Luxemburgisches Wörterbuch – E
1870 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| erop |
DE: herauf; hinauf EN: up; upstream FR: vers le haut |
|
| eropbréngen |
DE: hinaufbringen EN: to bring up FR: monter |
|
| eropdiebelen |
DE: hochbiegen EN: to bend up FR: relever |
|
| eropdrécken |
DE: hinaufschieben; nach oben drücken EN: to push up FR: pousser; actionner |
|
| eropdréien |
DE: hinaufkurbeln EN: to wind up FR: relever |
|
| eropdréinen |
DE: hinaufkurbeln EN: to wind up FR: relever |
|
| eropdroen |
DE: hinauftragen EN: to carry up FR: porter (en haut) |
|
| eropfalen |
DE: die Treppe hinauffallen EN: to move up a rung undeservedly FR: monter d'un échelon |
|
| eropféieren |
DE: hinaufführen EN: to take up; to lead up to FR: accompagner (en haut); mener (en haut) |
|
| eropféieren |
DE: hinaufbringen EN: to transport up FR: transporter (en haut) |
|
| eropfueren |
DE: hinauffahren EN: to go up FR: monter |
|
| eropginn |
DE: hinaufreichen EN: to hand up FR: donner |
|
| eropgoen |
DE: hinauffahren; sich erhöhen EN: to go up FR: monter |
|
| erophalen |
DE: hochhalten EN: to hold up sth FR: tenir qc. levé(e) |
|
| erophuelen |
DE: heraufholen EN: to bring up FR: monter |
|
| eropklammen |
DE: hinaufsteigen EN: to climb up FR: grimper |
|
| eropklappen |
DE: hochklappen EN: FR: ramener vers le haut |
|
| eropkloteren |
DE: hinaufsteigen EN: to climb up FR: grimper |
|
| eropkommen |
DE: hinaufkommen; hinaufkommen können EN: to come up; to manage to get up FR: monter; réussir à monter |
|
| eropkréien |
DE: hinauftransportieren (können) EN: to manage to carry upstairs FR: réussir à monter |
|
| eropkucken |
DE: hinaufblicken EN: to look upwards FR: regarder vers le haut |
|
| eroplafen |
DE: hinauflaufen EN: to run up FR: monter (en courant) |
|
| eropleeën |
DE: hinauflegen EN: to put up on FR: placer (en haut) |
|
| eroploossen |
DE: hinauflassen EN: to allow (to come) up FR: permettre de monter à |
|
| eroplueden |
DE: heraufladen EN: to upload FR: télécharger |
|
| eropreechen |
DE: hinaufreichen EN: to hand up FR: donner |
|
| eroprëtschen |
DE: hinaufrutschen; hochrutschen; zur Seite rücken EN: to crawl up; to slide up; to move up FR: monter; remonter; se pousser |
|
| eroprullen |
DE: hinaufrollen EN: to roll up FR: faire monter; monter |
|
| eroprutschen |
DE: hinaufrutschen; hochrutschen; zur Seite rücken EN: to crawl up; to slide up; to move up FR: monter; remonter; se pousser |
|
| eropschaffen |
DE: sich hocharbeiten EN: to work one's way up FR: progresser |
|
| eropschalten |
DE: hochschalten EN: to change up FR: passer en vitesse supérieure |
|
| eropschéissen |
DE: hinaufwerfen EN: to throw up (to) FR: jeter |
|
| eropschleefen |
DE: hinaufschleppen EN: to drag up FR: monter |
|
| eropschloen |
DE: hochschlagen EN: to turn up FR: relever |
|
| eropscrollen |
DE: hochscrollen EN: to scroll up FR: faire défiler vers le haut |
|
| eropsetzen |
DE: erhöhen EN: to increase FR: augmenter |
|
| eropsprangen |
DE: hinaufspringen EN: to jump up FR: monter |
|
| eropstellen |
DE: hinaufstellen EN: to put up FR: mettre plus haut |
|
| eropstoussen |
DE: aufstoßen EN: to repeat on FR: provoquer des renvois |
|
| eropstrëppen |
DE: hochkrempeln EN: to roll up FR: retrousser |
|
| eropswipen |
DE: nach oben wischen EN: to swipe up FR: balayer vers le haut |
|
| eropzéien |
