Luxemburgisches Wörterbuch – Z
953 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| zeréck |
DE: zurück; im Rückstand sein; zurück sein EN: on the way back; to be late; to be back FR: au retour; présenter un retard; être de retour |
|
| zeréck- |
DE: EN: FR: |
|
| zeréckbaupsen |
DE: EN: FR: |
|
| zeréckbehalen |
DE: (vorläufig) annehmen; zusammenfassend feststellen EN: to be shortlisted; to deduce FR: retenir; conclure |
|
| zeréckbezuelen |
DE: zurückzahlen EN: to repay FR: rembourser |
|
| zeréckbleiwen |
DE: hinter den Erwartungen zurückbleiben EN: to not meet expectations FR: ne pas correspondre aux attentes |
|
| zeréckbliwwen |
DE: zurückgeblieben EN: delayed FR: retardé |
|
| zeréckbréngen |
DE: zurückbringen EN: to bring back FR: ramener |
|
| zeréckdatéieren |
DE: mit einem früheren Datum versehen EN: to backdate FR: antidater |
|
| zeréckdenken |
DE: zurückdenken (an) EN: to think back (to) FR: se rappeler |
|
| zeréckdrécken |
DE: zurückdrängen EN: to push back FR: refouler |
|
| zeréckdréien |
DE: zurückdrehen EN: to turn back FR: ramener en arrière |
|
| zeréckdréinen |
DE: zurückdrehen EN: to turn back FR: ramener en arrière |
|
| zeréckdreiwen |
DE: zurücktreiben EN: to drive back FR: faire rentrer |
|
| zeréckdroen |
DE: zurückbringen EN: to take back FR: rapporter |
|
| zeréckeroberen |
DE: zurückerobern EN: to win back FR: reconquérir |
|
| zeréckerueweren |
DE: zurückerobern EN: to win back FR: reconquérir |
|
| zeréckerwaarden |
DE: zurückerwarten EN: to expect back FR: attendre le retour de |
|
| zeréckfalen |
DE: zurückfallen; zurückfallen an; zurückfallen auf EN: to fall back; to fall to; to reflect on FR: décrocher; revenir à; retomber sur |
|
| zeréckféieren |
DE: zurückfahren EN: to drive back FR: rapporter |
|
| zeréckféieren |
DE: zurückführen auf EN: to be derived from FR: dériver de |
|
| zeréckfléien |
DE: zurückfliegen EN: to fly back; to return FR: rentrer en vol; retourner à l'aéroport de départ |
|
| zeréckfroen |
DE: zurückerbitten EN: to ask for something back FR: réclamer |
|
| zeréckfuerderen |
DE: zurückfordern EN: to claim back FR: réclamer |
|
| zeréckfueren |
DE: zurückfahren EN: to drive back; to reverse FR: rebrousser chemin; reculer |
|
| zeréckgewannen |
DE: zurückgewinnen EN: to win back FR: regagner |
|
| zeréckginn |
DE: zurückgeben EN: to return FR: retourner |
|
| zeréckgoen |
DE: zurückgehen; zurückgehen auf EN: to return; to drop; to go back to FR: retourner; diminuer; remonter à |
|
| zeréckgräifen |
DE: zurückgreifen auf EN: to turn to FR: recourir à |
|
| zeréckhalen |
DE: zurückhalten; abhalten; sich zurückhalten EN: to hold back; to refrain FR: retenir; empêcher; contenir; se dominer |
|
| zeréckhuelen |
DE: zurücknehmen EN: to take back FR: reprendre; retirer |
|
| zeréckkafen |
DE: zurückkaufen EN: to buy back FR: racheter |
|
| zeréckkommen |
DE: zurückkommen; zurückkommen auf EN: to return; to return to FR: retourner; revenir sur |
|
| zeréckkréien |
DE: zurückbekommen EN: to get back FR: récupérer |
|
| zeréckkucken |
DE: zurückblicken auf EN: to look back to FR: se rappeler |
|
| zerécklafen |
DE: zurücklaufen; zurückspulen lassen EN: to run back; to rewind FR: retourner (en courant); couler; se rembobiner |
|
| zeréckleeën |
DE: zurücklegen; sich zurücklehnen EN: to put back; to recline FR: remettre (à sa place); se détendre |
