Luxemburgisches Wörterbuch – D
1527 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Drogenhandel |
DE: Drogenhandel EN: drug trafficking FR: trafic de drogue |
|
| Drogenhändler |
DE: Drogenhändler EN: drug dealer FR: trafiquant de drogue |
|
| Drogenhändlerin |
DE: Drogenhändlerin EN: drug dealer FR: trafiquante de drogue |
|
| drogenofhängeg |
DE: drogenabhängig EN: addicted to drugs FR: toxicomane |
|
| Drogenofhängegkeet |
DE: Drogenabhängigkeit EN: drug addiction FR: toxicomanie |
|
| Drogenzeen |
DE: Drogenszene EN: drug scene FR: milieu de la drogue |
|
| Drogeprobleem |
DE: Drogenproblem EN: drug problem FR: problème de (la) drogue |
|
| Drogeproblem |
DE: Drogenproblem EN: drug problem FR: problème de (la) drogue |
|
| Drogerie |
DE: Drogerie EN: drugstore; chemist's shop FR: droguerie |
|
| Drogesucht |
DE: Drogensucht EN: drug dependence FR: addiction aux drogues |
|
| drogesüchteg |
DE: drogensüchtig EN: addicted to drugs FR: toxicomane |
|
| Drohung |
DE: Drohung EN: threat FR: menace |
|
| Droit |
DE: Rechtswissenschaft EN: law [jurisprudence] FR: droit [science juridique] |
|
| droleg |
DE: seltsam EN: odd FR: étrange |
|
| Dromedar |
DE: Dromedar EN: dromedary FR: dromadaire |
|
| Dron |
DE: Drohne [Flugkörper] EN: drone [aircraft] FR: drone [télécommandé] |
|
| Dronk |
DE: Trunk [Getränk]; Rausch EN: potion; (state of) intoxication FR: breuvage; (état d')ivresse |
|
| dronkeg |
DE: schwindlig EN: dizzy FR: pris de vertiges |
|
| dronken |
DE: schwindlig EN: dizzy FR: pris de vertiges |
|
| Dronkenellen |
DE: Todesangst [große Angst] EN: mortal fear FR: peur bleue |
|
| drop |
DE: gut drauf sein; drauf und dran; ständig EN: to be in a good mood; to be about to; all the time FR: avoir la pêche; sur le point (de); sans répit |
|
| dropgoen |
DE: draufgehen EN: to fall; to be blown on FR: être sacrifié; être (inutilement) perdu |
|
| Dropgänger |
DE: Draufgänger EN: daredevil FR: casse-cou |
|
| Dropgängerin |
DE: Draufgängerin EN: daredevil (female) FR: casse-cou (femme) |
|
| Dropgängesch |
DE: Draufgängerin EN: daredevil (female) FR: casse-cou (femme) |
|
| drophunn |
DE: draufhaben EN: to be bright; to know (a lot) FR: être calé; connaître |
|
| dropmaachen |
DE: ruinieren; sich aufreiben EN: to ruin FR: ruiner; s'éreinter |
|
| Dropmécher |
DE: Verschwender EN: spendthrift FR: grand dépensier |
|
| Dropméchesch |
DE: Verschwenderin EN: waster FR: gaspilleuse |
|
| drosselen |
DE: drosseln EN: to decrease; to reduce FR: baisser |
|
| Drot |
DE: Draht [Metalldraht]; Maschenzaun EN: wire [metal thread]; wire fencing FR: fil de fer; grillage [clôture] |
|
| droteg |
DE: drahtig EN: wiry FR: dur(e) |
|
| Droung |
DE: Drohung EN: threat FR: menace |
|
| Druddel |
DE: Knäuel [Verknotung] EN: knot FR: nœud [enchevêtrement] |
|
| druddelen |
DE: zerknautschen; stopfen in; knuddeln EN: to crumple; to stuff in(to); to cuddle FR: chiffonner; fourrer dans; câliner |
|
| druginn |
DE: sich bemühen; sich beeilen EN: to make an effort; to hurry up FR: faire des efforts; se dépêcher |
|
| drukommen |
DE: an die Reihe kommen EN: to be seen FR: passer |
|
| druloossen |
DE: dranlassen; ranlassen EN: to leave on; to consent to have sex with FR: ne pas enlever; laisser toucher; (accepter de) fricoter avec |
|
| drummen |
DE: EN: FR: |
|
| Drummer |
DE: Drummer EN: drummer FR: batteur [percussionniste] |
|
| Drummerin |
DE: Schlagzeugerin EN: drummer FR: batteuse |
|
| drun |
