Luxemburgisches Wörterbuch – M
1562 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| mumifizéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Mummentaart |
DE: gedeckter Obstkuchen EN: FR: tarte couverte aux fruits |
|
| Mummentréischter |
DE: Frauenversteher EN: man who understands women FR: homme qui comprend les femmes |
|
| Mumps |
DE: Mumps EN: mumps FR: oreillons [maladie] |
|
| munch |
DE: manche EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munchem |
DE: manchem EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munchen |
DE: mancher; manchen EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muncher |
DE: mancher EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munchereen |
DE: manch einer; manch einen EN: many a person FR: d'aucuns |
|
| munches |
DE: manches EN: some things FR: un certain nombre de choses |
|
| munchmol |
DE: manchmal EN: sometimes FR: parfois |
|
| muncht |
DE: manches EN: some FR: un certain nombre de |
|
| Mundharmonika |
DE: Mundharmonika EN: mouth organ FR: harmonica |
|
| Mundschutz |
DE: (medizinischer) Mundschutz; Mundschutz [für Sportler] EN: procedure mask FR: masque (chirurgical); protège-dents |
|
| Munitioun |
DE: Munition EN: ammunition FR: munitions [d'armes à feu] |
|
| munkelen |
DE: munkeln EN: to be rumoured FR: colporter |
|
| munnech |
DE: manche EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munnechem |
DE: manchem EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munnechen |
DE: mancher; manchen EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munnecher |
DE: mancher EN: some FR: un certain nombre de |
|
| munneches |
DE: manches EN: some things FR: un certain nombre de choses |
|
| munnecht |
DE: manches EN: some FR: un certain nombre de |
|
| Munneref |
DE: Bad-Mondorf EN: Mondorf-les-Bains FR: Mondorf-les-Bains |
|
| Munnerëffer_Strooss |
DE: Mondorf-Route EN: Mondorf-Route FR: Mondorf-Route |
|
| Munzen |
DE: Munshausen EN: Munshausen FR: Munshausen |
|
| Mupp |
DE: Hund [Tier] EN: dog FR: chien |
|
| murksen |
DE: schuften; murksen; abmurksen EN: to slave away; to be bungled; to massacre FR: bosser dur; travailler sans soin; trucider |
|
| Muschel |
DE: Muschel [Schale] EN: seashell FR: coquillage [coquille] |
|
| Musée |
DE: Museum [Einrichtung]; Museum [Gebäude] EN: museum [institution]; museum [building] FR: musée [institution]; musée [bâtiment] |
|
| Musek |
DE: Musik; Musikverein EN: music; local band FR: musique [art des sons]; fanfare |
|
| Museker |
DE: Musiker EN: musician FR: musicien [de formation] |
|
| Musekerin |
DE: Musiker EN: musician FR: musicien [de formation] |
|
| Musekschoul |
DE: Musikschule [Bildungseinrichtung]; Musikschule [Gebäude] EN: music school [institution]; music school [building] FR: école de musique [institution]; école de musique [bâtiment] |
|
| Museksconcours |
DE: Musikwettbewerb EN: music competition FR: concours musical |
|
| Museksfestival |
DE: Musikfestival EN: music festival FR: festival de musique |
|
| Museksgrupp |
DE: Musikgruppe EN: group [of musicians] FR: groupe de musique |
|
| Museksinstrument |
DE: Musikinstrument EN: musical instrument FR: instrument de musique |
|
| Museksprofesser |