DE: hochziehen; die Nase hochziehen EN: to pull up sth; to sniff [to clear one's nose of mucus] FR: remonter; renifler |
|
| Erosioun |
DE: Erosion EN: erosion FR: érosion |
|
| erotesch |
DE: erotisch EN: erotic FR: érotique |
|
| Erotik |
DE: Erotik EN: eroticism FR: érotisme |
|
| erpicht |
DE: erpicht EN: to be after sth FR: brûler d'envie de faire qc |
|
| erpressen |
DE: erpressen EN: to blackmail FR: faire chanter |
|
| Erpresser |
DE: Erpresser EN: blackmailer FR: racketteur |
|
| Erpresserin |
DE: Erpresserin EN: blackmailer FR: maître-chanteuse |
|
| Erpressung |
DE: Erpressung EN: blackmail FR: racket |
|
| erreechbar |
DE: erreichbar EN: reachable FR: joignable |
|
| erreechen |
DE: erreichen EN: to reach; to achieve FR: joindre; atteindre; aboutir à |
|
| erreegen |
DE: erregen EN: to arouse; to engender; to cause FR: exciter; susciter; éveiller |
|
| Erreeger |
DE: Krankheitserreger EN: pathogen FR: agent pathogène |
|
| Errongenschaft |
DE: Errungenschaft EN: achievement FR: acquis |
|
| Errungenschaft |
DE: Errungenschaft EN: achievement FR: acquis |
|
| Ersatz |
DE: Ersatz [Ersatzmittel]; Vertretung EN: substitute [product]; substitute [person] FR: substitut; remplaçant [personnel suppléant] |
|
| Ersatzauto |
DE: Ersatzauto EN: courtesy car FR: voiture de remplacement |
|
| Ersatzbänk |
DE: Reservebank EN: (substitutes') bench FR: banc des remplaçants |
|
| Ersatzdeel |
DE: Ersatzteil EN: spare part; replacement part FR: pièce de rechange |
|
| Ersatzfra |
DE: Ersatzfrau EN: substitute FR: suppléante |
|
| Ersatzmann |
DE: Ersatzmann EN: stand-in FR: suppléant |
|
| Ersatzrad |
DE: Ersatzrad EN: spare wheel FR: roue de secours |
|
| Ersatzspiller |
DE: Ersatzspieler EN: substitute [player] FR: remplaçant [joueur] |
|
| Ersatzspillerin |
DE: Ersatzspielerin EN: (female) substitute FR: remplaçante |
|
| Ersatzstéck |
DE: Ersatzteil EN: spare part FR: pièce de rechange |
|
| ersaufen |
DE: ersäufen; ersaufen EN: to drown FR: noyer; se noyer |
|
| erschafen |
DE: erschaffen EN: to create FR: créer |
|
| erschaffen |
DE: erarbeiten EN: to work for FR: acquérir |
|
| erscheinen |
DE: erscheinen EN: to appear FR: apparaître; paraître |
|
| Erscheinung |
DE: Erscheinung [Phänomen, Begebenheit]; Erscheinung EN: phenomenon [occurrence]; apparition FR: phénomène [fait, événement]; apparition |
|
| erschéissen |
DE: erschießen; sich erschießen EN: to shoot down; to shoot; to shoot oneself FR: abattre; fusiller; se suicider |
|
| erschéngen |
DE: erscheinen EN: to appear FR: apparaître; paraître |
|
| Erschëpfung |
DE: Erschöpfung [des Körpers, des Geistes] EN: exhaustion [physical, mental] FR: épuisement [physique, mental] |
|
| erschléissen |
DE: erschließen EN: to exploit sth FR: mettre des ressources en exploitation |
|
| erschloen |
DE: erschlagen; überwältigen EN: to beat to death; to strike dead; to overwhelm FR: assommer; frapper; couper le souffle à |
|
| erschrecken |
DE: erschrecken EN: to frighten; to get a fright FR: effrayer; s'effrayer |
|
| erschwénglech |
DE: erschwinglich EN: affordable FR: abordable |
|
| erseefen |
DE: ersäufen; ersaufen EN: to drown FR: noyer; se noyer |
|
| ersetzen |
DE: ersetzen EN: to replace; to indemnify for FR: remplacer; rembourser |
|
| ersielen |
DE: (neu) besohlen; versohlen; den Hintern versohlt bekommen EN: to resole; to duff up; to have one's bottom smacked FR: ressemeler; tabasser; être fessé |