DE: an der Reihe sein; schlecht dran sein; (dran) sein; dran sein; am Ende sein; drauf und dran EN: to be one's turn; to be in a bad position; to be; to be (at); to be at the end of the line; to be about to FR: être le tour de; être mal en point; être; en être (à); être cuit; sur le point (de) |
|
| drunhalen |
DE: nicht lockerlassen EN: to persist FR: insister |
|
| drusetzen |
DE: dransetzen EN: to make every effort to FR: mettre en œuvre |
|
| Drüs |
DE: Drüse EN: gland FR: glande |
|
| dräi |
DE: drei EN: three FR: trois |
|
| Dräi |
DE: Drei [Ziffer] EN: three FR: trois [chiffre] |
|
| dräiafofzeg |
DE: dreiundfünfzig EN: fifty-three FR: cinquante-trois |
|
| dräiafofzegst |
DE: dreiundfünfzigste(r,s) EN: fifty-third FR: cinquante-troisième |
|
| dräianachtzeg |
DE: dreiundachtzig EN: eighty-three FR: quatre-vingt-trois |
|
| dräianachtzegst |
DE: dreiundachtzigste(r,s) EN: eighty-third FR: quatre-vingt-troisième |
|
| dräiandrësseg |
DE: dreiunddreißig EN: thirty-three FR: trente-trois |
|
| dräiandrëssegst |
DE: dreiunddreißigste(r,s) EN: thirty-third FR: trente-troisième |
|
| dräiannonzeg |
DE: dreiundneunzig EN: ninety-three FR: quatre-vingt-treize |
|
| dräiannonzegst |
DE: dreiundneunzigste(r,s) EN: ninety-third FR: quatre-vingt-treizième |
|
| dräianuechtzeg |
DE: dreiundachtzig EN: eighty-three FR: quatre-vingt-trois |
|
| dräianuechtzegst |
DE: dreiundachtzigste(r,s) EN: eighty-third FR: quatre-vingt-troisième |
|
| dräianzwanzeg |
DE: dreiundzwanzig EN: twenty-three FR: vingt-trois |
|
| dräianzwanzegst |
DE: dreiundzwanzigste(r,s) EN: twenty-third FR: vingt-troisième |
|
| dräiasechzeg |
DE: dreiundsechzig EN: sixty-three FR: soixante-trois |
|
| dräiasechzegst |
DE: dreiundsechzigste(r,s) EN: sixty-third FR: soixante-troisième |
|
| dräiasiechzeg |
DE: dreiundsechzig EN: sixty-three FR: soixante-trois |
|
| dräiasiechzegst |
DE: dreiundsechzigste(r,s) EN: sixty-third FR: soixante-troisième |
|
| dräiasiwwenzeg |
DE: dreiundsiebzig EN: seventy-three FR: soixante-treize |
|
| dräiasiwwenzegst |
DE: dreiundsiebzigste(r,s) EN: seventy-third FR: soixante-treizième |
|
| dräiavéierzeg |
DE: dreiundvierzig EN: forty-three FR: quarante-trois |
|
| dräiavéierzegst |
DE: dreiundvierzigste(r,s) EN: forty-third FR: quarante-troisième |
|
| Dräibiz |
DE: Dummkopf EN: blockhead FR: imbécile |
|
| Dräibuer |
DE: Dreiborn EN: Dreiborn FR: Dreiborn |
|
| Dräibur |
DE: Dreiborn EN: Dreiborn FR: Dreiborn |
|
| dräidimensional |
DE: dreidimensional EN: three-dimensional FR: en trois dimensions |
|
| Dräieck |
DE: Dreieck [geometrische Figur]; Dreieck [in Form eines Dreiecks] [in Form eines Dreiecks]; Dreieck [Warndreieck] EN: triangle [geometrical figure]; warning triangle [warning sign, give-way sign]; hazard warning triangle FR: triangle [figure géométrique]; triangle [en forme de triangle] [en forme de triangle]; triangle [de présignalisation] |
|
| Dräiecksschëld |
DE: Gefahrenverkehrsschild [in Form eines Dreiecks] EN: warning triangle [warning sign, give-way sign] FR: triangle [en forme de triangle] [en forme de triangle] |
|
| dräierlee |
DE: dreierlei EN: three different FR: trois sortes de |
|
| dräifach |
DE: dreifach EN: threefold FR: triple |
|
| Dräifaltegkeet |
DE: Dreifaltigkeit EN: trinity FR: Trinité |
|
| Dräikinneksdag |
DE: Dreikönigsfest EN: epiphany FR: Épiphanie |
|
| Dräikinnekskuch |
DE: Dreikönigskuchen EN: epiphany cake FR: galette des Rois |
|
| dräimol |
DE: dreimal EN: three times FR: trois fois |
|
| Dräirad |
DE: Dreirad [Kinderfahrzeug] EN: tricycle FR: tricycle |
|
| Dräisproochegkeet |
