedürftig EN: needy FR: dans le besoin |
|
| bedächteg |
DE: bedächtig EN: calm FR: posé |
|
| bedämpt |
DE: zugedröhnt EN: high FR: défoncé |