Luxemburgisches Wörterbuch – E
1870 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| ëmschreiwen |
DE: umschreiben EN: to paraphrase FR: exprimer par une périphrase |
|
| ëmschreiwen |
DE: umschreiben EN: to rewrite FR: réécrire |
|
| Ëmschreiwung |
DE: Umschreibung [Paraphrase] EN: paraphrase FR: périphrase |
|
| Ëmschwong |
DE: Umschwung [Veränderung] EN: drastic change FR: revirement [important, brusque] [important, brusque] |
|
| Ëmschwonk |
DE: Umschwung [Veränderung] EN: drastic change FR: revirement [important, brusque] [important, brusque] |
|
| ëmschwäermen |
DE: umschwärmen EN: to swarm round FR: voltiger autour de |
|
| ëmseeën |
DE: umsägen EN: to saw down FR: abattre |
|
| ëmsetzen |
DE: umsetzen; umsetzen in EN: to turn over; to spend on; to implement FR: vendre; dépenser pour; appliquer |
|
| Ëmsetzung |
DE: Umsetzung [Verwirklichung] EN: implementation FR: mise en application |
|
| ëmsinn |
DE: sich umsehen (nach) EN: to look round for FR: chercher |
|
| ëmsoss |
DE: umsonst; gratis EN: in vain; without reason FR: en vain; sans raison; gratuit |
|
| ëmsou |
DE: umso (mehr) EN: the more FR: d'autant (plus) |
|
| ëmsprangen |
DE: umspringen mit EN: to push around FR: traiter |
|
| Ëmstand |
DE: Umstand [Gegebenheit]; Umstände [Mühe, Aufwand] EN: circumstance; trouble FR: circonstance; façons [témoignage de politesse] |
|
| ëmsteigen |
DE: umsteigen EN: to change; to switch FR: prendre une correspondance; changer de préférence |
|
| ëmstellen |
DE: umstellen EN: to surround FR: cerner |
|
| ëmstellen |
DE: umstellen; sich umstellen (auf) EN: to move around; to change the setting of; to adjust to FR: disposer autrement; changer le réglage de; s'adapter (à) |
|
| Ëmstellung |
DE: Umstellung [Änderung] EN: change [to a situation] FR: changement [bouleversement] |
|
| ëmstëmmen |
DE: umstimmen EN: to change somebody's mind FR: faire changer d'avis |
|
| ëmstoussen |
DE: umstoßen EN: to knock over FR: renverser |
|
| ëmstridden |
DE: umstritten EN: controversial FR: controversé |
|
| ëmstrukturéieren |
DE: umstrukturieren EN: to restructure FR: restructurer |
|
| ëmständlech |
DE: umständlich EN: elaborate FR: compliqué |
|
| ëmsuedelen |
DE: umsatteln (auf) EN: to switch FR: se reconvertir (dans) |
|
| ëmtauschen |
DE: umtauschen EN: to exchange; to change FR: échanger; changer |
|
| ëmtippen |
DE: umkippen EN: to knock over FR: renverser |
|
| ëmtrëllen |
DE: umfallen EN: to fall over FR: tomber |
|
| ëmverdeelen |
DE: umverteilen EN: to redistribute FR: redistribuer |
|
| ëmwandelen |
DE: umwandeln (in) EN: to commute to FR: convertir (en) |
|
| Ëmwee |
DE: Umweg EN: roundabout way FR: détour [crochet, déviation] |
|
| Ëmwelt |
DE: Umwelt [Natur] EN: environment [nature] FR: environnement [milieu naturel] |
|
| Ëmweltbelaaschtung |
DE: Umweltbelastung EN: environmental pollution FR: dégradation de l'environnement |
|
| ëmweltbewosst |
DE: umweltbewusst EN: environmentally aware FR: écologique |
|
| ëmweltfrëndlech |
DE: umweltfreundlich EN: ecological FR: écologique |
|
| Ëmweltkommissioun |
DE: Umweltausschuss EN: Committee on the Environment FR: commission de l'environnement |
|
| Ëmweltminister |
DE: Umweltminister EN: Minister for the Environment FR: ministre de l'Environnement |
|
| Ëmweltministère |
DE: Umweltministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Umweltministerium [Gebäude] EN: Ministry for the Environment [government department, administration]; Ministry for the Environment [building] FR: ministère de l'Environnement [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de l'Environnement [bâtiment] |