DE: Dreisprachigkeit EN: trilingualism FR: trilinguisme |
|
| Dräizéiweméiw |
DE: Dreizehenmöwe EN: black-legged kittiwake FR: mouette tridactyle |
|
| dräizéng |
DE: dreizehn EN: thirteen FR: treize |
|
| dräizénghonnert |
DE: tausenddreihundert EN: one thousand three hundred FR: mille trois cents |
|
| dräizéngt |
DE: dreizehnte(r,s) EN: thirteenth FR: treizième |
|
| drängelen |
DE: drängeln EN: to push; to pester FR: pousser; harceler; jouer des coudes |
|
| drängen |
DE: drängen (zu) EN: to push; to pester FR: pousser à |
|
| Dränk |
DE: Selbsttränke EN: (drinking) trough FR: abreuvoir |
|
| dränken |
DE: tränken; imprägnieren EN: to water; to impregnate FR: abreuver; tremper |
|
| dschibutesch |
DE: dschibutisch EN: Djiboutian FR: djiboutien |
|
| Dschibuti |
DE: Dschibuti EN: Djibouti FR: Djibouti |
|
| Dschibuti |
DE: Dschibuti EN: FR: Djibouti |
|
| Dschibutier |
DE: Dschibutier EN: Djiboutian FR: Djiboutien |
|
| Dschibutierin |
DE: Dschibutierin EN: Djiboutian FR: Djiboutienne |
|
| Dschuba |
DE: Dschuba EN: FR: Djouba |
|
| Dschungel |
DE: Dschungel [Urwald] EN: jungle FR: jungle [forêt] |
|
| du |
DE: dann EN: then FR: ensuite |
|
| du |
DE: du EN: you FR: tu; toi |
|
| Dubbel |
DE: Doppel [im Sport] EN: doubles [in sport] FR: double [en sports de raquette] |
|
| dubberen |
DE: rumpeln EN: to rumble FR: faire du vacarme |
|
| dubiéis |
DE: dubios EN: dubious FR: ambigu |
|
| dubléieren |
DE: wiederholen EN: to repeat FR: redoubler |
|
| Dublin |
DE: Dublin EN: FR: Dublin |
|
| Dubnium |
DE: Dubnium [chemisches Element] EN: dubnium [chemical element] FR: dubnium [élément chimique] |
|
| Duch |
DE: Tuch [Handtuch, Küchentuch]; Tuch [Leinenstoff] EN: towel; cloth [fabric] FR: torchon; lin [tissu] |
|
| duchen |
DE: EN: FR: |
|
| duckelen |
DE: sich ducken (Reflex); kuscheln EN: to duck down; to keep one's head down; to nestle down in sth. FR: se tapir; s'incliner; se blottir contre qn./qch. |
|
| ducken |
DE: sich ducken EN: to duck down; to keep one's head down FR: se tapir; s'incliner |
|
| Duddelsak |
DE: Dudelsack EN: bagpipe(s) FR: cornemuse |
|
| dudderen |
DE: schimpfen EN: to rant FR: râler |
|
| Dudderhaff |
DE: Duderhof EN: Duderhof FR: Duderhof |
|
| duebel |
DE: doppelt EN: double FR: double |
|
| Duebellaut |
DE: Doppellaut EN: diphthong FR: diphtongue |
|
| Duebel_Bekassinn |
DE: Doppelschnepfe EN: great snipe FR: bécassine double |
|
| Duechter |
DE: Tochter EN: daughter FR: fille [descendante directe] |
|
| Dueder |
DE: Dotter EN: yolk FR: jaune d'œuf |
|
| Duelem |
DE: Dahlem EN: Dahlem FR: Dahlem |
|
| Duelem |
DE: Dalheim EN: Dalheim FR: Dalheim |
|
| Duell |
DE: Duell; Duell; Duell EN: duel; duel; debate FR: duel; duel; duel oratoire |
|
| duelléieren |
DE: duellieren EN: to duel FR: se battre en duel |
|
| duer |
DE: dorthin EN: over there FR: là |
|
| duerch |
DE: durch; durch und durch EN: (cooked) through; (pierced) through; through and through FR: cuit à cœur; (pénétré) à travers; à cent pour cent |
|
| duerch |
DE: durch EN: through FR: par; à cause de |
|
| duerchaus |
DE: durchaus EN: quite FR: parfaitement |
|
| Duerchbléck |
DE: Durchblick [Verständnis] EN: view of the whole FR: vue d'ensemble [compréhension, connaissance de ce dont il retourne] |
|
| duerchblécken |
DE: durchblicken; durchblicken lassen EN: to make head or tail of; to hint at FR: piger; faire entrevoir |
|
| duerchbliederen |
DE: durchblättern EN: to flick through FR: feuilleter |
|
| duerchbludden |
DE: durchblutet werden EN: to be supplied with blood FR: être irrigué |