DE: Musiklehrer EN: music teacher FR: professeur de musique |
|
| Museksprofessesch |
DE: EN: FR: |
|
| Museksprofessorin |
DE: EN: FR: |
|
| Museksprouf |
DE: Musikprobe EN: music rehearsal FR: (séance de) répétition [d'un orchestre] |
|
| Museksrichtung |
DE: EN: FR: |
|
| Musekssall |
DE: Musiksaal EN: music room FR: salle de musique |
|
| Museksschoul |
DE: Musikschule [Bildungseinrichtung]; Musikschule [Gebäude] EN: music school [institution]; music school [building] FR: école de musique [institution]; école de musique [bâtiment] |
|
| Museksschüler |
DE: Schüler [einer Musikschule] EN: music student FR: élève [d'une école de musique] |
|
| Museksschülerin |
DE: Schüler [einer Musikschule] EN: music student FR: élève [d'une école de musique] |
|
| Museksstéck |
DE: Musikstück EN: piece of music FR: pièce (de musique) |
|
| Museksstonn |
DE: Musikstunde EN: music lesson FR: cours de musique [leçon] |
|
| Musel |
DE: Mosel; Moselregion [Luxemburgs] EN: Mosel [river]; Mosel [region in Luxembourg] FR: Moselle [rivière]; Moselle [région luxembourgeoise] |
|
| Musical |
DE: Musical EN: musical FR: comédie musicale |
|
| musikalesch |
DE: musikalisch EN: musical FR: musical; mélomane |
|
| Musikalitéit |
DE: Musikalität EN: musicality FR: musicalité |
|
| Musikant |
DE: Musikant EN: musician FR: musicien [de fanfare, de danse, de rue] |
|
| Musikantin |
DE: Musikantin EN: musician FR: musicienne |
|
| musizéieren |
DE: musizieren EN: to make music FR: faire de la musique |
|
| Muskat |
DE: Muskat EN: nutmeg [spice] FR: muscade |
|
| Muskatnoss |
DE: Muskatnuss EN: nutmeg [seed] FR: noix (de) muscade |
|
| Muskel |
DE: Muskel EN: muscle FR: muscle |
|
| Muskelkater |
DE: Muskelkater EN: muscle ache FR: courbature (musculaire) |
|
| Muskelkontraktioun |
DE: Muskelkontraktion EN: muscle contraction FR: contraction musculaire |
|
| Muskelofbau |
DE: Muskelabbau EN: muscle atrophy FR: diminution de la masse musculaire |
|
| Muskelopbau |
DE: Muskelaufbau EN: muscle building FR: développement musculaire |
|
| Muskelschwund |
DE: Muskelatrophie EN: muscle loss FR: atrophie musculaire |
|
| Muskelschwächt |
DE: Muskelschwäche EN: myasthenia FR: myasthénie |
|
| Muskot |
DE: Muskat EN: nutmeg [spice] FR: muscade |
|
| Muskotnoss |
DE: Muskatnuss EN: nutmeg [seed] FR: noix (de) muscade |
|
| Muskulatur |
DE: Muskulatur EN: muscles FR: musculature |
|
| muskuléis |
DE: muskulös EN: muscular FR: musclé |
|
| muskulös |
DE: muskulös EN: muscular FR: musclé |
|
| muslimesch |
DE: muslimisch EN: FR: musulman |
|
| mussen |
DE: müssen EN: must; should FR: devoir |
|
| mussen |
DE: EN: FR: |
|
| Mussesaach |
DE: ein Muss sein EN: to be a must FR: être une obligation |
|
| Muster |
DE: Muster [Verzierung]; Muster [Warenprobe]; Muster [Vorlage]; Muster [Vorbild] EN: pattern [decoration]; sample [of goods]; pattern [model]; model [paragon] FR: motif [ornement]; échantillon [de marchandise]; modèle; (exemple) modèle |
|
| Musterbeispill |
DE: Musterbeispiel EN: prime example FR: (exemple) modèle |
|
| musteren |
DE: mustern EN: to look up and down; to give a medical FR: toiser; faire passer les tests de sélection militaire à |
|
| Musterschüler |
