Luxemburgisches Wörterbuch – U
562 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| urempelen |
DE: EN: FR: |
|
| Urenkel |
DE: EN: FR: |
|
| Urenkelin |
DE: EN: FR: |
|
| Urgence |
DE: Notaufnahme; Notfall; Dringlichkeit EN: casualty; emergency [medical]; urgency FR: (service des) urgences; urgence (médicale); urgence [nécessité d'agir] |
|
| urgent |
DE: EN: FR: |
|
| Urgeschicht |
DE: Urgeschichte EN: prehistory FR: préhistoire |
|
| Urgrousselteren |
DE: Urgroßeltern EN: great-grandparents FR: arrière-grands-parents |
|
| Urgroussmamm |
DE: Urgroßmutter EN: great-grandmother FR: arrière-grand-mère |
|
| Urgrousspapp |
DE: Urgroßvater EN: great-grandfather FR: arrière-grand-père |
|
| Uried |
DE: Anredeform EN: title FR: titre (officiel) [utilisé pour s'adresser à quelqu'un] |
|
| urieden |
DE: anreden; ansprechen EN: to address; to speak to FR: s'adresser à; adresser la parole à |
|
| uriichten |
DE: EN: FR: |
|
| Urin |
DE: Urin EN: urine FR: urine |
|
| urinéieren |
DE: urinieren EN: to urinate FR: uriner |
|
| Urinprouf |
DE: EN: FR: |
|
| Urinstinkt |
DE: Urinstinkt EN: primary instinct FR: instinct primitif |
|
| Urknall |
DE: Urknall EN: Big Bang FR: big bang |
|
| Urmënsch |
DE: Urmensch EN: prehistoric man FR: homme préhistorique |
|
| Urn |
DE: Urne [Wahlurne]; Urne [Graburne] EN: ballot box; urn FR: urne (électorale); urne [vase funéraire] |
|
| Urolog |
DE: Urologe EN: urologist FR: urologue |
|
| urologesch |
DE: urologisch EN: urological FR: urologique |
|
| Urologie |
DE: Urologie; Urologie EN: urology; urology FR: urologie; service d'urologie |
|
| Urologin |
DE: Urologin EN: FR: urologue |
|
| uropféieren |
DE: uraufführen EN: FR: jouer pour la (toute) première fois |
|
| Uropféierung |
DE: Uraufführung EN: premiere FR: première (représentation) [d'une nouvelle œuvre] |
|
| Ursaach |
DE: Ursache; Ausrede EN: cause [reason]; excuse [justification] FR: cause [raison]; excuse |
|
| ursprénglech |
DE: ursprünglich EN: original FR: originel |
|
| Ursprong |
DE: Ursprung EN: origin [source] FR: origine [source] |
|
| Urspronk |
DE: Ursprung EN: origin [source] FR: origine [source] |
|
| Ursprung |
DE: Ursprung EN: origin [source] FR: origine [source] |
|
| ursprünglech |
DE: ursprünglich EN: original FR: originel |
|
| Urteel |
DE: Urteil [richterliche Entscheidung]; Beurteilung EN: verdict [of a court of law]; judgement [opinion] FR: jugement [de justice]; jugement [appréciation exprimée] |
|
| urteelen |
DE: urteilen (über) EN: to judge FR: juger |
|
| Urticaire |
DE: Nesselausschlag EN: urticaria FR: urticaire |
|
| Uruff |
DE: Anruf [Telefonanruf] EN: telephone call FR: coup de téléphone |
|
| uruffen |
DE: anrufen EN: to phone FR: téléphoner (à); téléphoner à |
|
| Uruguay |
DE: Uruguay EN: Uruguay FR: Uruguay |
|
| Uruguayer |
DE: Uruguayer EN: Uruguayan FR: Uruguayen |
|
| Uruguayerin |
DE: Uruguayerin EN: Uruguayan FR: Uruguayenne |
|
| uruguayesch |
DE: uruguayisch EN: Uruguayan FR: uruguayen |
|
| Urwald |
DE: Urwald EN: primeval forest FR: forêt vierge |
|
| Urzoustand |
DE: Urzustand EN: original state FR: état d'origine |
|
| Urzäit |
DE: EN: FR: |
|
| uräicheren |
DE: anreichern EN: to enrich FR: enrichir |
|
| uräissen |
DE: anreißen EN: FR: effleurer |
|
| US-Dollar |
DE: US-Dollar EN: FR: dollar (américain) |
|
| usammelen |
DE: sich anhäufen EN: to accumulate FR: s'accumuler |
|
| usaugen |
DE: ansaugen EN: FR: aspirer |
|
| Usaz |
