Luxemburgisches Wörterbuch – D
1527 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| detailléiert |
DE: detailliert EN: detailed FR: détaillé |
|
| detektéieren |
DE: detektieren EN: to detect sth. FR: détecter |
|
| Detektiv |
DE: Detektiv EN: detective FR: détective |
|
| Detektivin |
DE: Detektivin EN: detective FR: détective |
|
| detonéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Deux-pièces |
DE: Damenkostüm EN: two-piece suit FR: deux-pièces |
|
| Deuxième |
DE: zwölfte Klasse im Luxemburger Schulsystem EN: year twelve of the school system in Luxembourg FR: douzième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois |
|
| developpéieren |
DE: entwickeln; (ausführlich) darlegen; sich entwickeln EN: to develop FR: développer; se développer |
|
| Developpement |
DE: Entwicklung [Ausarbeitung] EN: elaboration FR: développement [mise au point] |
|
| Deviatioun |
DE: Umleitung [des Verkehrs] EN: diversion [detour] FR: déviation [routière] |
|
| Deviatiounsschëld |
DE: Umleitungsschild EN: diversion sign FR: signal de déviation |
|
| deviéieren |
DE: umleiten; ablenken EN: to deviate; to divert FR: dévier; détourner |
|
| Devis |
DE: Kostenvoranschlag [Vorberechnung]; Kostenvoranschlag [Dokument] EN: estimate [calculation]; estimate [document] FR: devis [calcul]; devis [document] |
|
| Devise |
DE: Devise [Wahlspruch]; Devise [Zahlungsmittel] EN: maxim; currency FR: devise [maxime]; devise [moyen de paiement] |
|
| Dezember |
DE: Dezember EN: December FR: mois de décembre |
|
| dezent |
DE: geschmackvoll EN: tasteful FR: décent |
|
| Deziliter |
DE: Deziliter EN: dl FR: décilitre |
|
| Dezimalzuel |
DE: Dezimalzahl EN: decimal number FR: nombre décimal |
|
| Dezimeeter |
DE: Dezimeter EN: dm FR: décimètre |
|
| Dezimeeterkaree |
DE: Quadratdezimeter EN: square decimetre FR: décimètre carré |
|
| Dezimeeterkibb |
DE: Kubikdezimeter EN: cubic decimetre FR: décimètre cube |
|
| deziméieren |
DE: dezimieren EN: to decimate FR: décimer |
|
| Dezimeter |
DE: Dezimeter EN: dm FR: décimètre |
|
| Dezimeterkaree |
DE: Quadratdezimeter EN: square decimetre FR: décimètre carré |
|
| Dezimeterkibb |
DE: Kubikdezimeter EN: cubic decimetre FR: décimètre cube |
|
| de_facto |
DE: tatsächlich; de facto EN: de facto FR: de fait |
|
| Dhaka |
DE: Dhaka EN: Dhaka FR: Dacca |
|
| Dia |
DE: Dia EN: (photographic) slide FR: diapositive |
|
| Diabeetes |
DE: Diabetes EN: diabetes FR: diabète |
|
| Diabeetiker |
DE: Diabetiker EN: diabetic FR: diabétique |
|
| Diabeetikerin |
DE: Diabetikerin EN: diabetic FR: diabétique |
|
| Diabetes |
DE: Diabetes EN: diabetes FR: diabète |
|
| Diabetiker |
DE: Diabetiker EN: diabetic FR: diabétique |
|
| Diabetikerin |
DE: Diabetikerin EN: diabetic FR: diabétique |
|
| Diagnos |
DE: (medizinische) Diagnose EN: diagnosis FR: diagnostic (médical) |
|
| diagnostizéieren |
DE: diagnostizieren EN: to diagnose FR: diagnostiquer |
|
| Diagramm |
DE: Diagramm EN: graph FR: diagramme [graphique] |
|
| Diakon |
DE: Diakon; Diakon EN: FR: diacre; diacre |
|
| Diakonin |
DE: Diakonin; Diakonin EN: FR: (femme) diacre; (femme) diacre |
|
| diakritesch |
DE: diakritisch EN: diacritical FR: diacritique |
|
| Dialekt |
DE: Dialekt EN: dialect FR: dialecte |
|
| Dialog |
DE: Dialog [Gedankenaustausch, Gespräch]; Dialog [schriftlich] EN: dialogue [discussion]; dialogue [literary, dramatic] FR: dialogue [échange verbal]; dialogue [dans une pièce de théâtre, un film, un récit] |
|
| dialogéieren |
DE: ein Gespräch mit jdm führen EN: to talk with sb FR: dialoguer |
|
| Diamant |
DE: Diamant EN: diamond [precious stone] FR: diamant |
