Luxemburgisches Wörterbuch – I
812 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| iwwerbelaaschten |
DE: EN: FR: |
|
| Iwwerbelaaschtung |
DE: EN: FR: |
|
| iwwerbeliichten |
DE: überbelichten EN: overexpose FR: surexposer |
|
| Iwwerbeliichtung |
DE: Überbelichtung EN: overexposure FR: surexposition |
|
| iwwerbewäerten |
DE: überbewerten EN: to overrate; to overvalue FR: surestimer (la valeur de); attacher trop d'importance à |
|
| Iwwerbewäertung |
DE: Überbewertung EN: overrating FR: surévaluation |
|
| iwwerbidden |
DE: überbieten EN: to outbid; to outdo FR: surenchérir sur; battre |
|
| Iwwerbléck |
DE: Übersicht EN: overview FR: idée d'ensemble |
|
| iwwerblécken |
DE: überblicken EN: to overlook; to grasp FR: embrasser du regard; se faire une vue d'ensemble de |
|
| iwwerbrécken |
DE: überbrücken EN: to survive; to overcome FR: réussir à traverser; surmonter |
|
| iwwerbréngen |
DE: EN: FR: |
|
| Iwwerdaach |
DE: Schutzdach EN: shelter FR: auvent |
|
| iwwerdaueren |
DE: überdauern EN: to survive FR: survivre à |
|
| iwwerdecken |
DE: bedecken EN: to cover FR: couvrir |
|
| iwwerdeem |
DE: während EN: while FR: pendant que |
|
| iwwerdeem |
DE: währenddessen EN: meanwhile FR: pendant ce temps |
|
| iwwerdeems |
DE: währenddessen EN: meanwhile FR: pendant ce temps |
|
| iwwerdeems |
DE: während EN: while FR: pendant que |
|
| iwwerdeiert |
DE: überteuert EN: overpriced FR: (d'un prix) exorbitant |
|
| iwwerdenken |
DE: überdenken EN: to reconsider FR: reconsidérer |
|
| iwwerdimensional |
DE: überdimensional EN: oversized FR: exagérément grand |
|
| iwwerdimensionéiert |
DE: überdimensioniert EN: oversized FR: surdimensionné |
|
| Iwwerdosis |
DE: Überdosis EN: overdose FR: overdose |
|
| iwwerdreiwen |
DE: übertreiben EN: to overindulge FR: exagérer |
|
| iwwerdriwwen |
DE: überhöht EN: excessive FR: excessif |
|
| Iwwerdrock |
DE: Überdruck EN: FR: surpression |
|
| iwwerdroen |
DE: übertragen; übertragen auf EN: to broadcast; to transmit; to transfer; to translate; to entrust; to apply to FR: retransmettre; transmettre; reporter; traduire; déléguer à; appliquer à |
|
| iwwerdroen |
DE: übertragen EN: metaphorical FR: figuré |
|
| Iwwerdroung |
DE: Übertragung [Sendung]; Übertragung [von Krankheiten] EN: broadcast; transmission [of a disease] FR: retransmission [diffusion]; transmission [de maladies] |
|
| Iwwerdroungswee |
DE: Übertragungsweg [von Krankheitserregern] EN: mode of transmission FR: mode de transmission [d'un agent pathogène] |
|
| iwwerdubberen |
DE: überrumpeln; übertrumpfen EN: to take by surprise; to surpass FR: prendre par surprise; surpasser |
|
| iwwereg |
DE: übrig sein EN: to be left (over) FR: rester |
|
| iwwereg- |
DE: EN: FR: |
|
| iwweregbleiwen |
DE: übrig bleiben EN: to be left (over) FR: rester |
|
| iwweregens |
DE: übrigens EN: by the way FR: d'ailleurs |
|
| iwwereghunn |
DE: übrig haben; etwas übrighaben für EN: to be fond of FR: avoir; avoir de la sympathie pour |
|
| iwweregloossen |
DE: übrig lassen EN: to leave FR: laisser |
|
| iwwerem |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwerenaner |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwereneen |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwereneestëmmen |
DE: übereinstimmen (mit) EN: to agree (with) FR: s'accorder (avec) |
|
| Iwwerfaart |
DE: Überfahrt EN: crossing [journey] FR: traversée [d'une étendue d'eau] |
|
| iwwerfalen |
DE: überfallen EN: to hold up FR: braquer |
|
| Iwwerfall |
DE: Überfall EN: raid FR: braquage |
|
| iwwerféieren |
DE: überführen EN: to convict FR: confondre |