|
| Ëmweltministerin |
DE: Umweltministerin EN: Minister for the Environment [female] FR: ministre de l'Environnement [féminin] |
|
| Ëmweltministesch |
DE: Umweltministerin EN: Minister for the Environment [female] FR: ministre de l'Environnement [féminin] |
|
| Ëmweltofkommes |
DE: Umweltabkommen EN: environmental agreement FR: accord environnemental |
|
| Ëmweltorganisatioun |
DE: Umweltschutzorganisation EN: environmental organization FR: organisation (pour la protection) de l'environnement |
|
| Ëmweltpolitik |
DE: Umweltpolitik EN: environmental policy FR: politique environnementale |
|
| Ëmweltproblematik |
DE: Umweltproblematik EN: environmental issues FR: enjeux environnementaux |
|
| ëmweltschiedlech |
DE: umweltschädlich EN: environmentally harmful FR: nuisible à l'environnement |
|
| Ëmweltschutz |
DE: Umweltschutz EN: conservation FR: protection de l'environnement |
|
| Ëmweltschützer |
DE: Umweltschützer EN: environmentalist FR: écologiste [défenseur de l'environnement] |
|
| Ëmweltschützerin |
DE: Umweltschützerin EN: environmentalist FR: écologiste |
|
| Ëmweltverschmotzung |
DE: Umweltverschmutzung EN: environmental pollution FR: pollution [de l'environnement] |
|
| Ëmweltvirschrëft |
DE: Umweltvorschrift EN: environmental regulation FR: prescription environnementale |
|
| ëmwerfen |
DE: umwerfen EN: to stun sb FR: renverser qn |
|
| ëmwiesselen |
DE: wechseln EN: to change FR: changer |
|
| ëmzéngelen |
DE: umzingeln EN: to surround FR: encercler |
|
| Ëmzuch |
DE: Umzug [Festzug] EN: parade FR: cortège [défilé] |
|
| ëmäerbelen |
DE: umarmen EN: to embrace FR: serrer dans ses bras |
|
| ëmäermelen |
DE: umarmen EN: to embrace FR: serrer dans ses bras |
|
| ëmänneren |
DE: umändern EN: to alter FR: retoucher |
|
| Ëmännerung |
DE: Umänderung EN: alteration FR: retouche |
|
| en |
DE: er; ihn; ihnen EN: it; him; them FR: il; le; elles |
|
| en |
DE: ein EN: a FR: un |
|
| encadréieren |
DE: betreuen EN: to care for FR: encadrer |
|
| Encadrement |
DE: Rahmenprogramm; Betreuung [Versorgung] EN: supporting programme; assistance FR: encadrement [animation]; prise en charge |
|
| enchantéiert |
DE: erfreut sein EN: to be pleased FR: être enchanté |
|
| encodéieren |
DE: encodieren EN: to encode sth FR: encoder |
|
| encouragéieren |
DE: ermutigen (zu) EN: to encourage (to) FR: encourager (à) |
|
| Encouragement |
DE: Ermutigung EN: encouragement [support] FR: encouragement [appui] |
|
| Endeffekt |
DE: im Endeffekt EN: in the end FR: en fin de compte |
|
| endegen |
DE: sich wiederfinden; enden EN: to wind up; to end in FR: finir; mener à |
|
| endgülteg |
DE: endgültig EN: definite FR: définitif |
|
| endlech |
DE: endlich EN: at last FR: finalement |
|
| endlos |
DE: endlos EN: never-ending FR: interminable |
|
| endoctrinéieren |
DE: indoktrinieren EN: to indoctrinate FR: endoctriner |
|
| Endoskop |
DE: Endoskop EN: endoscope FR: endoscope |
|
| Endoskopie |
DE: Endoskopie EN: endoscopy FR: endoscopie |
|
| Endprodukt |
DE: Endprodukt EN: end product FR: produit fini |
|
| Endresultat |
DE: Endergebnis EN: end result FR: résultat final |
|
| Endsilb |
DE: Endsilbe EN: final syllable FR: syllabe finale |
|
| Endung |
DE: Endung EN: ending [of a word] FR: terminaison [d'un mot] |
|
| energeetesch |
DE: Energie... EN: energetic FR: énergétique |
|
| energesch |
DE: energisch EN: forceful FR: énergique |
|
| Energie |
DE: Energie [Kraft, Tatkraft]; Energiequelle EN: energy [vigour]; energy [fuel] FR: énergie [vigueur, tonus]; énergie [ressources électriques, calorifiques] |
|
| Energieleeschtung |