|
| zeréckleien |
DE: zurückliegen EN: to date from; to trail FR: remonter à; accuser un retard |
|
| zeréckloossen |
DE: zurücklassen EN: to leave behind FR: abandonner |
|
| zeréckmailen |
DE: zurückmailen EN: to email back FR: renvoyer par e-mail; répondre par e-mail |
|
| zeréckmaulen |
DE: frech antworten EN: to answer back FR: répliquer avec insolence |
|
| zeréckpäifen |
DE: zurückpfeifen EN: to whistle back FR: siffler |
|
| zeréckreechen |
DE: zurückreichen EN: to date back to FR: remonter à |
|
| zeréckruffen |
DE: zurückrufen EN: to recall; to call back FR: rappeler |
|
| zeréckschalten |
DE: zurückschalten EN: to change down FR: rétrograder |
|
| zeréckschécken |
DE: zurückschicken EN: to return; to send back FR: renvoyer |
|
| zeréckschéissen |
DE: zurückspielen; zurückschießen EN: to send back; to fire back FR: renvoyer; riposter |
|
| zeréckschloen |
DE: zurückschlagen EN: to hit back FR: riposter |
|
| zeréckschreiwen |
DE: zurückschreiben EN: to reply; to write back (to) FR: répondre par; répondre (à) |
|
| zerécksetzen |
DE: zurückstellen; sich benachteiligt fühlen EN: to put back; to feel disadvantaged FR: remettre; se sentir défavorisé |
|
| zeréckstellen |
DE: zurückstellen EN: to put back (in its place) FR: remettre (à sa place) |
|
| zeréckstoen |
DE: zurückstehen EN: to take second place FR: rester en retrait |
|
| zeréckstoussen |
DE: zurückstoßen EN: to repulse FR: repousser |
|
| zerécktrieden |
DE: zurücktreten EN: to resign FR: démissionner |
|
| zeréckuetesch |
DE: rückwärts EN: in reverse FR: à reculons |
|
| zeréckverfollegen |
DE: zurückverfolgen EN: to trace back FR: retracer |
|
| zeréckversetzen |
DE: zurückversetzen EN: to transport back FR: ramener |
|
| zeréckweisen |
DE: zurückweisen EN: to reject FR: contester |
|
| zeréckwénken |
DE: zurückwinken EN: to wave back FR: saluer en retour |
|
| zeréckwerfen |
DE: zurückwerfen EN: to send back; to reflect FR: relancer; refléter; recaler |
|
| zeréckzéien |
DE: zurückziehen; widerrufen; abziehen; sich zurückziehen EN: to pull back; to retract; to withdraw; to ebb; to withdraw into oneself FR: retirer; revenir sur; se retirer |
|
| Zeremonie |
DE: Zeremonie EN: ceremony FR: cérémonie |
|
| Zeremoniell |
DE: Zeremoniell EN: ceremonial FR: cérémonial |
|
| zeremoniell |
DE: zeremoniell EN: ceremonial FR: cérémonieux |
|
| zerfachen |
DE: verdreschen EN: to beat up FR: battre |
|
| zerfalen |
DE: zerfallen EN: to disintegrate FR: tomber en morceaux |
|
| Zerfall |
DE: Zerfall [Auflösung] EN: decline FR: dissolution |
|
| zerfatzen |
DE: zerfetzen EN: to tear to shreds FR: déchiqueter |
|
| zerfleeschen |
DE: EN: FR: |
|
| zerfriessen |
DE: zerfressen EN: to corrode FR: ronger |
|
| zergoen |
DE: zergehen EN: to dissolve FR: se dissoudre |
|
| zergrimmelen |
DE: zerbröseln EN: to crumble; to fall apart FR: émietter; s'émietter |
|
| zerguttst |
DE: angemessen; heftig EN: proper FR: approprié; bon |
|
| zerguttst |
DE: ein für alle Mal EN: for good FR: pour de bon |
|
| zerguttstert |
DE: angemessen; heftig EN: proper FR: approprié; bon |
|
| zerieds |
DE: zur Rede stellen EN: to take to task FR: demander des justifications à |
|
| zerkazen |
DE: sich zanken EN: to bicker FR: se chamailler |
|
| zerkëssen |
DE: abküssen EN: to smother in kisses FR: bécoter |