|
| erspueren |
DE: ersparen EN: to spare FR: épargner |
|
| Erspuernesser |
DE: Ersparnisse [ersparte Summe]; Ersparnisse [Einsparungen] EN: savings [money saved]; savings [economies] FR: économies [somme d'argent économisée]; économies [réduction des dépenses] |
|
| Erspuernisser |
DE: Ersparnisse [ersparte Summe]; Ersparnisse [Einsparungen] EN: savings [money saved]; savings [economies] FR: économies [somme d'argent économisée]; économies [réduction des dépenses] |
|
| erstaunen |
DE: erstaunen EN: to surprise FR: étonner |
|
| Erstaunen |
DE: Erstaunen EN: surprise FR: stupéfaction |
|
| erstaunlech |
DE: erstaunlich EN: astonishing FR: étonnant |
|
| erstécken |
DE: ersticken EN: to suffocate; to smother; to go out FR: étouffer; mourir asphyxié; s'éteindre |
|
| erstellen |
DE: erstellen EN: to draw up FR: dresser |
|
| erstiechen |
DE: erstechen EN: to stab to death FR: poignarder |
|
| erstrecken |
DE: sich erstrecken (über) EN: to stretch (over) FR: s'étendre (sur) |
|
| erstriewenswäert |
DE: erstrebenswert EN: worth striving for FR: attrayant |
|
| ertappen |
DE: ertappen EN: to surprise FR: surprendre |
|
| Ertrag |
DE: Ertrag [Ausbeute]; Ertrag [Einnahme, Gewinn] EN: yield; proceeds FR: produit [agricole]; rapport [profit, bénéfice] |
|
| erueweren |
DE: erobern EN: to conquer FR: conquérir |
|
| Eruewerer |
DE: Eroberer EN: conqueror FR: conquérant |
|
| Eruewerin |
DE: Eroberin EN: conqueror FR: conquérante |
|
| Eruewerung |
DE: Eroberung [Inbesitznahme, Unterwerfung] EN: conquest [subjugation] FR: conquête [soumission] |
|
| erugoen |
DE: herangehen an EN: to get close to; to tackle FR: s'approcher de; s'attaquer à |
|
| erukommen |
DE: heranreichen an EN: to touch FR: égaler |
|
| eruloossen |
DE: an sich heranlassen EN: to allow to come near FR: se laisser approcher par |
|
| erumaachen |
DE: sich heranmachen an; angehen EN: to move in on; to approach FR: s'approcher de; aborder |
|
| eruntaaschten |
DE: sich herantasten (an) EN: to feel one's way (towards) FR: avancer à tâtons (vers) |
|
| eruntrauen |
DE: sich herantrauen an EN: to dare to approach FR: oser s'approcher de |
|
| eruntrieden |
DE: herantreten an EN: to turn to FR: faire appel à |
|
| erunzéien |
DE: hinzuziehen EN: to consult FR: avoir recours à |
|
| erunzillen |
DE: heranziehen EN: to rear FR: élever |
|
| eruschläichen |
DE: sich heranschleichen (an) EN: to creep up (on) FR: s'approcher en douce (de) |
|
| ervirbréngen |
DE: hervorbringen; zur Sprache bringen EN: to produce; to raise FR: produire; soulever |
|
| ervirdinn |
DE: sich hervortun; sich in Szene setzen EN: to distinguish oneself; to show off FR: se distinguer; se pavaner |
|
| ervirdoen |
DE: sich hervortun; sich in Szene setzen EN: to distinguish oneself; to show off FR: se distinguer; se pavaner |
|
| ervirgoen |
DE: hervorgehen aus EN: to come from; to be shown FR: être issu de; résulter de |
|
| ervirhiewen |
DE: hervorheben EN: to stress FR: souligner |
|
| Ervirhiewung |
DE: Hervorhebung EN: display; accentuation; call-out FR: mise en relief; accent; mise en valeur |
|
| ervirstiechen |
DE: herausstechen EN: to stand out FR: se distinguer |
|
| ervirsträichen |
DE: hervorheben EN: to stress FR: souligner |
|
| erwaarden |
DE: erwarten; erwarten (von); sich etwas erwarten EN: to expect; to expect (from) FR: attendre; attendre (de la part de); s'attendre à; s'attendre à quelque chose |