DE: energetische Leistung EN: energy efficiency FR: performance énergétique |
|
| Energieleeschtungsklass |
DE: Energieeffizienzklasse EN: energy efficiency rating FR: classe d'efficacité énergétique |
|
| Energiemangel |
DE: Energiemangel EN: lack of energy [power shortage] [lassitude] FR: manque d'énergie |
|
| Energiepass |
DE: Energieausweis [Bescheinigung]; Energieausweis [Dokument] EN: energy performance certificate (EPC) [assessment]; energy performance certificate [document] FR: certificat de performance énergétique [attestation]; certificat de performance énergétique [document] |
|
| Energiepräis |
DE: Energiepreis EN: energy price FR: prix de l'énergie |
|
| Energiequell |
DE: Energiequelle EN: source of energy FR: source d'énergie |
|
| Energieverbrauch |
DE: Energieverbrauch EN: energy consumption FR: consommation d'énergie |
|
| eng |
DE: eine EN: a FR: une |
|
| eng |
DE: eine EN: one FR: (l')une |
|
| engagéieren |
DE: beauftragen; bereitstellen; verpflichten (zu); sich engagieren; sich verpflichten EN: to recruit; to allocate; to commit (to); to commit oneself to; to commit oneself; to enlist FR: engager; mettre à disposition; engager (à); s'engager |
|
| engagéiert |
DE: engagiert EN: committed FR: engagé |
|
| Engagement |
DE: Engagement; Abmachung; Engagement [berufliche Anstellung] EN: commitment [dedication]; promise; engagement [contract, booking] FR: engagement [dévouement, ardeur]; engagement [promesse]; engagement [contrat d'artiste] |
|
| Engel |
DE: Engel; Schatz EN: angel; angel [person] FR: ange; ange [personne] |
|
| Engelchen |
DE: Engelchen EN: cherub FR: petit ange |
|
| Engelsgedold |
DE: Engelsgeduld EN: patience of a saint FR: patience angélique |
|
| Engelshaff |
DE: Engelshaff EN: Engelshaff FR: Engelshaff |
|
| engem |
DE: einem EN: a FR: un |
|
| engem |
DE: jemandem; einem EN: someone; one FR: quelqu'un; (l')un; (l')une |
|
| enger |
DE: einer EN: a FR: une |
|
| enger |
DE: einer EN: one; someone FR: (l')une |
|
| engersäits |
DE: einerseits ..., andererseits EN: on the one hand ..., on the other hand FR: d'un côté ..., d'un autre côté |
|
| enges |
DE: eines EN: one FR: un |
|
| enges |
DE: eines EN: someone FR: (l')un; (l')une |
|
| England |
DE: England; Großbritannien EN: England; UK FR: Angleterre; Grande-Bretagne |
|
| englesch |
DE: englisch; britisch EN: English; British FR: anglais; britannique |
|
| Englesch |
DE: Englisch [Sprache] EN: English [language] FR: anglais [langue] |
|
| Englesche_Panewippchen |
DE: Gelbkopf-Schafstelze EN: British yellow wagtail FR: bergeronnette flavéole |
|
| Engleschprofesser |
DE: Englischlehrer EN: English teacher FR: professeur d'anglais |
|
| Engleschprofessesch |
DE: Englischlehrerin EN: English teacher (female) FR: professeur d'anglais (femme) |
|
| Engleschprofessorin |
DE: Englischlehrerin EN: English teacher (female) FR: professeur d'anglais (femme) |
|
| Engleschproff |
DE: Englischlehrer EN: English teacher FR: professeur d'anglais |
|
| Engleschproff |
DE: Englischlehrerin EN: English teacher (female) FR: professeur d'anglais (femme) |
|
| englobéieren |
DE: einschließen EN: to include FR: englober |
|
| Englänner |
DE: Engländer [Person]; Brite; Engländer [Schraubenschlüssel] EN: British; Brit; monkey wrench FR: Anglais; Britannique; clé anglaise |
|
| Englännerin |
DE: Engländerin; Britin EN: English; English FR: Anglaise; Britannique |
|
| Engpass |
DE: Engpass EN: bottleneck FR: pénurie |
|
| eniichter |
DE: nüchtern EN: sober; with an empty stomach FR: sobre; à jeun |
|
| enk |
DE: eng EN: cramped; tight; close FR: exigu; étroit; proche |
|
| Enkel |