|
| Iwwerféierung |
DE: Überführung [Schuldnachweis] EN: conviction [proof of guilt] FR: preuve de culpabilité |
|
| iwwerfëllt |
DE: überfüllt EN: congested FR: surchargé |
|
| iwwerfidderen |
DE: überfüttern EN: to overfeed FR: gaver |
|
| iwwerfléien |
DE: überfliegen EN: to fly over; to skim FR: survoler |
|
| iwwerflësseg |
DE: überflüssig EN: pointless FR: inutile |
|
| Iwwerfloss |
DE: im Überfluss; zu allem Überfluss EN: in abundance; to top it all FR: en abondance; pour couronner le tout |
|
| iwwerflächlech |
DE: oberflächlich EN: surface; sketchy; superficial FR: superficiel |
|
| iwwerfrot |
DE: überfragt sein EN: FR: être dépassé |
|
| iwwerfuerderen |
DE: überfordern EN: to overburden FR: surmener |
|
| Iwwerfuerderung |
DE: Überforderung EN: overstrain FR: surmenage |
|
| iwwerfueren |
DE: überfahren EN: to run over FR: renverser |
|
| Iwwerfunktioun |
DE: Überfunktion EN: hyperfunction [of an organ] FR: hyperfonctionnement [d'un organe, d'une glande] |
|
| iwwerfälleg |
DE: überfällig EN: overdue FR: qui s'impose depuis longtemps |
|
| Iwwergang |
DE: Übergang [Weg]; Übergang [Wechsel] EN: pedestrian crossing; transition FR: passage [chemin]; passage [changement] |
|
| Iwwergangsmetall |
DE: Übergangsmetall EN: transition metal FR: métal de transition |
|
| Iwwergangszäit |
DE: Übergangszeit EN: transition period FR: période transitoire |
|
| Iwwergank |
DE: Übergang [Weg]; Übergang [Wechsel] EN: pedestrian crossing; transition FR: passage [chemin]; passage [changement] |
|
| Iwwergankszäit |
DE: Übergangszeit EN: transition period FR: période transitoire |
|
| iwwergéissen |
DE: übergießen EN: to baste FR: arroser |
|
| Iwwergewiicht |
DE: Übergewicht [einer Person]; Übergewicht [einer Sache, einer Ladung]; Übergewicht bekommen [das Gleichgewicht verlieren] EN: overweight [of a person]; overweight [of a thing, a load]; to lose one's balance FR: excès de poids [d'une personne]; excédent de poids [d'un objet, d'une charge]; culbuter |
|
| iwwergewiichteg |
DE: übergewichtig EN: overweight FR: en surcharge pondérale |
|
| iwwerginn |
DE: übergeben; sich übergeben EN: to hand; to hand down; to be sick FR: remettre; transmettre à; vomir |
|
| iwwerglécklech |
DE: überglücklich EN: overjoyed FR: comblé de bonheur |
|
| iwwergoen |
DE: hinübergehen; übergehen zu; übergehen auf; versteigert werden; übergehen in EN: to go across; to move on to; to pass to; to be sold at auction FR: traverser; passer à; devenir la propriété de; être vendu aux enchères; se fondre dans |
|
| iwwergoen |
DE: übergehen EN: to pass over FR: omettre |
|
| iwwergräifen |
DE: übergreifen auf EN: to spread to FR: atteindre |
|
| iwwerhaapt |
DE: überhaupt; gar nicht EN: in any case; not at all; by the way FR: dans l'ensemble; absolument aucun; du reste |
|
| Iwwerhand |
DE: überlegen sein EN: to have the upper hand FR: avoir le dessus |
|
| iwwerhand |
DE: überhand nehmen EN: to gain the upper hand FR: prendre le dessus |
|
| Iwwerhang |
DE: Überhang [Vorsprung]; überhängen [geneigt sein] EN: overhang; to lean [to slope] FR: saillie; pencher [être incliné] |
|
| Iwwerhank |
DE: Überhang [Vorsprung]; überhängen [geneigt sein] EN: overhang; to lean [to slope] FR: saillie; pencher [être incliné] |
|
| iwwerheefen |
DE: überhäufen mit EN: to heap on FR: accabler de |
|
| iwwerhéieren |
DE: überhören EN: to fail to hear FR: ne pas enregistrer |
|
| iwwerhëtzen |
DE: überheizen EN: to overheat FR: surchauffer |
|
| iwwerhieflech |
DE: überheblich EN: conceited FR: arrogant |
|
| Iwwerhieflechkeet |
DE: Überheblichkeit EN: conceit FR: suffisance |