|
| zerklappen |
DE: sich prügeln EN: to beat each other up FR: se bagarrer |
|
| zerklengeren |
DE: zerkleinern EN: to shred FR: broyer |
|
| zerknabberen |
DE: zerknabbern EN: to chew up FR: grignoter |
|
| zerknaen |
DE: zerkauen EN: to chew FR: croquer |
|
| zerknauteren |
DE: zerknittern EN: to crumple FR: froisser |
|
| zerknautschen |
DE: zerknautschen EN: to crumple FR: écraser |
|
| zerkniwwelen |
DE: zerknüllen EN: to crease FR: chiffonner |
|
| zerknujelen |
DE: zerknittern EN: to crease FR: froisser |
|
| zerkrazen |
DE: zerkratzen EN: to scratch FR: rayer; égratigner |
|
| zerkrichen |
DE: sich in den Haaren liegen EN: to be at loggerheads FR: se faire la guerre |
|
| zerkrozelen |
DE: bekritzeln EN: to scribble on FR: griffonner sur |
|
| zerlafen |
DE: zerlaufen EN: to melt FR: fondre |
|
| zerleeën |
DE: zerlegen EN: to dismantle; to factorize; to cut into pieces FR: démonter; décomposer; dépecer |
|
| zerlompen |
DE: EN: FR: |
|
| zermaulen |
DE: sich (lautstark) streiten EN: to quarrel loudly FR: se houspiller |
|
| zermuelen |
DE: EN: FR: |
|
| zermujelen |
DE: zermalmen EN: FR: broyer |
|
| zerpicken |
DE: zerstechen EN: to sting (all over) FR: couvrir de piqûres |
|
| zerplécken |
DE: zerpflücken EN: to pick holes in FR: décortiquer |
|
| zerquetschen |
DE: zerquetschen EN: to squash FR: écraser |
|
| zerrappen |
DE: zerreißen EN: to tear to pieces FR: déchirer |
|
| zerreiwen |
DE: zerreiben EN: to rub FR: piler |
|
| zerren |
DE: sich etwas zerren EN: to strain something FR: se distendre quelque chose |
|
| zerrieden |
DE: zerreden EN: to talk to death FR: discuter (à l'excès) |
|
| Zerrung |
DE: Zerrung EN: strain FR: claquage |
|
| zerräissen |
DE: zerreißen EN: to tear to pieces FR: déchirer |
|
| zerschautert |
DE: abgenutzt EN: FR: usé |
|
| zerschloen |
DE: verprügeln EN: to beat up FR: battre |
|
| zerschneiden |
DE: zerschneiden EN: to cut up; to cut FR: couper; taillader |
|
| zerschnëppelen |
DE: zerschnipseln EN: to snip FR: couper |
|
| zerschréipen |
DE: zerschrammen EN: to scratch FR: rayer |
|
| zerschréipsen |
DE: zerschrammen EN: to scratch FR: rayer |
|
| zerseeën |
DE: zersägen EN: to saw up FR: tronçonner |
|
| zersetzen |
DE: zerfressen; sich zersetzen EN: to eat away; to decompose FR: corroder; se décomposer |
|
| Zersetzung |
DE: Zersetzung EN: decomposition FR: corrosion |
|
| zersidelen |
DE: zersiedeln EN: to overdevelop FR: dégrader |
|
| Zersiidlung |
DE: Zersiedelung EN: urban sprawl [intensive building] FR: mitage |
|
| zersplitteren |
DE: zersplittern EN: to splinter FR: se briser en de multiples fragments |
|
| zersprangen |
DE: zerspringen EN: to burst FR: éclater |
|
| zerstéckelen |
DE: zerstückeln EN: to dismember FR: dépecer |
|
| zerstéieren |
DE: zerstören EN: to destroy FR: ravager |
|
| Zerstéierung |
DE: Zerstörung [das Zerstören] EN: destruction [destroying] FR: destruction [action de détruire] |
|
| zerstiechen |
DE: zerstechen EN: to puncture; to sting all over FR: trouer; couvrir de piqûres |
|
| zerstoussen |
DE: zerstoßen EN: to crush FR: concasser |
|
| zerstreet |
DE: zerstreut EN: inattentive FR: distrait |
|
| Zerstreetheet |
DE: Zerstreutheit EN: absent-mindedness FR: distraction [inattention] |
|
| zerstreiden |
DE: sich streiten EN: to fight FR: se disputer |
|