DE: Enkel [Enkelsohn] EN: grandson FR: petit-fils |
|
| Enkel |
DE: Knöchel EN: ankle FR: cheville [articulation du pied] |
|
| Enkelchen |
DE: Enkel [Enkelsohn] EN: grandson FR: petit-fils |
|
| Enkelin |
DE: Enkelin [Enkeltochter] EN: granddaughter FR: petite-fille |
|
| Enkelkand |
DE: Enkelkind EN: grandchild FR: petits-enfants |
|
| Enkelkëndchen |
DE: Enkelkind EN: grandchild FR: petits-enfants |
|
| Enkpass |
DE: Engpass [Mangelsituation] EN: shortage situation FR: manque |
|
| Enn |
DE: Schluss [Zeitpunkt]; Ende [räumlicher Abschluss]; im Endeffekt; schließlich; womöglich; fast überall EN: end [of a period]; end [edge] FR: fin [limite temporelle]; bout [limite spatiale]; à la fin du compte; à la fin; si ça se trouve; un peu partout |
|
| Ënn |
DE: Zwiebel [Gemüse] EN: onion [vegetable] FR: oignon [légume] |
|
| Ënnchen |
DE: Zwiebel [Gemüse] EN: onion [vegetable] FR: oignon [légume] |
|
| ënnen |
DE: unten EN: down; at the bottom FR: en bas |
|
| ënnenan |
DE: unten EN: downstairs FR: en bas |
|
| ënnendrënner |
DE: darunter EN: under FR: en dessous |
|
| ënnenerëm |
DE: untenherum EN: down below; one's nether regions FR: (par) en bas |
|
| ënnenhin |
DE: bis nach unten; bis nach hinten EN: all the way down FR: jusqu'en bas; jusqu'au fond |
|
| ënner |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnerbannen |
DE: unterbinden EN: to stop FR: faire cesser |
|
| ënnerbeliicht |
DE: unterbelichtet EN: underexposed FR: sous-exposé |
|
| ënnerbesat |
DE: unterbesetzt EN: short of people FR: en sous-effectif |
|
| Ënnerbewosstsinn |
DE: Unterbewusstsein EN: subconscious FR: subconscient |
|
| ënnerbidden |
DE: unterbieten EN: to beat FR: battre |
|
| ënnerbotteren |
DE: unterbuttern EN: to thrash FR: écraser |
|
| ënnerbreeden |
DE: darlegen EN: to submit FR: soumettre |
|
| ënnerbréngen |
DE: unterbringen; einflechten (in) EN: to put up; to find a job for; to slip (in) FR: loger; caser; placer (dans) |
|
| ënnerbriechen |
DE: unterbrechen EN: to cut (off); to interrupt FR: interrompre |
|
| Ënnerbriechung |
DE: Unterbrechung EN: interruption FR: arrêt |
|
| Ënnerdaach |
DE: Unterkunft [Obdach] EN: shelter [accommodation] FR: refuge [habitation, abri] |
|
| ënnerdaach |
DE: in Sicherheit EN: under cover FR: à l'abri |
|
| ënnerdauchen |
DE: untertauchen EN: to dive FR: plonger |
|
| ënnerdeelen |
DE: unterteilen EN: to subdivide FR: subdiviser |
|
| Ënnerdeelung |
DE: Unterteilung EN: subdivision FR: subdivision |
|
| ënnerdrécken |
DE: unterdrücken EN: to oppress; to suppress FR: désavantager; écraser; réprimer |
|
| ënnerdreiwen |
DE: untertreiben EN: to understate FR: minimiser |
|
| Ënnerdrock |
DE: Unterdruck EN: negative pressure; vacuum FR: dépressurisation |
|
| Ënnereesbech |
DE: Untereisenbach EN: Untereisenbach FR: Untereisenbach |
|
| ënnerem |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnerenaner |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnereneen |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnerentwéckelt |
DE: unterentwickelt EN: underdeveloped FR: sous-développé |
|
| ënnererniert |
DE: unterernährt EN: undernourished FR: sous-alimenté |
|
| ënnerernäert |
DE: unterernährt EN: undernourished FR: sous-alimenté |
|
| Ënnerernärung |
DE: Unterernährung EN: malnutrition FR: sous-alimentation |
|
| Ënnerféierung |
DE: Unterführung EN: underpass FR: passage routier inférieur |
|
| ënnerfuerderen |
DE: unterfordern EN: to demand too little from FR: ne pas assez solliciter |
|
| Ënnerfunktioun |
DE: Unterfunktion EN: hypofunction [of an organ] FR: déficience [d'un organe, d'une glande] |
|