|
| iwwerholl |
DE: überholt sein EN: to be obsolete FR: être obsolète |
|
| iwwerhuelen |
DE: überholen; übernehmen; sich übernehmen EN: to overtake; to take over; to accept; to appropriate; to overexert oneself; to overstretch oneself (financially) FR: doubler; reprendre; se charger de; assumer; s'épuiser; aller au-delà de ses moyens (financiers) |
|
| Iwwerhuelmanöver |
DE: Überholmanöver EN: overtaking manoeuvre FR: (manœuvre de) dépassement |
|
| Iwwerhuelverbuet |
DE: Überholverbot EN: no overtaking sign FR: interdiction de dépassement |
|
| iwwerhänken |
DE: überhängen EN: to overhang FR: dépasser |
|
| iwwerkliewen |
DE: überkleben EN: to cover FR: recouvrir |
|
| iwwerkommen |
DE: überkommen EN: to come over FR: envahir |
|
| iwwerkucken |
DE: durchgehen; überblicken EN: FR: réviser; se faire une vue d'ensemble de |
|
| iwwerlaaschten |
DE: überlasten EN: to overburden FR: surcharger |
|
| Iwwerlaaschtung |
DE: Überlastung [Überbeanspruchung] EN: overloading FR: surcharge [encombrement, sollicitation excessive] |
|
| iwwerlafen |
DE: überlaufen EN: to overflow FR: déborder |
|
| iwwerlafen |
DE: überlaufen werden EN: FR: être envahi |
|
| iwwerleeden |
DE: überleiten zu EN: to lead into FR: passer à |
|
| Iwwerleedung |
DE: Überleitung EN: transition FR: transition [d'un sujet à un autre] |
|
| iwwerleeën |
DE: sich etwas überlegen; überlegen EN: to consider something; to consider FR: réfléchir à quelque chose; réfléchir |
|
| iwwerleeën |
DE: überlegen EN: superior (to) FR: dominant |
|
| Iwwerleeënheet |
DE: Überlegenheit EN: superiority [dominance] FR: suprématie |
|
| Iwwerleeës |
DE: Kopfzerbrechen EN: consideration FR: réflexion [acte de la pensée] |
|
| Iwwerleeung |
DE: Überlegung EN: thought [idea] FR: réflexion [acte de la pensée, pensée exprimée] |
|
| iwwerliesen |
DE: prüfend durchlesen EN: to reread FR: relire |
|
| iwwerliewen |
DE: überleben; sich überleben EN: to outlive; to live through; to fall into disuse FR: survivre à; survivre (à); tomber en désuétude |
|
| iwwerliwweren |
DE: überliefern EN: to hand down FR: transmettre (à la postérité) |
|
| Iwwerliwwerung |
DE: Überlieferung [das Überliefern]; Überlieferung [das Überlieferte] EN: handing down [to posterity]; tradition FR: transmission [à la postérité]; tradition [information concernant le passé] |
|
| iwwerloossen |
DE: überlassen EN: to relinquish (to); to leave with; to leave (to) FR: mettre à la disposition de; confier à; laisser (à) |
|
| iwwerluecht |
DE: umsichtig EN: prudent FR: réfléchi |
|
| iwwerlueden |
DE: überladen; übermäßig schmücken EN: to overload; to overdecorate FR: surcharger; décorer à l'excès |
|
| Iwwermacht |
DE: Überlegenheit EN: superiority FR: suprématie |
|
| iwwermar |
DE: übermorgen EN: the day after tomorrow FR: après-demain |
|
| iwwerméisseg |
DE: übermäßig EN: excessive FR: excessif |
|
| iwwermëttelen |
DE: übermitteln EN: to deliver FR: transmettre |
|
| iwwermidd |
DE: übermüdet EN: overtired FR: épuisé |
|
| Iwwermiddung |
DE: Übermüdung EN: overtiredness FR: épuisement [grande fatigue] |
|
| Iwwermuecht |
DE: Überlegenheit EN: superiority FR: suprématie |
|
| iwwermuer |
DE: übermorgen EN: the day after tomorrow FR: après-demain |
|
| Iwwermutt |
DE: Übermut EN: exuberance FR: exubérance |
|
| iwwermächteg |
DE: übermächtig EN: overwhelming FR: écrasant |
|
| iwwernatierlech |
DE: übernatürlich EN: supernatural FR: magique |
|
| iwwernuechten |
DE: übernachten EN: to stay overnight FR: passer la nuit |
|
| iwwernächst |
DE: übernächste(r,s) EN: next but one FR: deuxième |
|
| iwwerpechen |