|
| Duerchbluddung |
DE: Durchblutung EN: FR: circulation sanguine |
|
| duerchboxen |
DE: durchboxen; sich durchsetzen EN: to push through; to fight one's way through FR: imposer; s'imposer |
|
| duerchbriechen |
DE: durchbrechen EN: to break in half FR: casser en deux |
|
| duerchbriechen |
DE: durchbrechen EN: to break through FR: franchir |
|
| Duerchbroch |
DE: Durchbruch [Öffnung]; Durchbruch [Erfolg] EN: hole; breakthrough [success] FR: brèche; percée [réussite] |
|
| duerchbäissen |
DE: durchbeißen EN: to bite through FR: couper avec les dents |
|
| duerchchecken |
DE: untersuchen EN: to check thoroughly FR: inspecter |
|
| duerchdenken |
DE: durchdenken EN: to think sth through FR: réfléchir mûrement à qc |
|
| duerchdrécken |
DE: zerkleinern; durchsetzen EN: to mash; to push through FR: réduire en petits morceaux; faire passer de force |
|
| duerchdréien |
DE: durchdrehen; ausflippen EN: to spin; to crack up FR: perdre l'adhérence; craquer |
|
| duerchdréinen |
DE: durchdrehen; ausflippen EN: to spin; to crack up FR: perdre l'adhérence; craquer |
|
| duerchdriwwen |
DE: durchtrieben EN: mischievous FR: polisson |
|
| duerchduecht |
DE: durchdacht EN: thought-through FR: mûri |
|
| Duerchernaner |
DE: Durcheinander [Unordnung] EN: mess [disorder] FR: désordre [défaut de rangement] |
|
| duerchernaner |
DE: durcheinander EN: in a mess; confused FR: en désordre; distrait |
|
| duercherneemaachen |
DE: in Unordnung bringen; durcheinanderbringen EN: to muddle up; to bewilder FR: mettre en désordre; rendre confus |
|
| Duercherneen |
DE: Durcheinander [Unordnung] EN: mess [disorder] FR: désordre [défaut de rangement] |
|
| duercherneen |
DE: durcheinander EN: in a mess; confused FR: en désordre; distrait |
|
| duercherneendrénken |
DE: durcheinandertrinken EN: to mix one's drinks FR: mélanger; consommer à tort et à travers [des boissons alcoolisées]; boire de tout et n'importe comment |
|
| duerchfalen |
DE: durchfallen EN: to fail FR: ne pas passer |
|
| Duerchfall |
DE: Durchfall [Diarrhö] EN: diarrhoea FR: diarrhée |
|
| duerchfeieren |
DE: durchfeiern EN: to party through the night FR: faire la fête |
|
| duerchféieren |
DE: durchführen EN: to carry out FR: effectuer |
|
| duerchfueren |
DE: durchfahren; reißen EN: to pass; to drive through; to break FR: passer; rouler sans s'arrêter; se déchirer |
|
| Duerchgang |
DE: Durchgang [Öffnung, Weg]; Anlauf EN: way through; go [at a competition] FR: passage [ouverture, voie]; tour [d'une compétition, d'une élection] |
|
| Duerchgank |
DE: Durchgang [Öffnung, Weg]; Anlauf EN: way through; go [at a competition] FR: passage [ouverture, voie]; tour [d'une compétition, d'une élection] |
|
| duerchgeheien |
DE: nicht versetzen EN: to fail FR: faire redoubler |
|
| duerchginn |
DE: durchgeben EN: to pass on FR: passer |
|
| duerchgoen |
DE: durchgehen; durchgehen lassen EN: to pass; to let get away with FR: réviser; passer; passer à travers; laisser passer |
|
| duerchgräifen |
DE: durchgreifen EN: to crack down on FR: intervenir |
|
| duerchhalen |
DE: durchstehen; durchhalten EN: to bear; to hold out FR: aller jusqu'au bout; ne pas céder |
|
| duerchhuelen |
DE: behandeln EN: to study FR: traiter |
|
| duerchkommen |
DE: durchkommen; bestehen EN: to get through; to pass FR: pouvoir passer; réussir à établir une communication; être reçu |
|
| duerchkucken |
DE: durchsehen [einen Text] EN: look through [a text] FR: parcourir [lire] |
|
| duerchkucken |
DE: durchschauen EN: to see through FR: percer à jour |