DE: Musterschüler EN: model pupil FR: élève modèle |
|
| Musterschülerin |
DE: Musterschülerin EN: model pupil FR: élève modèle |
|
| Mustertabell |
DE: EN: FR: |
|
| Musterung |
DE: Musterung EN: military aptitude tests FR: tests de sélection militaire |
|
| Mustik |
DE: Stechmücke EN: mosquito FR: moustique |
|
| Mutant |
DE: EN: FR: |
|
| Mutatioun |
DE: Mutation; (dienstliche) Versetzung EN: mutation; (professional) transfer FR: mutation; mutation [professionnelle] |
|
| mutéieren |
DE: mutieren EN: to mutate FR: muter |
|
| muten |
DE: stumm schalten EN: to mute FR: couper |
|
| Mutfert |
DE: Mutfort EN: Moutfort FR: Moutfort |
|
| Mutilatioun |
DE: Verstümmelung EN: FR: mutilation |
|
| mutiléieren |
DE: verstümmeln EN: FR: mutiler |
|
| Mutsch |
DE: Möse EN: cunt FR: chatte [sexe de la femme] |
|
| Mutt |
DE: Mut [Tapferkeit]; Mut [Lebensmut] EN: courage [bravery]; courage [courage to face life] FR: courage [bravoure]; courage [goût à la vie, énergie] |
|
| Mutter |
DE: Mutter Oberin EN: FR: mère supérieure |
|
| Muttergottes |
DE: Muttergottes [Mutter Jesu]; Muttergottes [Marienbild] EN: Virgin Mary; madonna [picture, statue] FR: Vierge Marie; Vierge [statue, tableau] |
|
| Mutter_Oberin |
DE: Mutter Oberin EN: FR: mère supérieure |
|
| Muttwëll |
DE: Übermut [Leichtsinn, Ausgelassenheit]; Missbrauch EN: recklessness; wastefulness FR: exubérance; abus |
|
| muttwëlleg |
DE: aufgedreht; unnötig EN: conceited; unnecessary FR: irréfléchi; inutile |
|
| muttwëlles |
DE: unnötigerweise EN: unnecessarily FR: inutilement |
|
| Mutz |
DE: Mütze [Strickmütze] EN: hat [woollen] FR: bonnet |
|
| Muuscht |
DE: Moder EN: mildew FR: moisi |
|
| muuschteg |
DE: moderig EN: FR: (ayant une odeur de) moisi |
|
| Muuss |
DE: Mieze [Katze]; Staubflocke EN: pussy cat; fluff [of dust] FR: minet [chat]; chaton [de poussière] |
|
| muusseg |
DE: flauschig EN: fluffy FR: duveteux |
|
| Myanmar |
DE: Myanmare EN: Burmese FR: Birman |
|
| Myanmar |
DE: Myanmar EN: Myanmar FR: Myanmar |
|
| myanmaresch |
DE: myanmarisch EN: Myanmarian FR: myanmarais |
|
| Myanmarin |
DE: Myanmarin EN: Burmese FR: Birmane |
|
| Myasthenie |
DE: Muskelschwäche EN: muscle weakness FR: myasthénie |
|
| mündeg |
DE: mündig EN: of age; mature FR: juridiquement responsable; adulte |
|
| münden |
DE: EN: FR: |
|
| Mündung |
DE: Mündung EN: FR: embouchure |
|
| Myom |
DE: Myom EN: fibroid FR: myome |
|
| Myopathie |
DE: Myopathie EN: myopathy FR: myopathie |
|
| Müsli |
DE: Müsli EN: muesli FR: muesli |
|
| mysteriéis |
DE: mysteriös EN: mysterious FR: mystérieux |
|
| mysteriös |
DE: mysteriös EN: mysterious FR: mystérieux |
|
| mystesch |
DE: mystisch EN: mystical; mysterious FR: mystique; mystérieux |
|
| mystifizéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Mystik |
DE: Mystik EN: mysticism FR: mystique |
|
| Mystiker |
DE: Mystiker EN: mystic FR: mystique [personne] |
|
| Mystikerin |
DE: Mystikerin EN: mystic FR: (femme) mystique |
|
| Mythe |
DE: Mythos [Überlieferung]; Mythos [Person, Sache, Begebenheit] EN: myth [legend]; myth [person, thing, event] FR: mythe [légende]; mythe [personne, chose, événement] |
|
| mythologesch |
DE: mythologisch EN: mythological FR: mythologique |
|
| Mythologie |