|
| Diaphragma |
DE: Diaphragma [Verhütungsmittel] EN: diaphragm [contraceptive] FR: diaphragme [contraceptif] |
|
| Diasprojekter |
DE: Diaprojektor EN: slide projector FR: projecteur de diapositives |
|
| Dichelchen |
DE: kleines Tuch EN: small cloth FR: petit chiffon |
|
| dicht |
DE: dicht EN: waterproof FR: imperméable; dense |
|
| dichteg |
DE: kompetent; wichtig; stattlich EN: competent; important; strapping FR: compétent; important; costaud |
|
| dichten |
DE: dichten EN: to write poetry; to write FR: faire de la poésie; composer |
|
| Dichter |
DE: Dichter EN: poet FR: poète |
|
| Dichterin |
DE: Dichterin EN: poet FR: (femme) poète |
|
| dichtmaachen |
DE: dichtmachen EN: to close; to shut FR: fermer |
|
| Dichtung |
DE: Dichtung [zum Abdichten] EN: gasket FR: joint [assurant l'étanchéité] |
|
| Dickdarm |
DE: Dickdarm EN: large intestine FR: gros intestin |
|
| Dickelchen |
DE: Huhn; kesses Mädchen EN: chicken; cheeky girl FR: poule; poulette |
|
| Dickeschbur |
DE: Dickeschbur EN: Dickeschbur FR: Dickeschbur |
|
| Dickweiler |
DE: Dickweiler EN: Dickweiler FR: Dickweiler |
|
| Dictée |
DE: Diktat [Rechtschreibübung]; Diktat [Dokument] EN: dictation [school exercise]; dictation [document] FR: dictée [exercice scolaire]; dictée [document] |
|
| Dictionnaire |
DE: Wörterbuch EN: dictionary FR: dictionnaire |
|
| didaktesch |
DE: didaktisch EN: teaching FR: didactique |
|
| Didaktik |
DE: Didaktik EN: teaching methods FR: didactique |
|
| Diddeleng |
DE: Düdelingen EN: Dudelange FR: Dudelange |
|
| Diddelenger_Baach |
DE: Diddelenger Baach EN: Diddelenger Baach FR: Diddelenger Baach |
|
| Diddenuewen |
DE: Diedenhofen EN: Thionville FR: Thionville |
|
| diebelen |
DE: biegen; sich biegen vor EN: to curve; to double over FR: plier; se tordre de |
|
| diedegen |
DE: (lebhaft) diskutieren (über) EN: to discuss animatedly (about) FR: discuter vivement (de) |
|
| Diënjen |
DE: Doenningen EN: Doennange FR: Doennange |
|
| Dier |
DE: Tür [Schließvorrichtung]; Türöffnung; auf der Türschwelle [der Haustür] EN: door; doorway FR: portière; embrasure [de porte]; sur le seuil de la porte (d'entrée) |
|
| dier |
DE: verdorrt EN: dry FR: mort |
|
| Dierbech |
DE: Dirbach EN: Dirbach FR: Dirbach |
|
| Dierchen |
DE: Tür [Schließvorrichtung]; Türöffnung; auf der Türschwelle [der Haustür] EN: door; doorway FR: portière; embrasure [de porte]; sur le seuil de la porte (d'entrée) |
|
| Dierfchen |
DE: Dorf [Ortschaft] EN: village [locality] FR: village [agglomération rurale] |
|
| dierfen |
DE: dürfen; nicht dürfen EN: can; must not; ought to FR: avoir le droit de; avoir la permission de; ne pas devoir; devoir |
|
| Dierwiechter |
DE: Gerichtsvollzieher EN: bailiff FR: huissier de justice |
|
| Dierwiechterin |
DE: Gerichtsvollzieherin EN: bailiff FR: huissière de justice |
|
| dierzen |
DE: siezen EN: to address formally FR: vouvoyer |
|
| dierängelen |
DE: unter Druck setzen; hänseln EN: to pester; to bait FR: harceler; taquiner |
|
| Diesel |
DE: Diesel [Treibstoff]; Diesel [Fahrzeug] EN: diesel [fuel]; diesel [vehicle] FR: gasoil; diesel [véhicule] |
|
| Dieselaggregat |
DE: Dieselaggregat EN: diesel generator FR: groupe électrogène à gasoil |
|
| Diesellokomotiv |
DE: Diesellokomotive EN: diesel locomotive FR: locomotive diesel |
|
| Dieselmotor |
DE: Dieselmotor EN: diesel engine FR: moteur diesel |
|
| Dieteticien |
DE: Ernährungsberater EN: dietician FR: diététicien |
|
| Dieteticienne |
DE: Ernährungsberaterin EN: dietician (female) FR: diététicienne |
|
| diffaméieren |
DE: verleumden EN: to defame FR: diffamer |