|
| Erwaardung |
DE: Erwartung [Annahme, Voraussicht] EN: expectation FR: attente [prévision] |
|
| erweechen |
DE: erweichen EN: to win over FR: attendrir |
|
| erweideren |
DE: erweitern EN: to widen; to replenish FR: élargir |
|
| Erweiderung |
DE: Vergrößerung; Dilatation EN: expansion; dilation [of a part of the body] FR: élargissement; dilatation [d'une partie du corps] |
|
| erweisen |
DE: erweisen; sich herausstellen (als) EN: to do; to prove (to be) FR: rendre; se révéler |
|
| erwënscht |
DE: erwünscht EN: desired FR: souhaité |
|
| erwëschen |
DE: erwischen; erhaschen; sich holen EN: to catch; to get FR: attraper |
|
| erwiederen |
DE: ausschimpfen EN: to tell off, to scold FR: blâmer, gronder |
|
| erwieren |
DE: sich erwehren EN: to keep at a distance FR: garder à distance |
|
| erwiergen |
DE: erwürgen; ersticken (an) EN: to strangle; to choke (on) FR: étrangler; s'étrangler (avec) |
|
| erwuessen |
DE: erwachsen EN: adult FR: adulte |
|
| Erwuessenebildung |
DE: Erwachsenenbildung EN: adult education FR: formation pour adultes |
|
| erwächen |
DE: aufwecken; wach werden EN: to wake (up); to wake up FR: réveiller; se réveiller |
|
| erwänen |
DE: erwähnen EN: to mention FR: mentionner |
|
| erzéien |
DE: erziehen EN: to educate FR: éduquer |
|
| Erzéier |
DE: Erzieher [jemand, der erzieht]; Erzieher [Berufsbezeichnung] EN: educator [person responsible for bringing up a child]; educator [professional] FR: personne ayant l'autorité éducative; pédagogue [professionnel, qualifié] [professionnel, qualifié] |
|
| Erzéierin |
DE: Erzieherin; Erzieherin EN: educator [female][person responsible for bringing up a child]; educator [female][professional] FR: éducatrice; éducatrice |
|
| Erzéiung |
DE: Erziehung EN: education FR: éducation [formation] |
|
| Erzéiungsaarbecht |
DE: Erziehungsarbeit EN: educational work FR: travail d'éducation |
|
| erzéiungsberechtegt |
DE: erziehungsberechtigt EN: acting as legal guardian FR: investi(e) de l'autorité parentale |
|
| Erzéiungsmethod |
DE: Erziehungsmethode EN: parenting method FR: méthode éducative |
|
| Erzéiungssystem |
DE: Bildungssystem EN: educational system FR: système éducatif |
|
| erzielen |
DE: erzählen EN: to tell FR: raconter |
|
| Erzielung |
DE: Erzählung [Schilderung]; Erzählung [Prosawerk] EN: tale; narrative [literary] FR: conte; récit [littéraire] |
|
| eräiferen |
DE: sich ereifern EN: to get carried away FR: s'emporter |
|
| es |
DE: dessen EN: of it FR: en |
|
| Esch |
DE: Esch an der Alzette EN: Esch-sur-Alzette FR: Esch-sur-Alzette |
|
| Esch-Sauer |
DE: Esch an der Sauer EN: Esch-sur-Sûre FR: Esch-sur-Sûre |
|
| Esch-Uelzecht |
DE: Esch an der Alzette EN: Esch-sur-Alzette FR: Esch-sur-Alzette |
|
| Eschduerf |
DE: Eschdorf EN: Eschdorf FR: Eschdorf |
|
| Eschdöerf |
DE: Eschdorf EN: Eschdorf FR: Eschdorf |
|
| Eschweiler |
DE: Eschweiler EN: Eschweiler FR: Eschweiler |
|
| Eskalatioun |
DE: Eskalation EN: escalation FR: escalade [intensification] |
|
| eskaléieren |
DE: eskalieren EN: to escalate FR: s'aggraver |
|
| Eskimo |
DE: Inuk EN: Eskimo FR: Inuit |
|
| Eskimofra |
DE: Eskimofrau EN: Eskimo [female]; Eskimo woman FR: Esquimaude |
|
| Eskort |
DE: Eskorte EN: escort [for protection] FR: escorte [convoi d'accompagnement] |
|
| eskortéieren |