DE: Ansatz [Stelle]; Ansatz [Anlauf, Ausgangspunkt] EN: seam [edge] [join]; approach [starting point] FR: raccord [limite, commencement] [limite, commencement]; début |
|
| USB-Stick |
DE: EN: FR: |
|
| Usbeek |
DE: Usbeke EN: Uzbek FR: Ouzbek |
|
| usbeekesch |
DE: usbekisch EN: Uzbek FR: ouzbek |
|
| Usbeekin |
DE: Usbekin EN: Uzbek FR: Ouzbèke |
|
| Usbekistan |
DE: Usbekistan EN: Uzbekistan FR: Ouzbékistan |
|
| uschafen |
DE: (sich) etwas anschaffen EN: to equip oneself with FR: se doter de quelque chose |
|
| Uschafung |
DE: Anschaffung [Kauf] EN: acquisition [purchase] FR: acquisition [achat] |
|
| Uschass |
DE: EN: FR: |
|
| uschéissen |
DE: anschießen EN: to wound FR: blesser |
|
| Uschëllegung |
DE: Anschuldigung EN: accusation FR: reproche |
|
| uschieren |
DE: anschirren EN: to harness FR: harnacher |
|
| Uschlag |
DE: Anschlag [Attentat]; Anschlag [beim Daktylografieren] EN: (terrorist) attack; keystroke FR: attaque (terroriste); caractère [tapé au clavier] |
|
| uschléissen |
DE: anschließen (an); anschließen an; sich anschließen EN: to connect (to); to connect to; to join; to agree with FR: connecter (à); raccorder à; rattacher à; se joindre à; être d'accord avec |
|
| uschléissend |
DE: anschließend EN: subsequently FR: ensuite |
|
| uschloen |
DE: anschlagen; salutieren; anlaufen EN: to put up; to strike; to take effect; to salute; to steam up FR: afficher; frapper; agir; faire le salut militaire; s'embuer |
|
| Uschloss |
DE: Anschluss [an ein Leitungsnetz]; Anschluss [Verkehrsverbindung]; Anschluss [Kontakt zu anderen] EN: connection [to a supply network]; connection [transport link]; contact [social] FR: branchement [dispositif]; correspondance [de transport]; contact [social] |
|
| uschläichen |
DE: sich anschleichen EN: FR: s'approcher en douce |
|
| uschmieren |
DE: hinters Licht führen; hereinlegen; verpfeifen EN: to dupe; to con; to tell tales about FR: mener en bateau; arnaquer; balancer |
|
| uschnallen |
DE: anschnallen EN: to fasten one's seat belt FR: mettre la ceinture (de sécurité) à |
|
| uschneiden |
DE: anschneiden EN: to address FR: aborder |
|
| uschrauwen |
DE: anschrauben EN: to screw on FR: fixer |
|
| uschreiwen |
DE: anschreiben EN: to contact (in writing) FR: contacter (par écrit) |
|
| uschweessen |
DE: anschweißen EN: to weld FR: fixer |
|
| uschwëllen |
DE: anschwellen EN: to swell FR: enfler |
|
| uschwemmen |
DE: anschwemmen EN: to wash up FR: rejeter (sur la rive) |
|
| uschwäerzen |
DE: anschwärzen EN: FR: balancer |
|
| uschwätzen |
DE: ansprechen; ansprechen auf EN: to approach; to bring up; to confront with FR: aborder; interpeller au sujet de |
|
| Uschäin |
DE: allem Anschein nach; den Anschein haben, als ob EN: to all appearances; to look as though FR: apparemment; sembler que [selon les apparences] |
|
| uschäissen |
DE: hinters Licht führen; bescheißen; verpfeifen EN: to dupe; to con; to tell tales about FR: couillonner; arnaquer; balancer |
|
| useeën |
DE: ansägen EN: to saw into FR: entamer à la scie |
|
| uséien |
DE: ansäen EN: to grow FR: semer |
|
| Useldeng |
DE: Useldingen EN: Useldange FR: Useldange |
|
| User |
DE: Benutzer [einer informatischen Anwendung] EN: user [of IT] FR: utilisateur [d'un système, d'une application informatique] |
|
| Userin |
DE: Userin EN: FR: utilisatrice |
|
| usetzen |
DE: ansetzen; ansetzen an; ansetzen auf; anfangen; sich ansetzen; sich zu Tisch setzen EN: to position; to hold to the mouth; to add; to join; to prepare; to start; to get covered; to set a (starting) price; to make a start; to become covered; to sit down FR: placer; porter à la bouche; ajouter à; ajuster; mélanger; mettre sur; se couvrir de; fixer un prix initial pour; commencer; se déposer; se mettre à table |