| zertéitschen |
DE: beschädigen EN: to bruise FR: abîmer |
|
| zertifiéieren |
DE: bescheinigen EN: to certify FR: attester |
|
| Zertifikat |
DE: Bescheinigung; Diplom EN: certificate [document]; certificate [diploma] FR: certificat [document]; certificat [diplôme] |
|
| zertifizéieren |
DE: bescheinigen EN: to certify FR: attester |
|
| zertrëppelen |
DE: zertreten EN: to crush underfoot FR: piétiner |
|
| zerwéieren |
DE: bedienen; auftragen; als Servicekraft arbeiten; sich (selbst) bedienen EN: to serve; to work as a waitress; to serve oneself FR: servir; travailler comme serveuse; se servir |
|
| Zerwéit |
DE: Serviette EN: serviette FR: serviette (de table) |
|
| Zerwéiterank |
DE: Serviettenring EN: serviette ring FR: rond de serviette |
|
| Zerwéiterénk |
DE: Serviettenring EN: serviette ring FR: rond de serviette |
|
| Zerwiss |
DE: Service [Tafelgeschirr] EN: dinner service FR: service (de table) |
|
| zerwujelen |
DE: zerzauseln EN: to tousle FR: dépeigner |
|
| zerwullen |
DE: zerwühlen EN: to rumple up FR: défaire |
|
| zerzauselen |
DE: zerzausen EN: to ruffle FR: décoiffer |
|
| zeschan |
DE: EN: FR: |
|
| zescholden |
DE: EN: FR: |
|
| zëssen |
DE: besänftigen EN: to calm down FR: amadouer |
|
| zestane_bréngen |
DE: zustande bringen EN: to achieve FR: réussir à réaliser |
|
| zestane_kommen |
DE: zustande kommen EN: to take place FR: (pouvoir) avoir lieu |
|
| zestan_bréngen |
DE: zustande bringen EN: to achieve FR: réussir à réaliser |
|
| zestan_kommen |
DE: zustande kommen EN: to take place FR: (pouvoir) avoir lieu |
|
| zesummebannen |
DE: zusammenbinden EN: to tie together FR: attacher |
|
| zesummebauen |
DE: zusammenbauen EN: to assemble FR: assembler |
|
| zesummebitzen |
DE: zusammennähen EN: to sew together FR: coudre ensemble |
|
| zesummebleiwen |
DE: zusammenbleiben EN: to stay together FR: rester ensemble |
|
| zesummebrauen |
DE: zusammenbrauen; sich zusammenbrauen EN: to brew up; to be brewing FR: concocter; se tramer |
|
| zesummebréngen |
DE: zusammenbringen EN: to unite FR: faire se rencontrer |
|
| zesummebriechen |
DE: zusammenbrechen EN: to cave in; to come to a standstill; to collapse FR: s'écrouler; s'immobiliser; défaillir |
|
| zesummebäissen |
DE: die Zähne zusammenbeißen EN: to clench one's teeth FR: serrer les dents |
|
| zesummefaassen |
DE: zusammenfassen EN: to sum up FR: récapituler |
|
| Zesummefaassung |
DE: Fazit [Kurzfassung] [Kurzfassung] EN: abstract FR: récapitulation |
|
| zesummefalen |
DE: zusammenfallen; in sich zusammenfallen EN: to collapse FR: s'effondrer; se dégonfler |
|
| zesummefalen |
DE: zusammenfalten EN: to fold (up) FR: (re)plier |
|
| zesummefannen |
DE: zueinanderfinden EN: FR: se (re)trouver |
|
| zesummeféieren |
DE: zusammenführen EN: FR: fusionner |
|
| zesummeflécken |
DE: zusammenflicken EN: to patch up FR: rafistoler |
|
| zesummefléissen |
DE: zusammenfließen EN: FR: se réunir |
|
| zesummefueren |
DE: zusammenfahren EN: to jump FR: tressaillir |
|
| zesummegehéieren |
DE: zusammengehören EN: to belong together FR: être ensemble (en groupe) |
|
| zesummegoen |
DE: ohnmächtig werden EN: to faint FR: s'évanouir |
|
| zesummekieren |
DE: zusammenfegen EN: to sweep up FR: balayer |
|
| zesummeklappen |
DE: zusammenklappen EN: to fold up FR: plier |
|
| zesummekliewen |