|
| Differenz |
DE: Unterschied [Abweichung]; Unterschied [Unterscheidung]; Differenz [Unstimmigkeit] EN: discrepancy; distinction; disagreement FR: écart; différence [distinction]; désaccord |
|
| differenzéieren |
DE: unterscheiden EN: to dofferentiate FR: différencier |
|
| Differenzéierung |
DE: Differenzierung EN: distinction; differentiation FR: différenciation |
|
| diffuséieren |
DE: übertragen; verbreiten EN: to broadcast; to circulate FR: diffuser; diffuser |
|
| Diffuseur |
DE: Vertriebshändler EN: distributor FR: diffuseur |
|
| Diffusioun |
DE: Übertragung; Verbreitung EN: diffusion; broadcasting; distribution; spreading FR: diffusion; diffusion |
|
| Digestif |
DE: Digestif EN: digestif [after-dinner drink] FR: digestif [pousse-café] |
|
| digital |
DE: digital EN: digital FR: numérique |
|
| Digitalisatioun |
DE: Digitalisierung EN: digitalization FR: digitalisation |
|
| digitaliséieren |
DE: digitalisieren EN: to digitize FR: digitaliser |
|
| Digitaliséierung |
DE: Digitalisierung EN: digitalization FR: numérisation |
|
| Dignitéit |
DE: Würde EN: dignity FR: dignité |
|
| diichten |
DE: zielen (auf) EN: to target FR: viser |
|
| Dikrech |
DE: Diekirch EN: Diekirch FR: Diekirch |
|
| Dikrich |
DE: Diekirch EN: Diekirch FR: Diekirch |
|
| Diks |
DE: Eisenbahnhaltesignal; zurechtweisen EN: stop signal [for trains]; to tell somebody off FR: disque [signal ferroviaire]; gronder |
|
| diksen |
DE: schnippen; jemandem eine kleben; einen leichten elektrischen Schlag erhalten EN: to flick; to give somebody a smack; to receive an electric shock FR: projeter; flanquer une baffe à quelqu'un; prendre du jus |
|
| Diktat |
DE: Diktat [Rechtschreibübung]; Diktat [Dokument] EN: dictation [school exercise]; dictation [document] FR: dictée [exercice scolaire]; dictée [document] |
|
| Diktator |
DE: Diktator EN: dictator FR: dictateur |
|
| Diktatorin |
DE: Diktatorin EN: dictator FR: dictatrice |
|
| Diktatur |
DE: Diktatur EN: dictatorship FR: dictature |
|
| diktéieren |
DE: diktieren; vorschreiben EN: to dictate FR: dicter |
|
| Diktioun |
DE: Diktion EN: diction FR: diction |
|
| Dilatatioun |
DE: Dilatation EN: dilation [of a part of the body] FR: dilatation [d'une partie du corps] |
|
| Dilemma |
DE: Dilemma EN: dilemma FR: dilemme |
|
| Dilettant |
DE: Stümper EN: dilettante FR: dilettante |
|
| Dilettantin |
DE: Dilettantin EN: dilettante FR: dilettante |
|
| Dili |
DE: Dili EN: Dili FR: Dili |
|
| Dill |
DE: Diele [Brett]; Kegelbahn EN: board; lane [in bowling] FR: planche [de bois]; piste [du jeu de quilles] |
|
| Dill |
DE: Dill EN: dill [herb] FR: aneth |
|
| dillen |
DE: dielen; kegeln EN: to lay floorboards; to go bowling FR: planchéier; faire une partie de quilles |
|
| Dillendapp |
DE: Kreisel [Spielzeug]; Zapfen [eines Nadelbaums] EN: top [toy]; pine cone FR: toupie [jouet]; cône de sapin |
|
| Dimensioun |
DE: Dimension; Dimension [Ausmaß, Bedeutung, Gewicht]; Dimension [Komponente] EN: dimension; dimension [importance]; dimension [aspect, factor] FR: dimension; dimension [importance, portée, poids]; dimension [composante, aspect] |
|
| Diminutiv |
DE: Diminutiv EN: diminutive FR: diminutif |
|
| Dimmer |
DE: Donner; Gewitter EN: thunder; thunderstorm FR: tonnerre; orage |
|
| dimmeren |
DE: donnern EN: to thunder FR: tonner |
|
| Dinde |
DE: Truthahn; Putenfleisch EN: turkey [cock]; turkey [meat] FR: dinde; dinde |
|
| Dingwort |
DE: Substantiv EN: noun FR: nom |
|
| dinn |
DE: tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun EN: to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen FR: faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire |
|
| Dinosaurier |
DE: Dinosaurier EN: dinosaur FR: dinosaure |
|
| Dinosaurieree |
DE: Dinosaurierei EN: dinosaur egg FR: œuf de dinosaure |
|
| Dinosaurierskelett |
DE: Dinosaurierskelett EN: dinosaur skeleton FR: squelette de dinosaure |
|
| Diod |
DE: Diode EN: diode FR: diode |
|
| Dioptrie |
DE: Dioptrie EN: dioptre FR: dioptrie |
|
| Dioxid |
DE: Dioxid EN: dioxide FR: dioxyde |
|
| Dioxyd |
DE: Dioxid EN: dioxide FR: dioxyde |
|
| Diozees |
DE: Diözese EN: diocese FR: diocèse |
|
| Diphtherie |
DE: Diphtherie EN: diphtheria FR: diphtérie |
|
| Diphthong |
DE: Doppellaut EN: diphthong FR: diphtongue |
|
| Diplom |
DE: Diplom; Diplom EN: diploma; diploma FR: diplôme; diplôme |
|
| Diplomat |
DE: Diplomat EN: diplomat FR: diplomate |
|
| diplomatesch |
DE: diplomatisch EN: diplomatic FR: diplomatique |
|
| Diplomatie |
DE: Diplomatie [in der Politik]; Diplomatie [Umsicht, Gewandtheit] EN: diplomacy [in politics]; diplomacy [tact] FR: diplomatie [sur le plan politique]; doigté |
|
| Diplomatin |
DE: Diplomatin EN: diplomat FR: diplomate |
|
| diploméiert |
DE: ausgebildet EN: qualified FR: breveté |
|
| Diplomiwwerreechung |
DE: Zeugnisverleihung [Feier] EN: graduation ceremony FR: remise des diplômes [cérémonie] |
|
| Diplomprüfung |
DE: Diplomprüfung EN: final exam [for a degree, for a diploma] FR: examen [d'obtention d'un diplôme] |
|
| Dippech |
DE: Dippach EN: Dippach FR: Dippach |
|
| Dippecher_Gare |
DE: Dippach-Bahnhof EN: Dippach-Gare FR: Dippach-Gare |
|
| dir |
DE: ihr; dir EN: you FR: vous; vous autres; à toi |
|
| dir |
DE: dir EN: yourself FR: te |
|
| Dir |
DE: Sie EN: you FR: vous |
|
| Dirbecht |
DE: Dirbach EN: Dirbach FR: Dirbach |
|
| Directeur_général |
DE: Generaldirektor EN: director general FR: directeur général |
|
| Directrice |
DE: Direktorin EN: director (female) FR: directeur (femme) |
|
| Directrice_générale |
DE: Generaldirektorin EN: director general (female) FR: directrice générale |
|
| direkt |
DE: direkt EN: direct; immediate FR: direct; immédiat |
|
| direkt |
DE: direkt EN: immediately FR: tout de suite |
|
| Direkter |
DE: Direktor EN: director FR: directeur |
|
| Direktesch |
DE: Direktorin EN: director (female) FR: directeur (femme) |
|
| Direkteschplaz |
DE: Direktorenposten EN: headmaster's post FR: poste de directeur [fonction] |
|
| Direktioun |
DE: Richtung [räumliche Richtung]; Direktion [Leitung, Vorstand]; Leitung [eines Musikensembles] EN: direction [way]; board of directors; leadership [of a musical ensemble] FR: direction [orientation]; direction [directeur(s)]; direction [d'un ensemble musical] |
|
| Direktiv |
DE: Richtlinie EN: directive FR: directive |
|
| Direktwal |
DE: Direktwahl EN: direct election FR: élection au scrutin direct |
|
| Direndall |
DE: Durenthal EN: Durenthal FR: Durenthal |
|
| dirigéieren |
DE: dirigieren; leiten; sich begeben EN: to conduct; to manage; to direct; to move FR: diriger; guider; avancer |
|
| Dirigent |
DE: Dirigent EN: conductor [of an orchestra, of a choir] FR: chef de chœur |
|
| Dirigentin |
DE: Dirigentin EN: (female) conductor FR: chef d'orchestre |
|
| Discipline |
DE: Disziplin [Einhaltung von Verhaltensregeln]; Disziplin [Selbstdisziplin]; Disziplin [Fachgebiet]; Disziplin [Sportdisziplin] EN: discipline [good behaviour]; discipline [self-discipline]; discipline [branch of knowledge]; discipline [sport] FR: discipline [observation de règles de conduite]; discipline [autodiscipline]; discipline [domaine de spécialité]; discipline [sportive] |
|
| disciplinéiert |