|
| usichen |
DE: verklagen EN: to sue FR: poursuivre en justice |
|
| usidelen |
DE: EN: FR: |
|
| Usiicht |
DE: Meinung EN: point of view FR: point de vue |
|
| Uso |
DE: Ansage EN: FR: annonce (vocale) |
|
| usoen |
DE: EN: FR: |
|
| uspanen |
DE: anspannen EN: to harness FR: atteler |
|
| uspanen |
DE: anspannen EN: to tense FR: contracter |
|
| Uspanung |
DE: (nervöse) Anspannung EN: FR: tension (nerveuse) |
|
| uspéngelen |
DE: anstecken EN: to pin on FR: épingler |
|
| uspillen |
DE: anspielen; anspielen auf EN: to pass the ball; to lead (with); to play the start; to lead; to allude to FR: passer le ballon à; jouer comme première carte; jouer les premières notes de; démarrer la partie; faire allusion à |
|
| Uspillung |
DE: Anspielung EN: FR: allusion |
|
| usprangen |
DE: anspringen EN: to start (up) FR: démarrer |
|
| uspriechen |
DE: ansprechen; ansprechen auf EN: to approach; to confront with; to target; to interest FR: aborder; interpeller au sujet de; viser; interpeller |
|
| Usproch |
DE: Anspruch [Recht]; Anspruch [Forderung]; beanspruchen [bemühen, einspannen]; beanspruchen [brauchen] EN: right; requirement; to lay claim to [somebody's services]; to require FR: droit [prérogative]; exigence; accaparer; demander |
|
| usprochsvoll |
DE: anspruchsvoll; anspruchsvoll EN: FR: exigeant; exigeant |
|
| Usprooch |
DE: Ansprache [Rede] EN: address FR: discours |
|
| uspäizen |
DE: anspucken; anfauchen EN: to spit at; to spit at FR: cracher sur; feuler après |
|
| Ustalt |
DE: Anstalten machen EN: to make a move to [to make preparations to] FR: (sembler) s'apprêter à |
|
| ustëften |
DE: anstiften; anzetteln EN: to instigate to; to foment FR: pousser (à); fomenter |
|
| usteieren |
DE: ansteuern EN: to steer for FR: mettre le cap sur |
|
| ustellen |
DE: beauftragen; einstellen EN: to give a job to; to employ FR: charger de; embaucher |
|
| Ustellung |
DE: Einstellung; Anstellung [vertraglich gesichert] EN: recruitment [of personnel]; employment [contract] FR: embauche [de personnel]; emploi [garanti par contrat] |
|
| ustëmmen |
DE: anstimmen EN: to strike up FR: entonner |
|
| ustëppelen |
DE: anstacheln zu EN: FR: inciter (à) |
|
| ustiechen |
DE: anstecken; ansteckend sein; sich anstecken (mit) EN: to infect; to affect; to set fire to; to be contagious; to become infected FR: contaminer; se transmettre à; incendier; être contagieux; se contaminer |
|
| ustiechen |
DE: anzapfen EN: to broach FR: mettre en perce |
|
| ustiechend |
DE: übertragbar EN: contagious FR: contagieux |
|
| Ustiechungsgefor |
DE: Ansteckungsgefahr EN: risk of infection FR: risque de contagion |
|
| ustierken |
DE: anstieren EN: to stare at FR: fixer |
|
| ustierksen |
DE: anstieren EN: to stare at FR: fixer |
|
| ustiwwelen |
DE: anstiften; anzetteln EN: to instigate to; to foment FR: pousser (à); fomenter |
|
| ustoen |
DE: anstehen EN: to be due FR: être attendu |
|
| Ustouss |
DE: Anstoß [im Ballsport]; Anstoß [Impuls, Anregung] EN: kickoff [in a ball game]; impetus FR: coup d'envoi [d'une rencontre sportive]; incitation |
|
| ustoussen |
DE: anfahren; anstoßen (auf); anstoßen EN: to run into; to drink a toast (to); to kick off FR: percuter (en véhicule); porter un toast (à); donner le coup d'envoi |
|
| Ustrach |