DE: überkleben EN: to cover FR: recouvrir |
|
| iwwerpréiwen |
DE: überprüfen EN: to check FR: contrôler |
|
| Iwwerproduktioun |
DE: Überproduktion EN: overproduction FR: surproduction |
|
| iwwerraschen |
DE: überraschen EN: to surprise; to take by surprise FR: faire une surprise à; surprendre |
|
| iwwerraschend |
DE: überraschend EN: unexpected FR: surprenant |
|
| Iwwerraschung |
DE: Überraschung [Sache, Ereignis]; Überraschung [Empfindung] EN: surprise [gift, event]; surprise [emotion] FR: surprise [objet, événement, nouvelle]; surprise [émotion] |
|
| Iwwerraschungsparty |
DE: Überraschungsparty [zum Geburtstag] EN: surprise party FR: fête d'anniversaire surprise |
|
| iwwerreagéieren |
DE: überreagieren EN: to overreact FR: réagir de manière exagérée |
|
| Iwwerreaktioun |
DE: EN: FR: |
|
| iwwerreechen |
DE: überreichen EN: to present with FR: remettre |
|
| Iwwerreechung |
DE: Überreichung EN: presentation [ceremony] FR: remise [acte solennel] |
|
| iwwerregional |
DE: überregional EN: interregional FR: interrégional |
|
| iwwerrennen |
DE: überfahren; verputzen; überrumpeln EN: to run over; to overrun; to catch unawares FR: renverser; battre à plate couture; prendre au dépourvu |
|
| Iwwerreschter |
DE: Überreste EN: remains FR: restes |
|
| iwwerrieden |
DE: überreden EN: to persuade FR: persuader |
|
| iwwerrompelen |
DE: überrumpeln EN: to catch unawares FR: prendre au dépourvu |
|
| iwwerronnen |
DE: überrunden EN: to lap FR: devancer d'un tour |
|
| iwwerrullen |
DE: EN: FR: |
|
| iwwerrumpelen |
DE: EN: FR: |
|
| iwwerschaffen |
DE: überarbeiten; sich überarbeiten EN: to rework; to overdo it FR: remanier; se surmener |
|
| iwwerschaimen |
DE: überschäumen EN: to foam over FR: déborder |
|
| Iwwerschallgeschwindegkeet |
DE: Überschallgeschwindigkeit EN: supersonic speed FR: vitesse supersonique |
|
| iwwerschëdden |
DE: überhäufen mit; sich übergeben EN: to shower with; to be sick FR: couvrir de; vomir |
|
| iwwerschësseg |
DE: überschüssig EN: excess FR: en trop |
|
| Iwwerschlag |
DE: Überschlag [Körperdrehung]; Überschlag [Schätzung] EN: handspring; estimate FR: saut de main; évaluation |
|
| iwwerschloen |
DE: sich überschlagen EN: to overturn; to crack FR: faire un tonneau; devenir strident |
|
| iwwerschnapen |
DE: überschnappen EN: to freak out FR: dérailler |
|
| iwwerschnappen |
DE: überschnappen EN: to freak out FR: dérailler |
|
| iwwerschneiden |
DE: sich überschneiden EN: to coincide FR: se recouper |
|
| Iwwerschoss |
DE: Überschuss [Gewinn]; Überschuss [Übermaß] EN: surplus [profit]; surplus [excess] FR: bénéfice; trop-plein [surplus, excès] |
|
| Iwwerschrëft |
DE: Überschrift EN: title [of a text] FR: titre [d'un texte] |
|
| iwwerschreiden |
DE: überschreiten EN: to exceed FR: dépasser |
|
| iwwerschreiwen |
DE: überschreiben auf EN: to sign over to FR: mettre au nom de |
|
| iwwerschwemmen |
DE: überschwemmen EN: to flood FR: inonder |
|
| Iwwerschwemmung |
DE: Überschwemmung EN: flood FR: inondation |
|
| iwwerschätzen |
DE: überschätzen EN: to overestimate FR: surestimer |
|
| iwwersetzen |
DE: übersetzen EN: to translate FR: traduire |
|
| Iwwersetzer |
DE: Übersetzer EN: translator FR: traducteur |
|
| Iwwersetzerin |
DE: Übersetzerin EN: translator [woman] FR: traductrice |
|
| Iwwersetzung |
DE: Übersetzung [das Übersetzen]; Übersetzung [übersetzter Text]; Übersetzung [eines Fahrrads] EN: translating; translation [translated text]; gear (ratio) [of a bicycle] FR: traduction [action de traduire]; traduction [texte traduit]; braquet |
|
| iwwersichtlech |