DE: eskortieren EN: to escort FR: escorter |
|
| esou |
DE: so; so viel; so ..., wie; so ..., dass EN: as; so many; like this; in such a way that FR: tellement; autant (de); comme ça; de la façon dont; de telle manière que |
|
| esoubal |
DE: sobald EN: as soon as FR: dès que |
|
| esoudass |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| esoudatt |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| esouguer |
DE: selbst EN: even FR: même |
|
| esoulaang |
DE: solange EN: as long as FR: tant que |
|
| esoulaang |
DE: unterdessen EN: meanwhile FR: en attendant |
|
| esouvill |
DE: soweit EN: as far as FR: autant que |
|
| esouwéi |
DE: sowie EN: as well as FR: ainsi que |
|
| esouwuel |
DE: sowohl ... als (auch) EN: both ... as well as FR: non seulement ... mais aussi |
|
| esouwäit |
DE: soweit EN: as far as FR: autant que |
|
| esou_dass |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| esou_datt |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| esou_lues |
DE: so langsam EN: shortly FR: tout doucement |
|
| Espace |
DE: Leerschritt EN: blank [gap] FR: blanc [écart] [écart] |
|
| espacéieren |
DE: einen Abstand lassen zwischen EN: to space (out) FR: espacer |
|
| Espresso |
DE: Espresso [Getränk]; (Tasse) Espresso EN: espresso [drink]; (cup of) espresso FR: café express [boisson]; (tasse d')expresso |
|
| Espressosmaschinn |
DE: Espressomaschine EN: espresso maker FR: machine à expressos |
|
| Espressostaass |
DE: Espressotasse EN: espresso cup FR: tasse à expresso |
|
| esquisséieren |
DE: skizzieren EN: to sketch; to sketch out FR: esquisser |
|
| Esseg |
DE: Essig EN: vinegar FR: vinaigre |
|
| Essegfläsch |
DE: Essigflasche EN: vinegar bottle FR: bouteille de vinaigre [contenant] |
|
| Essen |
DE: Essingen EN: Essingen FR: Essingen |
|
| essentiel |
DE: essenziell; wesentlich EN: essential FR: essentiel |
|
| Essenz |
DE: Essenz [Produkt]; Essenz [das Wesentliche] EN: essence [extract, concentrate]; essence [core, gist] FR: essence [concentré]; essentiel |
|
| essoréieren |
DE: schleudern EN: to wring out FR: essorer |
|
| Essoreuse |
DE: Schleuder [Wäscheschleuder] EN: spin dryer FR: essoreuse [à linge] |
|
| Est |
DE: Este EN: Estonian FR: Estonien |
|
| Estheticien |
DE: Kosmetikerin EN: beautician FR: esthéticienne |
|
| Estheticienne |
DE: Kosmetikerin EN: beautician FR: esthéticienne |
|
| Estimatioun |
DE: Schätzung [ungefähre Bestimmung] EN: estimation FR: estimation |
|
| estiméieren |
DE: schätzen EN: to esteem; to value FR: estimer |
|
| Estin |
DE: Estin EN: Estonian FR: Estonienne |
|
| Estland |
DE: Estland EN: Estonia FR: Estonie |
|
| ëstlech |
DE: östlich EN: easterly FR: (de l')est |
|
| ëstlech_vun |
DE: östlich (von) EN: east of FR: à l'est de |
|
| estnesch |
DE: estnisch EN: Estonian FR: estonien |
|
| Estragon |
DE: Estragon EN: tarragon FR: estragon |
|
| Eswatini |
DE: Eswatini EN: Eswatini FR: Eswatini |
|
| et |
DE: es; sie EN: it; she; her FR: elle; la; il |
|
| etabléieren |
DE: sich etablieren EN: to settle; to take root FR: s'établir |
|
| etabléiert |
DE: alteingesessen EN: established FR: établi |
|
| Etablissement |
DE: Lehranstalt; Nachtlokal EN: educational establishment; nightclub FR: établissement [scolaire]; boîte de nuit |
|
| Etage |
DE: Stockwerk EN: storey FR: étage [de bâtiment] |
|
| Etagère |
DE: Regal [Möbel] EN: shelves [furniture] FR: étagère [meuble] |