DE: diszipliniert EN: disciplined FR: discipliné |
|
| Disclaimer |
DE: EN: FR: |
|
| Disco |
DE: Diskothek [Tanzlokal] EN: disco FR: discothèque |
|
| Discothéik |
DE: Diskothek [Tanzlokal] EN: disco FR: discothèque |
|
| Discours |
DE: Palaver EN: palaver FR: palabre |
|
| Disk |
DE: Platte [Schallplatte]; Parkscheibe; Trennscheibe EN: record [vinyl]; parking disc; disc [for an angle grinder] FR: disque [de musique]; disque de stationnement; disque (de tronçonnage) |
|
| Diskett |
DE: Diskette EN: FR: disquette |
|
| Disko |
DE: Diskothek [Tanzlokal] EN: disco FR: discothèque |
|
| Diskothéik |
DE: Diskothek [Tanzlokal] EN: disco FR: discothèque |
|
| diskreditéieren |
DE: in Verruf bringen; sich unglaubwürdig machen EN: to defame; to appear unreliable (to) FR: discréditer; se discréditer |
|
| diskreet |
DE: diskret EN: discreet FR: discret |
|
| Diskrepanz |
DE: Diskrepanz EN: discrepancy FR: divergence; discrépance |
|
| diskret |
DE: diskret EN: discreet FR: discret |
|
| Diskretioun |
DE: Diskretion [Verschwiegenheit] EN: discretion [care, tact] FR: discrétion [respect du secret] |
|
| Diskriminatioun |
DE: Benachteiligung EN: discrimination [prejudice against, disadvantaging] FR: discrimination [marginalisation] |
|
| diskriminéieren |
DE: benachteiligen EN: to discriminate FR: désavantager |
|
| Diskriminéierung |
DE: Benachteiligung EN: discrimination [prejudice against, disadvantaging] FR: discrimination [marginalisation] |
|
| Diskussioun |
DE: Diskussion [Meinungsaustausch, Debatte]; Auseinandersetzung [Streit] EN: dispute [conversation, debate] [argument]; argument [quarrel] FR: discussion [échange, débat]; dispute |
|
| Diskussiounsronn |
DE: Forum EN: round table FR: table ronde [forum de discussion] |
|
| diskutéieren |
DE: diskutieren; diskutieren (über) EN: to discuss; to talk about FR: discuter; discuter (de) |
|
| Dispens |
DE: Befreiung [Freistellung] EN: being excused [exemption] FR: dispense [autorisation, permission] |
|
| dispenséieren |
DE: freistellen (von) EN: to excuse (from) FR: dispenser (de) |
|
| Display |
DE: Display EN: display FR: écran de visualisation |
|
| disponéieren |
DE: disponieren EN: to dispose [at will] of sth FR: disposer |
|
| disponibel |
DE: verfügbar EN: available FR: disponible |
|
| Disponibilitéit |
DE: Verfügbarkeit; verfügbare Angebote EN: availability FR: disponibilité; disponibilités |
|
| disposéieren |
DE: verfügen über EN: to have available FR: disposer de |
|
| Dispositif |
DE: Vorrichtung; Maßnahmenbündel EN: device; measures FR: dispositif; dispositif |
|
| Disqualifikatioun |
DE: Disqualifikation EN: disqualification FR: disqualification |
|
| disqualifizéieren |
DE: disqualifizieren; sich in Misskredit bringen EN: to disqualify; to discredit oneself FR: disqualifier; se disqualifier |
|
| Disque |
DE: Platte [Schallplatte]; Parkscheibe; Trennscheibe EN: record [vinyl]; parking disc; disc [for an angle grinder] FR: disque [de musique]; disque de stationnement; disque (de tronçonnage) |
|
| Dissertatioun |
DE: Erörterung [Aufsatz]; Dissertation EN: essay [school exercise]; thesis FR: dissertation [exercice scolaire]; thèse [travail scientifique] |
|
| Distanz |
DE: Strecke EN: distance [intervening space, remoteness, distance of a race] FR: distance [éloignement, distance à parcourir] |
|
| distanzéieren |
DE: sich distanzieren (von) EN: to distance oneself (from) FR: se distancier (de) |
|
| Distanzéierung |
DE: (soziale) Distanzierung EN: distancing [physical or social] FR: distance sociale |
|
| distilléieren |
DE: destillieren EN: to distil FR: distiller |