DE: übersichtlich EN: with an unobstructed view; clear FR: dégagé; clair |
|
| Iwwersiicht |
DE: Übersicht [Überblick] EN: overall view FR: vue d'ensemble |
|
| iwwersiichtlech |
DE: übersichtlich EN: with an unobstructed view; clear FR: dégagé; clair |
|
| iwwersinn |
DE: übersehen EN: to overlook FR: ne pas voir |
|
| Iwwersiren |
DE: Übersyren EN: Uebersyren FR: Uebersyren |
|
| iwwerspaant |
DE: überspannt; überspannt EN: FR: exalté; excentrique |
|
| iwwerspanen |
DE: überspannen EN: to overwind; to cover with FR: tendre excessivement; recouvrir |
|
| iwwerspillen |
DE: überspielen EN: to transfer; to overwrite; to hide FR: transférer; effacer; dissimuler |
|
| iwwersprangen |
DE: überspringen EN: to skip FR: sauter |
|
| iwwersprangen |
DE: überspringen auf EN: to be transmitted to FR: se transmettre à |
|
| iwwersteeën |
DE: überbieten EN: to outbid FR: enchérir sur |
|
| iwwerstëmmen |
DE: überstimmen EN: to vote down FR: rejeter |
|
| iwwerstierzen |
DE: überstürzen EN: to rush FR: brusquer |
|
| iwwerstoen |
DE: überstehen EN: to recover from FR: surmonter |
|
| iwwerstoen |
DE: überstehen EN: to jut out FR: dépasser |
|
| Iwwerstonn |
DE: Überstunde EN: (hour of) overtime FR: heure supplémentaire |
|
| iwwerstrapazéieren |
DE: überstrapazieren EN: to try FR: abuser de |
|
| iwwerstreiden |
DE: seine Meinung aufzwingen EN: to impose one's opinion FR: imposer son opinion à |
|
| iwwert |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwertéinen |
DE: übertönen EN: to drown out FR: couvrir |
|
| iwwertenaner |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwerteneen |
DE: über; auf; während EN: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about FR: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de |
|
| iwwerteneestëmmen |
DE: übereinstimmen (mit) EN: to agree (with) FR: s'accorder (avec) |
|
| iwwertreffen |
DE: übertreffen; sich übertreffen EN: to exceed; to excel oneself FR: dépasser; se surpasser |
|
| iwwertrieden |
DE: übertreten EN: to convert FR: se convertir |
|
| iwwertrompen |
DE: übertrumpfen EN: to overtrump FR: couper |
|
| Iwwerustrengung |
DE: Überanstrengung EN: overexertion FR: surmenage |
|
| iwwerwaachen |
DE: überwachen EN: to watch FR: surveiller |
|
| Iwwerwaachung |
DE: Überwachung [heimliche Kontrolle]; Überwachung [eines Orts] EN: surveillance; surveillance [of a place] FR: surveillance [contrôle discret]; surveillance [d'un lieu] |
|
| iwwerwannen |
DE: überwinden; sich überwinden EN: to master; to force oneself FR: surmonter; faire un effort sur soi-même |
|
| Iwwerwannung |
DE: Überwindung kosten EN: to take a lot of willpower FR: en coûter à [être difficile] |
|
| iwwerwanteren |
DE: den Winter verbringen EN: to overwinter FR: passer l'hiver |
|
| iwwerweien |
DE: überwiegen EN: to prevail FR: l'emporter |
|
| iwwerweisen |
DE: überweisen EN: to transfer; to refer FR: virer; adresser |
|
| Iwwerweisung |
DE: Überweisung [Zahlung]; Überweisung [eines Patienten]; Überweisungsschein EN: bank transfer [payment]; referral [of a patient]; letter of referral FR: virement [paiement]; transfert (de dossier) [d'un patient]; dossier de transfert [d'un patient] |
|
| iwwerwerfen |
DE: sich überwerfen EN: to fall out FR: se fâcher |
|
| iwwerwältegen |
DE: überwältigen EN: to subdue; to overwhelm FR: maîtriser; impressionner |
|
| iwwerzeegen |
DE: überzeugen; sich überzeugen EN: to persuade; to check; to be convincing FR: persuader; s'assurer; être convaincant |
|
| iwwerzeegend |
DE: überzeugend EN: convincing FR: convaincant |
|
| iwwerzeegt |
DE: aus Überzeugung EN: convinced FR: par conviction |