Luxemburgisches Wörterbuch – D
1527 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Duerfveräin |
DE: Dorfverein EN: village association FR: association de village |
|
| duergeheien |
DE: vorwerfen EN: to reproach FR: reprocher |
|
| duergoen |
DE: reichen; zugehen auf; losgehen auf EN: to be enough; to walk towards; to lay into FR: suffire; s'avancer vers; se ruer sur |
|
| duerhalen |
DE: durchhalten; standhalten EN: to hold out; to bear the strain FR: ne pas céder; résister |
|
| duerkommen |
DE: zukommen auf; auskommen EN: to approach; to be in store for; to manage FR: s'approcher de; se réconcilier avec; tomber dessus; se débrouiller |
|
| duerlafen |
DE: zulaufen auf EN: to run towards FR: courir en direction de |
|
| duerleeën |
DE: darlegen EN: to expound FR: exposer |
|
| duermaachen |
DE: (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen EN: to graft away; to tuck in(to) food FR: trimer; manger de bon appétit |
|
| duerno |
DE: danach EN: after it; then FR: après |
|
| duerop |
DE: darauf EN: on it; after that FR: dessus; puis |
|
| duerplättelen |
DE: unkluge Reden führen EN: make unwise speeches FR: faire des discours imprudents |
|
| Duerscht |
DE: Dorscheid EN: Dorscheid FR: Dorscheid |
|
| Duerschter_Haischen |
DE: Dorscheiderhaischen EN: Dorscheiderhaischen FR: Dorscheiderhaischen |
|
| duerstellen |
DE: beschreiben; darstellen EN: to present; to depict FR: décrire; représenter |
|
| duerstellend |
DE: darstellend EN: representing FR: représentant |
|
| Duerstellung |
DE: Darstellung EN: representation FR: représentation [description] |
|
| Duerteldauf |
DE: Turteltaube EN: European turtle dove FR: tourterelle des bois |
|
| Duess |
DE: Europäischer Dachs EN: badger FR: blaireau européen |
|
| Dugend |
DE: Charaktereigenschaft EN: character traits FR: trait de caractère |
|
| dulden |
DE: dulden EN: to tolerate; to endure FR: tolérer; supporter |
|
| Dummeldeng |
DE: Dommeldingen EN: Dommeldange FR: Dommeldange |
|
| Dumongshaff |
DE: Dumongshaff EN: Dumongshaff FR: Dumongshaff |
|
| Dunk |
DE: Dunking EN: dunk (shot) FR: dunk |
|
| dunken |
DE: einen Punkt mit einem Wurf direkt in den Korb erzielen, bei dem die Hände über dem Rand bleiben EN: to dunk FR: faire un dunk |
|
| Dunn |
DE: Balken [Bauholz]; Melone [Hut] EN: beam [of timber, of metal]; bowler [hat] FR: poutre; chapeau melon |
|
| dunn |
DE: dann EN: then FR: ensuite |
|
| dunnen |
DE: jemandem eine runterhauen EN: to clip somebody round the ear FR: en coller une à quelqu'un |
|
| Duo |
DE: Duo [Musikstück]; Duo [Ensemble von zwei Musikern]; Duo [zwei Freunde] EN: duo [musical composition]; duo [pair of musicians]; duo [pair of people] FR: duo [pièce musicale]; duo [ensemble musical]; tandem [de compères] |
|
| Duplex |
DE: Maisonette EN: duplex (flat) FR: duplex [appartement] |
|
| Duplikat |
DE: Duplikat EN: duplicate FR: double |
|
| durabel |
DE: strapazierfähig; haltbar; dauerhaft; langlebig EN: durable FR: durable |
|
| Dusch |
DE: Dusche [Vorrichtung]; Dusche [Duschbad] EN: shower [fitting]; shower [jet of water] FR: douche [installation]; douche [jet d'eau] |
|
| Duschanbe |
DE: Duschanbe EN: FR: Douchanbé |
|
| Duschcabine |
DE: Duschkabine EN: shower cubicle FR: cabine de douche |