| Ënnergang |
DE: Untergang [eines Schiffs]; Untergang [Niedergang] EN: sinking [of a ship]; decline FR: naufrage [d'un navire]; disparition |
|
| Ënnergank |
DE: Untergang [eines Schiffs]; Untergang [Niedergang] EN: sinking [of a ship]; decline FR: naufrage [d'un navire]; disparition |
|
| Ënnergewiicht |
DE: Untergewicht EN: underweight FR: poids insuffisant [d'une personne] |
|
| ënnergoen |
DE: untergehen EN: to sink; to set; to come to an end FR: couler; se coucher; périr |
|
| ënnergruewen |
DE: untergraben EN: to undermine FR: miner |
|
| ënnergruewen |
DE: untergraben EN: to dig in FR: enfouir |
|
| ënnerhalen |
DE: unterhalten; sich unterhalten (über) EN: to amuse; to maintain; to support; to discuss FR: divertir; entretenir; s'entretenir (de) |
|
| Ënnerhalt |
DE: Unterhalt [Lebensunterhalt]; Alimente; Instandhaltung EN: keep [living expenses]; alimony; maintenance FR: subsistance [matérielle]; pension alimentaire; entretien [maintenance] |
|
| ënnerhillegen |
DE: unterwandern EN: to infiltrate FR: infiltrer |
|
| ënnerhuelen |
DE: etwas unternehmen EN: to undertake something FR: faire quelque chose |
|
| ënnerierdesch |
DE: unterirdisch EN: underground FR: souterrain |
|
| ënnerjubelen |
DE: unterjubeln EN: to palm sth off on sb FR: refiler qc à qn |
|
| ënnerkelleren |
DE: unterkellern EN: to build sth with a cellar FR: munir d'une cave |
|
| Ënnerkifer |
DE: Unterkiefer EN: mandible FR: mâchoire inférieure |
|
| ënnerkommen |
DE: unterkommen EN: to find shelter; to find work FR: trouver un toit; trouver un emploi |
|
| ënnerkréien |
DE: entmutigen EN: to dishearten FR: abattre |
|
| ënnerlafen |
DE: unterlaufen EN: to slip in FR: se glisser |
|
| Ënnerlag |
DE: Schreibunterlage; Unterlage [Dokument] EN: desk blotter; document FR: sous-main; document [écrit] |
|
| ënnerlech |
DE: innerlich; im Inneren EN: internal; inner FR: interne; intérieur |
|
| ënnerleeën |
DE: unterlegen EN: inferior (to) FR: inférieur (à) |
|
| ënnerleien |
DE: unterliegen EN: to be under the jurisdiction of FR: relever de la compétence de |
|
| Ënnerleif |
DE: Unterleib [unterer Teil des Bauchs]; Unterleib [weibliche Geschlechtsorgane] EN: (lower) abdomen; (female) internal genitals FR: bas-ventre; organes génitaux [féminins internes] |
|
| ënnerloossen |
DE: unterlassen; es unterlassen zu EN: to refrain from; to neglect to FR: arrêter; omettre de |
|
| ënnermaueren |
DE: untermauern EN: to support FR: étayer |
|
| Ënneroffizéier |
DE: Unteroffizier EN: non-commissioned officer FR: sous-officier |
|
| Ënneroffizéiesch |
DE: Unteroffizierin EN: non-commissioned officer FR: femme sous-officier |
|
| ënnerplouen |
DE: unterpflügen EN: to plough in FR: enfouir dans la terre |
|
| ënnerriichten |
DE: unterrichten (über) EN: to inform (about) FR: informer (de) |
|
| Ënnerscheed |
DE: Unterschied [Abweichung]; Unterschied [Unterscheidung] EN: difference; distinction FR: écart; différence [distinction] |
|
| ënnerscheeden |
DE: unterscheiden; sich unterscheiden EN: to tell the difference between; to differ FR: distinguer; se distinguer |
|
| ënnerschiddlech |
DE: unterschiedlich EN: dissimilar FR: différent |
|
| Ënnerschlënner |
DE: Unterschlinder EN: Unterschlinder FR: Unterschlinder |
|
| ënnerschloen |
DE: unterschlagen EN: to embezzle; to suppress FR: détourner; cacher |
|
| Ënnerschrëft |
DE: Unterschrift EN: signature FR: signature [paraphe] |
|
| ënnerschreiwen |
DE: unterschreiben EN: to sign FR: signer |
|
| ënnerschwelleg |
DE: unterschwellig EN: subliminal FR: subliminal(e) |
|
| ënnerschären |
DE: verscharren EN: to bury FR: enterrer (sans cérémonie) |