DE: zusammenkleben EN: to glue together; to stick together FR: assembler (à la colle); coller l'un à l'autre |
|
| zesummekommen |
DE: zusammenkommen EN: to assemble; to accumulate; to get together FR: se réunir; s'accumuler; se mettre ensemble |
|
| zesummekrazen |
DE: zusammenkratzen EN: to scrape out FR: racler |
|
| zesummekréien |
DE: zusammenbekommen EN: to get together; to manage to put together; to recollect FR: réussir à rassembler; arriver à assembler; arriver à reconstituer |
|
| zesummelafen |
DE: zusammenlaufen EN: to collect; to converge FR: s'accumuler; s'attrouper |
|
| zesummeleeën |
DE: zusammenlegen EN: to merge; to put together; to collapse; to store together; to club together FR: fusionner; loger ensemble; démonter; conserver ensemble; se cotiser |
|
| zesummeleien |
DE: zusammenliegen EN: to share; to be stored together FR: loger dans la même pièce; être conservé dans un même endroit |
|
| zesummeliewen |
DE: zusammenleben EN: to live together FR: vivre ensemble; cohabiter |
|
| zesummeläimen |
DE: zusammenleimen EN: to glue together FR: coller |
|
| zesummen |
DE: zusammen EN: together; simultaneously; altogether FR: ensemble; au même instant; au total |
|
| zesummen- |
DE: EN: FR: |
|
| Zesummenaarbecht |
DE: Zusammenarbeit EN: cooperation FR: coopération |
|
| zesummendinn |
DE: sich zusammentun EN: to join forces FR: s'associer |
|
| zesummendoen |
DE: sich zusammentun EN: to join forces FR: s'associer |
|
| zesummendrécken |
DE: zusammendrücken EN: to push together FR: comprimer |
|
| zesummendreiwen |
DE: zusammentreiben EN: to drive together FR: rassembler |
|
| zesummendroen |
DE: zusammentragen EN: to collect FR: collecter |
|
| zesummendruddelen |
DE: zusammenknüllen EN: to crumple up FR: froisser |
|
| zesummenhalen |
DE: zusammenhalten; füreinander da sein EN: to hold together; to economize; to last; to stick together FR: cercler; économiser; résister; se montrer solidaire(s) |
|
| Zesummenhalt |
DE: Zusammenhalt [Verbundenheit] EN: cohesion FR: cohésion [union, solidarité] |
|
| Zesummenhang |
DE: Zusammenhang EN: connection FR: rapport [relation] |
|
| Zesummenhank |
DE: Zusammenhang EN: connection FR: rapport [relation] |
|
| zesummenhuelen |
DE: seinen Mut zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen EN: to muster one's courage; to pull oneself together; to hold back FR: prendre son courage à deux mains; se concentrer; se contrôler |
|
| zesummenhunn |
DE: beisammenhaben EN: to have collected FR: avoir rassemblé |
|
| zesummenhängend |
DE: EN: FR: |
|
| zesummenhänken |
DE: zusammenhängen (mit); (wie die Kletten) zusammenhängen EN: to be related (to); to be inseparable FR: être lié (à); être inséparables |
|
| zesummenneelen |
DE: zusammennageln EN: to nail together FR: assembler avec des clous |
|
| zesummentrëllen |
DE: zusammenkrachen EN: to collapse FR: s'effondrer |
|
| zesummentrommelen |
DE: zusammentrommeln EN: to rally FR: rameuter |
|
| zesummenzéien |
DE: sich zusammenziehen EN: to contract FR: se contracter |
|
| zesummenzielen |
DE: zusammenzählen EN: to add up FR: additionner |
|
| zesummepaken |
DE: zusammenpacken EN: to pack up FR: emballer |
|
| zesummepassen |
DE: EN: FR: |
|
| zesummepechen |
DE: zusammenkleben EN: to glue together; to stick together FR: assembler (à la colle); coller l'un à l'autre |