|
| duschen |
DE: duschen; sich duschen EN: to give a shower; to take a shower FR: doucher; prendre une douche |
|
| Duschgel |
DE: Duschgel EN: shower gel FR: gel douche |
|
| Duschkabinn |
DE: Duschkabine EN: shower cubicle FR: cabine de douche |
|
| Dusel |
DE: im Dusel sein [benommen sein]; Glück EN: to be in a daze; luck [good fortune] FR: être dans les vapes; bol [chance] |
|
| duseleg |
DE: duselig EN: dazed FR: dans les vapes |
|
| Duuscht |
DE: Durst [Durstgefühl] EN: thirst [sensation] FR: soif [sensation de soif] |
|
| duuschten |
DE: einen trinken EN: to have a drink FR: boire un coup |
|
| duuschtereg |
DE: durstig EN: thirsty FR: assoiffé |
|
| duuschtreg |
DE: durstig EN: thirsty FR: assoiffé |
|
| duuss |
DE: zart EN: soft; sensitive FR: doux |
|
| duuss |
DE: vorsichtig EN: carefully FR: délicatement |
|
| Duxall |
DE: Empore EN: gallery [in a church] FR: tribune d'orgue [d'une église] |
|
| duzen |
DE: duzen EN: to address informally FR: tutoyer |
|
| DVD |
DE: DVD EN: DVD FR: DVD |
|
| Dübbel |
DE: Dübel [Hülse] EN: Rawlplug FR: cheville [dent-de-loup] |
|
| Dün |
DE: Düne EN: dune FR: dune |
|
| dynamesch |
DE: dynamisch EN: dynamic FR: entreprenant |
|
| Dynamik |
DE: Dynamik [Triebkraft]; Dynamik [Wissenschaft] EN: dynamism [of a person]; dynamics [science] FR: dynamique [d'une personne] [force, élan]; dynamique [science] |
|
| dynamiséieren |
DE: mobilisieren; dynamisieren EN: to inject dynamism into FR: dynamiser |
|
| Dynamit |
DE: Dynamit EN: dynamite FR: dynamite |
|
| Dynamitsstaang |
DE: Dynamitstange EN: stick of dynamite FR: cartouche de dynamite |
|
| Dynamitstaang |
DE: Dynamitstange EN: stick of dynamite FR: cartouche de dynamite |
|
| Dynastie |
DE: Dynastie [Herrscherhaus] EN: dynasty FR: dynastie [famille régnante] |
|
| düngen |
DE: düngen EN: to feed FR: nourrir |
|
| Dünger |
DE: Dünger EN: fertilizer FR: engrais |
|
| Dünndarm |
DE: Dünndarm EN: small intestine FR: intestin grêle |
|
| düsen |
DE: düsen EN: to race; to dash FR: filer; foncer |
|
| Düsenjäger |
DE: Düsenjäger EN: jet fighter FR: avion de chasse |
|
| Dysfonctionement |
DE: Dysfunktionalität EN: dysfunction FR: dysfonctionnement |
|
| Dysfonctionnement |
DE: Dysfunktionalität EN: dysfunction FR: dysfonctionnement |
|
| dysfunktional |
DE: dysfunktional EN: dysfunctional FR: dysfonctionnel |
|
| Dysfunktioun |
DE: Fehlfunktion EN: malfunction FR: défectuosité |
|
| Dyskalkulie |
DE: Dyskalkulie EN: dyscalculia FR: dyscalculie |
|
| Dyslexie |
DE: Dyslexie EN: dyslexia FR: dyslexie |
|
| Dyslexiker |
DE: Dyslexiker EN: dyslexic FR: (personne) dyslexique |
|
| Dyslexikerin |
DE: Dyslexikerin EN: dyslexic FR: (femme) dyslexique |
|
| Dysprosium |
DE: Dysprosium [chemisches Element] EN: dysprosium [chemical element] FR: dysprosium [élément chimique] |
|
| dystopesch |
DE: dystopisch EN: dystopic FR: dystopique |
|
| Dystopie |
DE: Dystopie EN: dystopia FR: dystopie |
|
| Däbbes |
DE: Knirps EN: scamp FR: mioche |
|
| däerfen |
DE: dürfen EN: can FR: pouvoir; avoir le droit de |
|
| däerfen |
DE: EN: FR: |
|
| däers |
DE: jenes EN: that one FR: celui; ce |
|
| Däich |
DE: Deich; Mühlenkanal EN: dyke; mill race FR: digue; bief [d'un moulin] |