|
| duerchliesen |
DE: durchlesen EN: to read through FR: parcourir |
|
| duerchliichten |
DE: röntgen EN: to X-ray FR: radiographier |
|
| duerchloossen |
DE: durchlassen; durchgehen lassen EN: to allow through; to tolerate FR: laisser passer; passer à |
|
| duerchmaachen |
DE: durchmachen; die Nacht durchmachen EN: to get through; to party non-stop FR: vivre; faire la fête toute la nuit |
|
| Duerchmiesser |
DE: Durchmesser EN: diameter FR: diamètre |
|
| duerchpëtzen |
DE: (mit einer Zange) durchtrennen EN: to sever FR: sectionner |
|
| duerchschaffen |
DE: durcharbeiten EN: to work through FR: étudier à fond; travailler sans interruption |
|
| duerchschloen |
DE: durchschlagen; sich durchschlagen; sich durchschlagen bis EN: to break; to show through; to get by; to manage to reach FR: fendre; transparaître; réussir à s'en sortir; réussir à rejoindre |
|
| duerchschneiden |
DE: durchschneiden EN: to cut (through) FR: couper |
|
| Duerchschnëtt |
DE: im Durchschnitt EN: on average FR: en moyenne |
|
| duerchschnëttlech |
DE: durchschnittlich EN: average FR: moyen |
|
| duerchseeën |
DE: durchsägen EN: to saw through FR: scier |
|
| duerchsetzen |
DE: durchsetzen; sich durchsetzen EN: to have; to prevail FR: imposer; s'imposer |
|
| duerchsichen |
DE: durchsuchen EN: to search (through) FR: fouiller |
|
| duerchsichteg |
DE: durchsichtig EN: see-through FR: transparent |
|
| duerchsickeren |
DE: durchsickern EN: to seep through; to leak out FR: s'infiltrer; filtrer |
|
| duerchsiichteg |
DE: durchsichtig EN: see-through FR: transparent |
|
| duerchstoen |
DE: durchstehen EN: to tough sth. out; to get through sth. FR: surmonter qc. |
|
| duerchsträichen |
DE: durchstreichen EN: to cross out FR: biffer |
|
| duerchwuessen |
DE: durchwachsen EN: streaky; mixed FR: maigre; mitigé |
|
| duerchwullen |
DE: durchwühlen (durchstöbern) EN: to comb sth [for sth] FR: retourner |
|
| duerchwullen |
DE: durchwühlen (aufwühlen) EN: to churn [or dig] up sth [in search of sth] FR: fouiller la terre à la recherche de qc |
|
| duerchzéien |
DE: (gegen Widerstände) verwirklichen EN: to see through FR: aller au bout de |
|
| Duerchzoch |
DE: Durchzug [Luftzug] EN: draught [of air] FR: courant d'air |
|
| Duerchzuch |
DE: Durchzug [Luftzug] EN: draught [of air] FR: courant d'air |
|
| Duerf |
DE: Dorf [Ortschaft] EN: village [locality] FR: village [agglomération rurale] |
|
| Duerfcafé |
DE: Dorfkneipe EN: village pub FR: café de village |
|
| duerfen |
DE: dürfen; nicht dürfen EN: can; must not; ought to FR: avoir le droit de; avoir la permission de; ne pas devoir; devoir |
|
| duerfen |
DE: dürfen; nicht dürfen EN: can; must not; ought to FR: avoir le droit de; avoir la permission de; ne pas devoir; devoir |
|
| Duerffest |
DE: Dorffest EN: village fete FR: fête de village |
|
| duerfir |
DE: dafür EN: for that; in return FR: pour cela; pour ça; en échange |
|
| Duerfkierch |
DE: Dorfkirche [Gebäude] EN: village church [building] FR: église de village [bâtiment] |
|
| Duerfkär |
DE: Ortskern EN: village centre FR: centre du village |
|
| Duerfleit |
DE: Dorfbewohner EN: village people FR: gens du village |
|
| Duerfliewen |
DE: Dorfleben EN: village life FR: vie de village |
|
| Duerfmusek |
DE: Dorfmusikkapelle EN: village brass band FR: fanfare de village |
|
| duerfueren |
DE: zufahren auf; loslegen; (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen EN: to drive towards; to get started FR: se diriger vers; y aller; travailler d'arrache-pied; manger de bon appétit |