DE: Mythologie EN: mythology FR: mythologie |
|
| Mythos |
DE: Mythos [Überlieferung]; Mythos [Person, Sache, Begebenheit] EN: myth [legend]; myth [person, thing, event] FR: mythe [légende]; mythe [personne, chose, événement] |
|
| mä |
DE: aber EN: but FR: mais |
|
| mächteg |
DE: mächtig; nicht imstande sein zu; seiner selbst nicht mehr mächtig sein EN: influential; huge; to be incapable of; to lose control of oneself FR: puissant; très grand; ne pas être à même de; ne plus être maître de soi |
|
| Mädrescher |
DE: Mähdrescher EN: combine harvester FR: moissonneuse-batteuse |
|
| mäen |
DE: mähen EN: to baa FR: bêler |
|
| Mäerder |
DE: Mörder EN: killer FR: meurtrier |
|
| mäerderesch |
DE: mörderisch EN: murderous FR: meurtrier; abominable |
|
| Mäerderin |
DE: Mörderin EN: murderer FR: (femme) assassin |
|
| Mäerkels |
DE: Merkholtz EN: Merkholtz FR: Merkholtz |
|
| Mäertchen |
DE: Markt [Verkaufsveranstaltung]; Markt [Warenverkehr] EN: market [sales event]; market FR: marché [lieu de vente]; marché [circulation de biens] |
|
| Mäertchen |
DE: Oktavmäertchen EN: FR: Oktavmäertchen |
|
| Mäertert |
DE: Mertert EN: Mertert FR: Mertert |
|
| Mäerz |
DE: März EN: March FR: mois de mars |
|
| Mäerzeg |
DE: Mertzig EN: Mertzig FR: Mertzig |
|
| Mäifelchen |
DE: Bissen EN: titbit [quick snack] FR: morceau [petite quantité de nourriture] |
|
| mäin |
DE: der meine; den meinen; mein EN: mine; my FR: le mien; ma |
|
| mäint |
DE: das meine EN: mine FR: la mienne |
|
| Mämm |
DE: EN: FR: |
|
| Männchen |
DE: Männchen; Männchen; Kerlchen; Bürschchen EN: stick figure; he; little chap; mate FR: bonhomme; mâle; (petit) bonhomme; bonhomme |
|
| männerfeindlech |
DE: männerfeindlich EN: man-hating FR: misandre |
|
| Männerkammerchouer |
DE: Männerkammerchor EN: male chamber choir FR: chœur de chambre masculin |
|
| Männerstëmm |
DE: EN: FR: |
|
| Männi |
DE: kleiner Mann; Bürschchen EN: little guy; mate FR: (petit) bonhomme; bonhomme |
|
| männlech |
DE: männlich EN: male; masculine FR: (de sexe) masculin; masculin |
|
| Männlechkeet |
DE: Männlichkeit EN: masculinity FR: virilité |
|
| Mäntelchen |
DE: Mantel [Kleidungsstück]; Fahrradreifen EN: coat [garment]; tyre [bicycle] FR: manteau; pneu [de bicyclette] |
|
| Mäppchen |
DE: Mappe [Aktendeckel]; Mappe [Tasche] EN: file; briefcase FR: chemise [dossier, classeur]; serviette [sac, porte-documents] |
|
| Märchen |
DE: Märchen EN: fairy story FR: conte (de fées) |
|
| Märei |
DE: Gemeindeverwaltung; Rathaus EN: local council [administration]; town hall [building] FR: mairie [administration municipale]; mairie [bâtiment] |
|
| Märel |
DE: Amsel EN: blackbird FR: merle |
|
| Märel |
DE: Merl EN: Merl FR: Merl |
|
| Märel |
DE: Amsel EN: blackbird FR: merle noir |
|
| Märjendaller_Haff |
DE: Mariendallerhaff EN: Mariendallerhaff FR: Mariendallerhaff |
|
| Märtyrer |
DE: Märtyrer EN: martyr FR: martyr |
|
| Märtyrerin |
DE: Märtyrerin EN: martyr FR: (femme) martyre |
|
| mäschten |
DE: mästen EN: to fatten (up) FR: engraisser |
|
| Mätsch |
DE: Match EN: game FR: match |
|
| Mätsch |
DE: Matsch EN: mud FR: gadoue |
|
| mätsch |
DE: matsch EN: squishy FR: mou |
|
| mätscheg |
DE: matschig EN: squishy FR: mou |