|
| Däichelchen |
DE: Zwergtaucher EN: little grebe FR: grèbe castagneux |
|
| däin |
DE: der deine; den deinen; dein EN: yours; your FR: le tien; ta |
|
| däint |
DE: das deine EN: yours FR: la tienne |
|
| däischter |
DE: finster; tief EN: dark; deep FR: noir; grave |
|
| däischterblo |
DE: dunkelblau EN: dark blue FR: bleu foncé |
|
| däischtergro |
DE: dunkelgrau EN: dark grey FR: gris foncé |
|
| Däischtert |
DE: Finsternis EN: darkness [without light] FR: obscurité [absence de lumière] |
|
| däitlech |
DE: deutlich EN: distinct; clear FR: distinct; clair; manifeste |
|
| Däitlechkeet |
DE: in aller Deutlichkeit EN: in all clarity FR: très clairement [sans ambiguïté] |
|
| däitsch |
DE: deutsch EN: German FR: allemand |
|
| Däitsch |
DE: Deutsche EN: German FR: Allemande |
|
| Däitsch |
DE: Deutsch [Sprache] EN: German [language] FR: allemand [langue] |
|
| Däitsch-Oth |
DE: Deutsch-Oth EN: Audun-le-Tiche FR: Audun-le-Tiche |
|
| Däitschen |
DE: Deutscher EN: German FR: Allemand |
|
| Däitschland |
DE: Deutschland EN: Germany FR: Allemagne |
|
| Däiwel |
DE: Teufel; hinüber EN: devil FR: diable; fichu |
|
| Däiwelchen |
DE: Teufel; hinüber EN: devil FR: diable; fichu |
|
| Däiwelskrees |
DE: Teufelskreis EN: vicious cycle FR: cercle vicieux |
|
| Däiwlerei |
DE: böser Streich EN: wickedness FR: espièglerie |
|
| Dällchen |
DE: Tal EN: valley FR: vallée |
|
| dämlech |
DE: dämlich EN: stupid; dumb FR: stupide |
|
| Dämmchen |
DE: Damm [Schutzwall] EN: dam FR: digue |
|
| dämmen |
DE: dämmen EN: to absorb sound; to insulate sth FR: amortir; isoler |
|
| dämpen |
DE: rauchen; dunsten; treiben EN: to smoke; to give off steam; to hurry FR: fumer; chasser |
|
| dämpfen |
DE: dämpfen EN: to ease sth.; to tone sth. down; to mitigate sth. FR: atténuer qc. |
|
| Dän |
DE: Däne EN: Dane FR: Danois |
|
| Dänemark |
DE: Dänemark EN: Denmark FR: Danemark |
|
| dänesch |
DE: dänisch EN: Danish FR: danois |
|
| Dänin |
DE: Dänin EN: Dane FR: Danoise |
|
| Dänn |
DE: Tanne; Fichte EN: fir (tree); spruce FR: sapin; épicéa |
|
| Dännebam |
DE: Tannenbaum EN: fir-tree FR: sapin |
|
| Dännebeemchen |
DE: Tannenbäumchen EN: small fir-tree FR: petit sapin |
|
| Dännebësch |
DE: Tannenwald EN: pine forest FR: forêt de sapins |
|
| Dännemees |
DE: Tannenmeise EN: coal tit FR: mésange noire |
|
| Dänzer |
DE: Tänzer EN: dancer FR: danseur |
|
| Dänzerin |
DE: Tänzerin EN: dancer FR: danseuse |
|
| Däppchen |
DE: Spielfigur; Spielstein EN: gaming piece; man FR: pion |
|
| där |
DE: der EN: the FR: la |
|
| där |
DE: jener; der EN: that one; those FR: cette ...-là; ces ...-là |
|
| där |
DE: der EN: which FR: laquelle |
|
| därbaants |
DE: währenddessen EN: meanwhile FR: pendant que |
|
| däreg |
DE: dornig; miesepetrig EN: thorny; cantankerous FR: épineux; hargneux |
|
| Däreldéier |
DE: Igel EN: hedgehog FR: hérisson |
|
| därer |
DE: jener; der EN: that one; those FR: cette ...-là; ces ...-là |
|
| därjéineger |
DE: derjenigen EN: the one FR: cette |
|
| därmoossen |
DE: sehr EN: so FR: tellement |
|
| därzäit |
DE: momentan EN: at the moment FR: actuellement |
|
| dätsch |
DE: geschafft EN: knackered FR: à bout |
|
| dösen |
DE: dösen EN: to doze [away]; to drowse FR: somnoler |