DE: Anstrich [das Anstreichen]; Anstrich [aufgetragene Farbe] EN: painting [of a building]; (coat of) paint FR: peinture [travail en bâtiment, travail de mise en peinture]; peinture [surface peinte] |
|
| ustrécken |
DE: anbinden; anschnallen EN: to moor; to fasten one's seat belt FR: arrimer; mettre la ceinture (de sécurité) à |
|
| ustrengen |
DE: anstrengen; sich anstrengen EN: to tire; to make an effort FR: fatiguer; se donner du mal |
|
| ustrengend |
DE: anstrengend EN: exhausting FR: épuisant |
|
| Ustrengung |
DE: Anstrengung [Mühe] EN: exertion FR: effort [physique, intellectuel] |
|
| ustriewen |
DE: erstreben EN: to aspire to FR: aspirer à |
|
| ustronzen |
DE: EN: FR: |
|
| usträichen |
DE: streichen EN: to paint FR: peindre |
|
| Usträicher |
DE: Anstreicher EN: painter [decorator] FR: peintre (en bâtiment) |
|
| Usträicherin |
DE: Malerin EN: FR: peintre |
|
| ustuerken |
DE: anstieren EN: to stare at FR: fixer |
|
| ustuerksen |
DE: anstieren EN: to stare at FR: fixer |
|
| usurpéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Usus |
DE: Usus sein EN: to be customary FR: être la coutume |
|
| Uterus |
DE: Gebärmutter EN: womb FR: utérus |
|
| Utilisateur |
DE: Anwender EN: user [operator] FR: utilisateur |
|
| Utilisatrice |
DE: Benutzerin EN: FR: utilisatrice |
|
| utopesch |
DE: utopisch EN: utopian FR: utopique |
|
| Utopie |
DE: Utopie EN: utopia FR: utopie |
|
| Uucht |
DE: abendliches Beisammensein EN: get-together in the evening FR: veillée [soirée passée ensemble] |
|
| Uuchteblumm |
DE: Herbstzeitlose EN: FR: colchique d'automne |
|
| uuchten |
DE: abends beisammensitzen EN: to get together in the evening FR: faire la veillée |
|
| UV-Stral |
DE: EN: FR: |
|
| uvertrauen |
DE: anvertrauen; sich anvertrauen EN: to confide to; to entrust to; to confide in; to entrust oneself to FR: confier à; se confier à; s'en remettre aux soins de |
|
| uvular |
DE: EN: FR: |
|
| uweisen |
DE: anzeigen; anweisen EN: to display; to instruct FR: afficher; demander (expressément) à |
|
| Uweisung |
DE: Anweisung [Anordnung] EN: instruction [order] FR: instruction [ordre] |
|
| uwenden |
DE: anwenden EN: to use FR: utiliser |
|
| Uwendung |
DE: Anwendung [Gebrauch, Umsetzung] EN: implementation FR: mise en pratique |
|
| uwénkelen |
DE: EN: FR: |
|
| uwennen |
DE: anwenden EN: to use FR: utiliser |
|
| Uwennung |
DE: Anwendung [Gebrauch, Umsetzung] EN: implementation FR: mise en pratique |
|
| uwerfen |
DE: anwerfen EN: to crank FR: démarrer |
|
| uwichsen |
DE: schwängern EN: to knock up FR: engrosser |
|
| uwinnen |
DE: sich etwas angewöhnen EN: to get used to FR: prendre l'habitude de quelque chose |
|
| uwuessen |
DE: anwachsen EN: to grow back on FR: se fixer |
|
| Uwänner |
DE: Rand [äußere Begrenzung]; Ufer EN: border [edge, boundary]; shore FR: bord [limite]; berge |
|
| Uz |
DE: sich lustig machen über EN: to make fun of FR: tourner en ridicule |
|
| uzen |
DE: sich lustig machen über EN: to make fun of FR: tourner en ridicule |
|
| üben |
DE: üben EN: to repeat; to rehearse FR: s'exercer à; répéter |
|
| Überfall |
DE: EN: FR: |
|
| üblech |
DE: üblich EN: usual FR: de coutume |
|
| Übung |
DE: Übung [das Üben, das Schulen]; Übung [Erfahrung, Routine]; Übung [Übungsaufgabe]; Übung [Probeeinsatz, Probe]; Übung [gymnastische Bewegungen] EN: practice [training]; experience; (practice) exercise; practice; exercise [physical] FR: pratique [action de s'exercer, entraînement]; expérience [routine]; exercice [d'apprentissage]; manœuvre; exercice [physique] |
|
| üppeg |
DE: üppig; dreist EN: lush; excitable FR: abondant; excité |